موتەسەڕیفەکانی هەولێر هەڵوێستی سیاسی و ڕۆڵی ئاوەدانییان (١٩٢٣-١٩٤٥)
Erbil Mutasarif (governors) and their policies in political situations and role in construction between 1923-1945
Rasul Muhammad Rasul Khalifany1, Snur Sabah Sadiq2
Faculty of Arts, Soran University1, College of Arts, Salahaddin University-Erbil2
DOI: http://doi.org/10.31918/twejer.2251.3
پوختە
لە دوای کۆتاییهاتنی جەنگی جیهانی یەکەم، پاش ئاگربەستی مۆدرۆس لە ٣١-١٠-١٩١٨ لە نێوان بەریتانیا و دەوڵەتی عوسمانیدا. بەریتانییەکان لە ١٠-١١-١٩١٨ بە بێ شەڕ دەستیان بەسەر هەولێر داگرت، لەئەنجامدا داگیرکارەکان بە سەرۆکایەتیی سەرۆکی پێشووی شارەوانی (ئەحمەد عوسمان)، کە لەدایکبووی ١٨٧٩-١٩٤٦ هەولێرە، توانی ئیدارەیەکی نوێ لە هەولێر دروستبکات، کە جیاواز بوو لەو شێوە ئیدارەیەی لە سەردەمی عوسمانیدا هەبوو، و ناویان نا (جێگری موتەسەڕفییەی هەولێر) کە تا ساڵی ١٩٢٣ هەر بەناو سەر بە موتەسەڕفییەی کەرکووک بوو. لەو ساڵە بەدواوە دوای دەرچوونی فەرمانی پاشایەتیی عێراق، وەکو یەکەم موتەسەڕیفی هەولێر بەردەوام بوو تا ساڵی ١٩٢٧. دواتر ١٠ موتەسەڕیفی تر دامەزران کە تێکڕایان خەڵکی دەرەوەی هەولێر بوون. زۆربەیان خەڵکی شارەکانی کەرکوک، موسڵ و سلێمانی بوون. ماوەی حوکمڕانیان جیاوازە تەنانەت هەبووە کەمتر لە دوو هەفتە لەو پۆستەدا ماوەتەوە، بۆیە شوێنپەنجەی کاریگەریی موتەسەڕیفەکان لە یەکێکەوە بۆ یەکێکی تر جیاوازە.
لەو ماوەیەدا کۆمەڵێک گۆڕانکاریی ڕیشەیی و چارەنوسساز لە جیهان و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا ڕوویاندا، کە کاریگەرییان لەسەر هەولێر و باشووری کوردستان هەبوو. بێگومان لەو ڕووداوە سیاسییانەدا موتەسەڕیفەکانی هەولێر ڕۆڵێکی کاریگەر و یەکڵاکەرەوەیان هەبووە، وەکو دەرکردنی دەسەڵاتی تورکە کەمالییەکان لە ڕەواندز لە ساڵانی سەرەتای بیستەکانی سەدەی بیستەم، ڕاپرسی دانانی مەلیک (فەیسەل کوڕی حوسێن) لە ئابی ١٩٢١، هاتنی هەریەک لە سمکۆی شکاک بۆ هەولێر لە پایزی ١٩٢٢ و مەلیک (فەیسەل) لە ساڵی ١٩٢٤، ڕاپەڕینەکانی بارزان لە سییەکان و چلەکانی سەدەی ڕابردوو، ئەوە لەلایەک. لە لایەکی ترەوە، لە ڕووی ئاوەدانییەوە لە هەولێر و دەوروبەری چەند گۆڕانکارییەکی ڕیشەیی ڕوویاندا وەکو دروستکردنی چەندین قوتابخانە، نەخۆشخانە و ڕێگای هاملتۆن... هتد.
کلیلە وشە: موتەسەڕیف، موتەسەڕفیە، لیوا، سەرا، داگیرکاریی بەریتانی، سیاسەت، ئاوەدانکردنەوە، ڕاپرسی.
