Social Stratification in Literary Works (Death of a Salesman and Habu Nabu)

Ali Mahmood Jukil, Baraat Ismail Faqe Abdulla

English Department, College of Basic Education, Salahaddin University- Erbil

DOI: http://doi.org/10.31918/twejer.2031.30

Abstract:

Social Stratification is the organization of people into socioeconomic tiers based on the factors like property, power, and prestige. The study examines the reflection of social stratification in the language of an English and a Kurdish literary works. The study answers questions: Does social stratification exist in the Kurdish language? And are there certain words and structures that signify social stratification in English and Kurdish?

The purpose of the study is to analyze the language of the characters in "Death of a Salesman" and "Habu Nabu" from a sociolinguistic perspective, using Marx (1867) and Weber's (1922) theories of social stratification to determine the social class of the characters. The method adopted for achieving the purpose of the study is qualitative method, and content analysis is used as an instrument for collecting and analyzing data. One of the conclusions of the study is that social stratification has an influence on the Kurdish language more than the English language.

Key words: social stratification; Death of a Salesman; Habu Nabu; linguistic inequality; sociolect; prestige.

References

- Aliakbari & Allahmoradi (2014). On the Effects of Social Class on Language Use: A Fresh Look at Bernistein's Theory. Australia: Australian International Academic Center.V.3, No.4.P.83. http://dx.doi.org//.

- Ballantine & Roberts (2016). Our Social World: Introduction to Sociology. US: Sage Publications, p.197.

- Donovan, R. P. (1990). Case Study of Cultural Ethnicity and Enduring Social Patterns: The Kurds of Iraq. New Jersy: Princeton University. pp.48-49. www. ResearchGate.net.

- Griffiths, H., Strayer, E. (2017). An Introduction to Sociology 2e. Texas: Open Stax. p.185. http. /openStax.org/.

- Hudson, R. (1980). Sociolinguistics (1st ed). London (UK): Cambridge University Press. p.193.

- Lavrentsova, E. (2010). Primary Dimensions of Stratification. Bulgaria: Trakia Journal of Sciences, 3, Volume 8, pp. 254-255. http: //www. uni- sz.bg.

- Meyerhoff, M. (2006). Introducing Sociolinguistics. London: Routledge. pp. 37-38.

- Murali, L. (2010). Discourse on Language, Class, Gender, Education, and Social Mobility in Schools of Delhi. Iowa: The University of Iowa. p.10.

- Mutt, O. (1977). Social and Regional Varieties of Present Day English. Astonia.: Tartu State University. p.10.

- Rahman, A. (2014). The Influence of Social Classes on Language Variations: A Study on the people of Dhaka City. Bangladesh: Brac University. p.17.

- Vanlaldika, A. H. (2014). Social Stratification among the Mizos. Shillong: Mittal Publication.p.4.

- Zgourides, G.D. (2010). Sociology. New York: IDG Books Worldwide. p.87.

Analyzed Works:

- Arthur Miller (1949). Death of a Salesman. New York.

- Bra Dar Gyan (13 Aug, 2012), Tamsili Kurdi- Habu Nabu. Date of acess (1 Aug, 1980). Available at: https: //youtu.be/ ysD6sq- e0BU.

پوختە:

جیاوازی چینایەتی بریتییە لە دابەشكردنی خەڵك بۆ چەند چیینێكی ئابووری و كۆمەڵایەتی كە بەستراون بە هۆكاری وەك و سامان, هێز, وە ناوبانگ. توێژینەوەكە هەڵسەنگاندن دەكات بۆ رەنگدانەوەی جیاوازی چینایەتی لە دەقی ئەدەبی زمانی كوردی و ئینگلیزی. توێژینەوەكە وەڵامی هەندێ پرسیارێك دەداتەوە: ئایا جیاوازی چینایەتی بوونی هەیە لە زمانی كوردی؟ , ئایا ووشە و پێكهاتەی دیاریكراو هەیە لە هەردوو زمانی كوردی و ئینگلیزی كە ئاماژە بە جیاوازی چینایەتی بكات؟. ئامانجی توێژینەوەكە بریتیییە لە شیكردنەوەی زمانی بەكارهاتوو لەلایەن كارەكتەرەكانی "هەبوو نەبوو" وە "Death of a Salesman" بە پێی تیۆرەكانی زمانەوانی كۆمەڵناسی, بە بەكارهێنانی تیۆرەكانی ماركس و وێبەر بۆ دیاریكردنی ئاستی كۆمەڵایەتی كارەكتەرەكان. وە رێگای بەكارهاتوو بۆ بەدەستهێنانی ئامانجی توێژینەوەكە كوالیتەتڤە, وە لە هەمان كاتدا شیكردنەوەی ناوەرۆك بەكارهاتووە وەك و رێبازێكی كۆكردنەوە و شیكردنەوەی داتا. یەكێ لە دەرەنجامە دیارەكانی لێكۆڵینەوەكە ئەوەیە كە جیاوازی چینایەتی كاریگەری زیاترە لەسەر زمانی كوردی لە زمانی ئینگلیزی.

مخلض:

الفروق الاجتماعية هو ترتيب الاشخاص على طبقات اقتصادي اجتماعي بناء على عوامل مثل ممتلكات, القوة, والنفوذ. الدراسة تبحث عن انعكاس فروق الاجتماعية على اللغة الانكليزية والكردية في نصوص الادبي. الدراسة تجاوب على بعض الاسئلة: هل فروق الاجتماعية موجود في اللغة الكردية؟, هل هناك الكلمات والبناء في اللغة الكردية والانكليزية يدل على فروق الاجتماعية؟. هدف الدراسة هي التحليل اللغة التي يستعملونه الممثلون في "Death of a Salesman" و "هبو نبو"من نظرة علم اللغة الاجتماعية, بأستعمال نظرية ماركس و ويبر في فروق الاجتماعية لتشخيص طبقة الاجتماعية للممثلون. والطريقة المستعملة لانجاز هدف الدراسة هي كواليتتف, وتحليل المحتوى استعملت كطريقة لجمع و تحليل داتا. و نتيجة مهمة من نتائج الدراسة هي الفروق الاجتماعية لها تأثير اكثر على لغة الكردية من لغة الانكليزية.