22-5-2-21
instructions and semantic indications of the nature terms in the Bazyar's Divan by poet Salim Barakat
Entsar Jaber Salam, Amir Rafiq Awla
Faculty of arts, Soran University
DOI: http://doi.org/10.31918/twejer/2252.21
https://www.doi.org/10.31918/twejer. 2252.21
e-ISSN (2617-0752) p-ISSN (2617-0744)
البنى والدلالات لألفاظ الطبيعة في ديوان البازيار للشاعر سليم بركات
انتصار جابرسلام أ. د. أمير رفيق عولا المصيفي
جامعة سوران- فاكلتي الآداب جامعة سوران- فاكلتي الآداب
[email protected] [email protected]
الملخص
يتناول هذ البحث الموسوم: (البنى والدلالات لألفاظ الطبيعة في ديوان البازيار للشاعر سليم بركات) ديوان الكاتب والروائي الكوردي سليم بركات، الذي يحتوي على أربع قصائد نثرية طويلة، بعنوانات أسرى يتقاسمون الكنوز، ومحمود درويش، ومهاباد، وتدابير عائلية)، لإمكانية دراسة المفردات الكثيرة الواردة في هذا الديوان، على وفق نظرية الحقول الدلالية المتجذرة في التراث العربي، لأنّها – فيما نرى- أكثر النظريات نفعا في الدراسات الدلالية، ويمكن عن طريق تطبيق هذه النظرية على الديوان دراسة التصانيف الدلالية الواردة لمفردات الديوان، ثم الوصول إلى معرفة توظيف التنوعات الدلالية المعجمية في لغة سليم بركات الشعرية.
وجاءت خطة البحث لتكون من ستة مطالب بحسب الحقول الدلالية الواردة في الديوان بعد تمهيد يتضمن الحديث عن مفهوم نظرية الحقول الدلالية ونشأتها، وعنوانات المطالب هي:
المطلب الأول: حقل الألفاظ المتعلقة بالكرة الأرضية
المطلب الثاني: حقل الألفاظ المتعلقة بالطقس
المطلب الثالث: حقل الألفاظ المتعلقة بالطيوروالحشرات
المطلب الرابع: حقل الألفاظ المتعلقة بالحيوانات
المطلب الخامس: حقل الألفاظ المتعلقة بالنباتات والأشجار
المطلب السادس: حقل الألفاظ المتعلقة بالأزمنة
الكلمات المفتاحية: البنى والدلالات ، البازيار، سليم بركات، ألفاظ الطبيعة.
قائمة المصادر والمراجع:
- ابن منظور (أبو الفضل جمال الدين ابن محمد ابن كرم( ، لسان العرب، دار صادر(ط3)، بيروت ، (1996) م.
- آن دُوزي ، رينهارت بيتر، تكملة المعاجم العربية، وزارة الثقافة والإعلام للنشر، (ط1) ، الجمهورية العراقية، 2000م.
- بركات سليم ، الديوان، دار توبقال للنشر(ط1) ، المغرب ، 1991م.
- رضا، أحمد، معجم متن اللغة، دار ومكتبة الحياة للنشر(د ط)، بيروت، (د ت).
- الرفاتي، لمياء، تح: موسى، ريم ، معلومات عن طائر السنونو، 10/3/ 2021 م.
- الزبيدي ، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني ، تاج العروس، دار الهداية للنشر، ( د، ط )، (د، ت).
- عزوز، أحمد ، أصول تراثية في نظرية الحقول الدلالية، اتحاد الكتاب العرب، (د ط)، دمشق، 2002 م.
- الفراهيدي ، الخليل بن أحمد ، تح: د مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي ، معجم العين ، دار مكتبة هلال للنشر، (د ط) ، (2003) م.
- مختار، د أحمد ، علم الدلالة، عالم الكتب، ط 5 ، القاهرة، مصر، 1998م .
- مختار، أحمد عبد الحميد ، معجم اللغة العربية، عالم الكتب للنشر، ط 1، 2008م.
- نهر ، هادي ، علم الدلالة التطبيقي، دار الأمل للنشر والتوزيع، ط 1، الأردن، 2007م.
Abstract
This research conducts (instructions and semantic indications of the nature terms in the Bazyar's Divan by poet Salim Barakat) the divan is by narrator and Kurdish poet writer Salim Barakat. And, the divan consists of four long prosaic poetry by the names of (Asry itaqasmuna-al kunuz, Mhabad, Mahmud Darwish, and Tadabir al-Aliya ). For studying Arabic terms in the Arabic culture by using semantics theory, because it is most beneficial theory for indication studying. And, the theory is applied in this divan by categorizing the semantic features of terms and knowing their functions in the Salim Barakat poetry's language.
Also, the research consists of six requirements based on semantic theory for categorizing terms and introducing them, also it conducts the understanding of semantic theory and its instructions. Finally, the requirements are:
First: Earth's terms
Second: weather's terms
Third: bird and insects' terms
Fourth: animals' terms
Fifth: trees' terms
Sixth: times' terms
پوختە
ئەم توێژینەوەیە تاوتوێی (بنەما و دروستبوونی دەستەواژەی سروشتی دەکات لە دیوانی بازیار بۆ نووسەری سەلیم بەرەکات) نووسەر و چیرۆکبێژی کورد سەلیم بەرەکات نووسەری دیوانەکەیە، کە دیوانەکە لە چوار هۆنراوەی درێژ لە شێوەی پەخشان بە ناوەکانی(ئەسرا یەتەقاسەمونە-ئەلکنوز، مهاباد، مەحمود دەروێش، وە تەدابیر-عائلیە) لە خۆدەگرێت. کە باس لە خوێندنەوە وە تاوتوێکردنی دەستەواژەکانی ئەم دیوانە بەپێیی تیۆری سێمانتیکی دەکات لە کلتوری عەرەبی دا بەو پێیەی کە باشترین تیۆرە بۆ خوێندنەوە وە تێگەیشتن لە مانای دەستەواژەکان. هەرووەها تیۆرەکە لەسەر مانا وە فرمانکانی دەستەواژەکانی ئەم دیوانە لە زمانی شعری سەلیم بەرەکات دا ئەنجام دەدرێت.
لەگەڵ ئەوشدا ئەم توێژینەوەیە شەش داواکراو لەخۆدەگرێت بەپێیی تیۆری سێمانتیکی بۆ هەر کۆمەڵە دەستەواژەیەک وە باس لە تێگەیشتن و چۆنیەتی دروستبوونی تیۆری سێمانتیکی دەکات، لە کۆتای دا داواکراوەکان بریتین لە:
داواکراوی یەکەم: کۆمەڵە دەستەواژەی تایبەت بە زەوی
داواکروای دووەم: کۆمەڵە دەستەواژەی تایبەت بە کەش و هەوا
داواکراوی سێیەم: کۆمەڵە دەستەواژەی تایبەت بە باڵند و زیندەوەرە بچووکەکان
داواکراوی چوارەم: کۆمەڵە دەستەواژەی تایبەت بە ئاژەڵەکان
داواکراوی پێنچەم: کۆمەڵە دەستەواژەی تایبەت بە ڕووەک وە دارەکان
داواکراوی شەشەم: کۆمەڵە دەستەواژەی تایبەت بە کات