Abstract
Erbil Mutasarif (governors) and their policies in political situations and role in construction between 1923-1945
The British Army were able to occupy Erbil on 10-11-1918, ten days after signing the Mondros -ceasefire, between The Ottoman Empire and the Great Britain. They formed a local administration in Erbil under the previous Mayor (Ahmed Usman), who had acted as a (local governor or vice Mutasarif), namely belonged to the (Fatah Pasha) Kirkuk’s Mutasarif, until 1923.
After this transition period, Iraqi Monarch issued an official order that recognized (Ahmad Usman) as official governor of Erbil, continued his task till 1927. Erbil Mutasarif (governors) who were 11 people, except First Mutasarif (governor) the rest of them came from outside of Erbil such as Kirkuk, Mosul, and Sulaimaniya, the period the governing of some of them less than two weeks. The period which is dedicated to this topic, the set of significant changes took place either political situation or developing construction. These Mutasarif (governors) played major role in those events, which affected Erbil and its countryside positively and negatively. These events were can be classified such as: visiting a Kurdish revolver (Smko Shikak 1887-1930) in 1922, a Turkish Officer (Euzdemir) to Rawanduz district in 1922 who made chaos to the region, first king of Iraq (Faisal bin Hussein 1883-1933) in 1924 who reclaimed to annex Southern Kurdistan to Iraq, and the delegation of League of Nations in 1925 to listen people in order to make the decision about disputed area (Mosul Vilayet-Southern Kurdistan) either to be part of Iraq or Turkey. Furthermore, Barazan rebellions in thirteenth and fourteenth of the last century. In terms of construction, Erbil had been changed from a town by the end the Ottoman Empire to a middle city by the end of the Second World War, which is dedicated to this research. As a result of many construction projects in different fields took place, such as building schools, hospitals, and constructing Hamilton Road.
الملخص باللغة العربية
متصرفوا أربيل ودورهم في الأحداث السياسية والأعمال العمرانية بين السنوات ١٩٢٣-١٩٤٥
بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى، دخل البريطانيون أربيل في ١٠-١١-١٩١٨ بعد هدنة مودروس بين الدولة العثمانية وبريطانيا في ٣١-١٠-١٩١٨. شكل المحتلون إدارة جديدة ومختلفة في العهد العثماني في أربيل برئاسة رئيس بلدية المدينة قبل الاحتلال (أحمد عثمان)، من مواليد أربيل ١٨٧٩-١٩٤٦، وسموا الإدارة باسم (نائب متصرفية أربيل) تابعا لمتصرفية كركوك اسميا إلى سنة ١٩٢٣.
بعد ذلك صدروا المرسوم الملكي رسميا بتشكيل متصرفية أربيل ونصبوا (أحمد عثمان) كأول متصرف لها، ودام ولايته إلى سنة ١٩٢٧. وبعد (أحمد عثمان) نصبوا عشرة متصرفين للمدينة إلى سنة ١٩٤٥ ودامت فترة ولاية بعضهم أقل من أسبوعين، وكلهم جاءوا من خارج أربيل وأغلبهم كانوا من كل من كركوك، الموصل، والسليمانية. ففي الفترة المخصصة للبحث حدثت أحداث مهمة وجادة التي أثرت على المدينة سلبيا أو إجابيا، فعلى سبيل المثال: زيارة الثائر الكردي (سمكو الشكاك) في أواخر سنة ١٩٢٢، وكذلك زيارة أول ملك عراقي (فيصل بن حسين) في ١٩٢٤، وزيارة وفد جمعية الامم في ١٩٢٥ للاستماع إلى أهل المدينة، ثم قرروا بإلصاق ولاية الموصل (جنوب كوردستان) بالعراق العربي. ومنها انتفاضات منطقة بارزان في الثلاثينات والأربعينيات في القرن العشرين. كان لمتصرفي أربيل دورا فعالا سواء كان سلبيا أو اجابيا في هذه الاحداث المذكورة وغيرها.
سەرچاوە بڵاونەکراوەکان
دار الکتب والوثائق العراقیة
- دار الکتب والوثائق العراقیة. (٦-٨-١٩٣٨)، البلاط الملكي/ الخزينة الخاصة، 475/313، الرقم، ١٠٨٩.
- دار الکتب والوثائق العراقیة، داخلية-ديوان، 32050/480، السجون في لواء أربيل ١٩٢١-١٩٢٥، Copy of memo No. 1638/15 dated 15th August 1925, from the director General of the Civil Jails, to the Ministry of Interior, Baghdad.
- دار الکتب والوثائق العراقیة، داخلية-ديوان، 32050/480، السجون في لواء أربيل ١٩٢١-١٩٢٥، العدد ٢٢/٥٠٧، دائیرة المدير العام للسجون، بغداد ١٢مارت [١٩٢٥]، إلى مأمور سجن أربيل.
- دار الکتب والوثائق العراقیة. (٩-٧-١٩٣٨)، رقم التصنيف 7352/32050، المصدر: الداخلية الديوان، تقریر التفتیش الإداري مركز لواء أربيل ١٩٣٨، المعارف.
- دار الکتب والوثائق العراقیة. (المؤرخ ١٧ شباط ١٩٢٥)، صورة كتاب مأمور سجن أربيل المرقم ٨٢/ ٦، داخلية-ديوان، 32050/480، السجون في لواء أربيل ١٩٢١-١٩٢٥.
- دار الکتب والوثائق العراقیة. (٣-٦-١٩٣٥)، وزارة الداخلية، رقم الملفة، 8242, رقم التصنيف، 32050، الوحدات الأدارية لواء أربيل ١٩٣٢-١٩٣٦، أحداث قضاء في مركز اللواء، العدد ٤٧٩٤، أربيل، أحمد توفيق، متصرف لواء أربيل.
- دار الکتب والوثائق العراقیة، وزارة الداخلية، رقم الملفة، 8242, رقم التصنيف، 32050، الوحدات الأدارية لواء أربيل ١٩٣٢-١٩٣٦، وکیل رئیس الهیئة التفتيشية للمنطقة الأولى.
- دار الکتب والوثائق العراقیة،Civil Hospital Arbil, Dr. F. Ridge Jones, No CD/550, Feb. 17th 1924, Report on the death of Majed Ibn Hamid Beg داخلية-ديوان، 32050/480، السجون في لواء أربيل ١٩٢١-١٩٢٥.
سەرچاوە بڵاوکراوەکان
پەرتوک، بە زمانی کوردی و وەرگێڕدراو بۆ کوردی:
- اسماعیل، زوبێر بیلال (١٩٨٤)، علماء والمدارس في أربيل، (من التراث الثقافي الكردي)، مطبعة الزهراء، الموصل.
- بارزانی، مسعود (٢٠٢٠)، بارزانی و بزوتنەوەی ڕزگاریخوازی کورد، بەرگی یەکەم ١٩٣١-١٩٥٨.
- بەسری، میر (٢٠٠٩)، ناودارانی كورد، وەرگێرانی: عەبدولخالق عەلائەدین، چاپی دووەم، هەولێر.
- بەیاتی، عبدولڕەحمان (٢٠١٦)، سەعید قەزاز رۆڵی لە سیاسەتی عێراقدا، وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە، شەریف، عومەر عەلی، چاپخانەی کارۆ، سلێمانی.
- بورزوویی، موجتەبا (٢٠٠٥)، بارودۆخی سیاسی کوردستان ((1880-1946، وەرگێڕانی لە فارسی یەوە، ناناز محەممەد عەبدولقادر و ئەوانی تر، هەولێر.
- بێخالی، مەولود قادر (١٩٩٧)، هەولێرم وادیوەە..بیستوە، بەرگی دووەم، هەولێر.
- جیاووک، مەعروف (٢٠٠٨)، کارەساتی بارزان ی زوڵملێکراو ١٩٥٤، وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە، ئەبوبەکر ساڵح ئیسماعیل، دەزگای توێژینەوە و بڵاوکردنەوەی موکریان، هەولێر.
- ساڵح، ئازاد عوبێد (٢٠١١)، سەرجەمی بەرهەمی مەعروف جیاووک، سلێمانی.
- ساڵح، رفیق (٢٠٠١) گۆڤاری دیاری كوردستان (١٩٢٥-١٩٢٦)، لێكۆڵینەوە: نەوشێروان مستەفا ئەمین، سدیق سالح، سلێمانی.
- عەبدولقادر، نەهرۆ محەمەد (٢٠١٢)، هەولێر لە نێوان ساڵانی (١٩١٨-١٩٢٦)دا، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر.
- قادر، مهدی محمد (٢٠١٣)، هەولێر لە ساڵانی ١٩٢٦ـ١٩٣٩، هەولێر.
- قادر، مەهدی محەمەد (٢٠٠٨)، هەولێر لە نێوان ساڵانی ١٩١٤-١٩٣٠، هەولێر.
- لۆریمەر، جۆن گۆردن (٢٠٢٠)، سەفەرنامەی جۆن گۆردن لۆریمەر بۆ باشوری کوردستان نیسان و مایسی ١٩١٠، وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە، ڕەوەند سەباح، تاران.
- ناکام، سعید (٢٠٠٣)، بیرەوەرییەکانی سەعید ناکام، چاپخانەی ئاراس، هەولێر.
- هاوار، محمد رسول (١٩٩٠)، شێخ محمودی قارەمان و دەولەتەکەی خوارووی کوردستان، بەرگی یەکەم، لندن.
ئینسکلۆپیدیا
- هەمزە، مەسعود مەلا (٢٠٠٩)، یەکەمین قوتابخانەی کچان لە هەولێر، ئینسکلۆپیدیای هەولێر، بەرگی یەکەم.
گۆڤار و ڕۆژنامەکان
- شارەزا، كەریم. (٢٠١٤)، ئەفسەری سەركردەو كارگێر و رۆژنامەنووسی كورد ساڵح زەكی بەگی صاحێبقران ١٨٨٦-١٩٤٤، قامووسی ناوە نەمرەكان، بەرگی یەكەم، ئامادەكردنی مومتاز حەیدەری و ئەوانی تر، هەولێر.
چاوپێکەوتنەکان
- چاوپێکەوتن لەگەڵ کەسایەتی کۆنی شاری هەولێر. (١٤-٤-٢٠٢١)، حاجی سلێمان کاک احمد خیاط، هەولێر.
- چاوپێكەوتن لەگەڵ (ایسل شامل الیعقوبی). (٢٠/١١/٢٠٢٠)، هەولێر.
- چاوپێكەوتن لەگەڵ (محمود ئەحمەد عوسمان). (١٠/١١/٢٠٢٠)، هەولێر.
- چاوپێكەوتن لەگەڵ (منعم جودت الیعقوبی). (١٨/١١/٢٠٢٠)، هەولێر.
بە زمانی عەرەبی
- بابان، جمال. (٢٠١٢)، اعلام الكورد، اعلام الكرد، جزء الاول، دار ئاراس للطباع، والنشر، اربیل.
- بابان، جمال. (٢٠٠٦)، اعلام كرد العراق، سليمانية.
- باشا، سندرسن. (١٩٨٢)، مذکرات سندرسن باشا طبیب العائلة الملکیة في العراق ١٩١٨ – ١٩٤٦، ترجمة سلیم طە التکریتي، الطبعة الثانیة، مکتبة الیقظة العربیة، بغداد.
- البراک، فاضل، مصطفى البارزاني الأسطورة والحقيقة، بغداد-١٩٨٩.
- بصری، میر. (١٩٩٧)، اعلام التركمان والادب التركي في العراق الحدیث، طبعة الأول، دار الوارق للنشر، لندن.
- الحسنی، عبد الرزاق. (١٩٦٨)، تاریخ الوزارات العراقیة، جزء (٨)، مطبعة العرفان، صیدا، لبنان.
- درویش، محمود فهمی وآخرون (١٩٦١)، دلیل الجمهوریة العراقیة ١٩٦٠، مطبعة التمدن، بغداد.
- سردشتی، یاسین خالید. (١٩٩٩)، صفحات من تاريخ آثوري كوردستان ابان الحرب العالمية الأولى / تحقيق تاريخي حول اغتيال الزعيم اللآثوري بنيامين مارشمعون من خلال النصوص التاريخية، دهوك.
- الطالب، عمر محمود. (٢٠٠٨)، أعلام الموصل في القرن العشرین، جامعة الموصل، مركز دراسات الموصل.
- عارف، فؤاد. (٢٠٠٩)، مذكرات، تقديم و تعليق كمال مظهر أحمد، أربيل.
- عبدالرحمن البیاتي. (٢٠٠١)، سعید قزاز ودورە في سیاسة العراق حتی عام ١٩٥٩، المؤسسة العربیة للدراسة والنشر، بیروت.
- عثمان، محمود أحمد. (٢٠١٢)، مصابيح و ظلمات، الطبعة الثالثة، المؤسسة العربية للدراسات و النشر، بيروت.
- الكردی، محمد علی الصویركی. (٢٠٠٨)، الموسوعة الكبری لمشاهیر الكرد عبر التاریخ، المجلد الاول، الدار العربیة للموسوعات، بیروت، لبنان.
- محكمة الشعب. (١٩٥٩)، جزء (١٠)، مطبعة الحكومة، بغداد.
- ویلسن، السر آرنولد. (١٩٧١)، الثورة العراقية، ترجمة جعفر الخياط، الطبعة الأولى، دار الرافدين، بغداد.
- القصاب، عبدالعزيز. (٢٠٠٧)، مذكرات عبدالعزيز القصاب، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات و النشر.
جرائيد و المجلات
- جریدة الاستقلال. (٢١/ایلول،١٩٥٩)، العدد، (٢٤٨).
- الشجیري، عدنان هریر جودة. (٢٠١٩)، الأوضاع الاداریة في كربلاء (١٩٢٠-١٩٥٨)، مجلة كلیة التربیة، العدد الثاني، بغداد.
بە زمانی ئینگلیزی
- Unpublished secret records of the National archives
- The National Archives, FO 371/4192 Precis of affairs in southern Kurdistan during the Great War.
- The National Archives, FO 371/6348 proceeding of the council of ministers. (31st December, 1920), intelligence report, office of high Baghdad.
- The National Archives, FO 377/7771, high commissioner Baghdad. (27, July -1922), Kurdistan.
English Books
- Edmonds, G.J, Kurds. (1957), Turks and Arabs Politics, Travel and Research in North-Eastern Iraq 1919-1925, London.
- Gertrude. Miss Bell. (2004), The Letters of Gertrude Bell volume 2, 1927, “A project Gutenberg of Australia eBook”, dated first posted: September. http://gutenberg.net.au/ebooks04/0400461h.html#ch21, Last accessed, 15-02-2021.
- Hamilton, A. M. (2010), Road through Kurdistan, London.
- Hay, W. R. (1921), Two years in Kurdistan Experiences of a Political Officer 1918, 1920, London.
- League of Nations. (1925), Question of the frontier between Turkey and Iraq: Report submitted to the council by the commission instituted by the council Resolution of September 30, 1924, Geneva: League of Nations: C.400., VII.no. 147.
- Longrigg, Stephen Hemsley. (1956), Iraq, 1900 to 1950, A political, social, and economic history, London.
- lyon, Wallace. (2002), Kurds, Arabs and Britons, London.
- Wilson, Arnold T. ( 1930) , Loyalties Mesopotamia 1914-1917 A Personal and Historical Record, London.
- Iraq administration reports 1914-1932. (1992), vol 7, Oxford.
- Shields, Sarah. (2009), Mosul, the Ottoman legacy and the League of Nations, International Journal of Contemporary Iraqi Studies, University of North Carolina at Chapel Hill, Volume 3, Number 2.
مالپەڕەکان
- ـ ابراهیم عبدالحسن، من تاریخ الناصریة، ٢٠١٥، ملاحق المدی، www.almadasupplements.com .) Last accessed 10-12-2020)
- ـ رافع عبدالجبار نوشي، متصرفو لواء العمارة منذ تأسیس الدولة العراقیة (الملكیة) عام ١٩٢١ وحتی ١٩٦٨م، mazinaliraqi.ahlamon2anq.com. (Last accessed 15-01-2021)
- ـ یاسین الحدیدی، اسماء المتصرفین والمحافظین في كركوك منذ سنة ١٩٢٢-٢٠١٩، algardenia.com
- هذا الیوم في التاریخ، الموصل برس الثقافیة.(Last accessed 10-03-2021 https://web. MosulMPC/posts)