ختان الإناث في ضوء القانون وحقوق الإنسان: رؤيةٌ إسلاميةٌ


FGM in light of law and human rights: an Islamic vision
Ardawan MUstafa Esmail, Edris Qadr Hamadamin
College of Islamic Science, Salahaddin university - Erbil

ملخص

لقد حاولت هذه الورقة البحثية استجلاء أبرز الاتفاقيات والمعاهدات الدولية والإقليمية بشأن ختان الإناث، ثم أبانت موقف القوانين الوضعية من ختان الإناث، وأوضحت أن تشريعات وضعية، جرّمت ختان الإناث، ضمن قانون العقوبات. ولقد حددت القوانين الوضعية عقوباتٍ مختلفة تترتب على إجراء ختان الإناث، منها مالية (الغرامة)، ومنها سالبة للحرية وذلك بالسجن لمدةٍ. أما الشريعة الإسلامية، فلم تحدِّد عقوبةً معينةً لمن يقوم بختان الإناث، بل أدرجه ضمن العقوبات التعزيرية التي تحدِّدها السلطة التشريعية، أو القضائية حَسَب ظروف الخاتن، أو المختتن. وعند التأمل في آيات القرآن الكريم نلفي أنها سبقت تلك المعاهدات والقوانين في تحريم كلِّ ما كان ضرره أكثر من نفعه.

 الكلمات المفتاحية: ختان، إناث، قانون، حقوق الإنسان، الإسلام.

 المصادر والمراجع

7. 1- المصادر العربية‌

-       ابن عاشور، محمد الطاهر، 1997م. التحرير والتنوير، دار سحنون، تونس.

-       ابن ماجه، أبو عبد الله محمد بن يزيد القزويني، سنن ابن ماجه، ت: محمد فؤاد عبدالباقي، بيروت: دار الفكر.

-       ابن عبد البر، أبو عمر يوسف بن عبد الله بن محمد القرطبي، 1387 هـ. التمهيد لما في الموطأ من الروايات والمسانيد، تحقيق: مصطفى بن أحمد العلوي , محمد عبد الكبير البكري، وزارة عموم الأوقاف والشؤون الإسلامية، المغرب.

-       جمال أبوالسرور، وأحمد رجاء، 2013م. ختان الإناث بين المغلوط علميا والملتبس فقهيا، (2).

-       الزلمي، مصطفى إبراهيم، 2014م، مجموعة الأبحاث الطبية، ختان الإناث أضراره وتحريمه في القرآن، (1).

-       العظيم آبادي، محمد أشرف بن أمير بن علي بن حيدر، 1415 هـ. عون المعبود شرح سنن أبي داود، دار الكتب العلمية – بيروت، (2).

-       قلعجي، محمد رواس، حامد صادق قنيبي، 1408 هـ - 1988 م ، معجم لغة الفقهاء، دار النفائس، (2).

-       كنعان، أحمد محمد، 2000،  الموسوعة الطبية الفقهية ، دار النفائس-بيروت، (1).

-       مفوضية الأمم المتحدة السامية‌ لحقوق الإنسان. 2006م. المعاهدات الدولية الأساسية لحقوق الإنسان،  نيويورك وجنيف.

-       منظمة الصحة العالمية، 2008م. التخلص من تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، فرنسا.

-       يونيسف، 2008م. عالم جدير بالأطفال، الأردن.

2- المصادر الأجنبية‌

-       UNFPA, 2014. Implementation of the International and Regional Human Rights Framework for the Elimination of Female Genital Mutilation, New York,.

-       Center for Reproductive Rights, 2006. Female Genital Mutilation: A Matter of Human Rights, New York.(2).

-       28 Too Many, 2018. The Law and FGM .

-       Marge Berer, 2015.The history and role of the criminal law in antiFGM campaigns: Is the criminal law what is needed, at least in countries like Great Britain? An international journal on sexual and reproductive health and rights.

-       UNFPA,  2014. Implementation of laws with regard to female genital mutilation, United Nations Population Fund, New York.

7.3- المواقع الإلكترونية

-       الأمم المتحدة، تاريخ الزيارة 27-8-2020،

-       https://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations/recomm.htm#recom14

-       قرار الجمعية العامة...تاريخ الزيارة 17-8-2020.

-       https://www.figo.org/news/international-day-zero-tolerance-fgm-2012

-       ختان الإناث، 15-8-2020،

-       https://egypt.unfpa.org/ar/topics/B

-       السودان: اليونيسف ترحب بقرار تجريم ختان الإناث في البلاد وتصف ذلك بالخطوة التاريخي، 14-8-2020

-       https://news.un.org/ar/story/2020/05/1054182

-       دار الإفتاء المصرية، ختان الإناث، الفتاوى، الرقم المسلسل 4678، 28-11-2011، تاريخ الزيارة 25-8-2020،

-       https://www.dar-alifta.org/AR/ViewFatwa.aspx?sec=fatwa&ID=

-       بيان من إعلام اتحاد علماء كوردستان بشأن فتوى ختان الإناث، الفتوى رقم (120)، في 6-7-2010، تاريخ الزيارة: 8-10-2020،

-       www.zanayan.org

 

پوخته

‌ئه‌م توێژينه‌وه‌يه‌ هه‌وڵيداوه‌ بۆ خستنه‌ڕووى ناسراوترين رێككه‌وتن و په‌يماننامه‌ نێوده‌وڵه‌تييه‌كان و هه‌رێمييه‌كانى تايبه‌ت به‌ خه‌ته‌نه‌كردنى مێينه‌، ئنجا، هه‌ڵوێستى ياساكانى ده‌رباره‌ى خه‌ته‌نه‌كردنى مێينه‌ ڕوونكردۆته‌وه‌و، رايگه‌ياندووه‌ كه‌ ياساگه‌لێك خه‌ته‌نه‌كردنى مێينه‌ى به‌تاوان داناوه‌، ده‌نێو ياساى سزاداناندا. ياساكان سزاى جياجيايان بۆ ئه‌م تاوانه‌ داناوه‌، له‌وانه‌: سزاى دارايى (پێبژاردن) و، سزاى زيندانيكردن بۆ ماوه‌يه‌ك. به‌لأم شه‌ريعه‌تى ئيسلام، سزايه‌كى دياريكراوى بۆ خه‌ته‌نه‌ى مێينه‌ دانه‌ناوه‌، به‌ڵكو له‌ نێو سزاكانى ته‌مبێكردندا دايناوه‌، كه‌ ده‌سه‌لأتى ياسادانان، يان دادوه‌رى ده‌ستنيشانى ده‌كات، به‌گوێره‌ى بارۆدۆخى خه‌ته‌نه‌كار، يان خه‌ته‌نه‌كراو. كاتێكيش، ده‌ڕوانينه‌ ئايه‌ته‌ پيرۆزه‌كانى قورئانى پيرۆز، ده‌بينين كه‌ ئه‌وان پێش هه‌موو په‌يماننامه‌وياسا ناوبراوه‌كان، هه‌موو ئه‌و كارانه‌ى حه‌رامكردووه‌ كه‌ زيانه‌كانى زياتره‌ له‌ قازانج و سووده‌كانى.

Abstract

This paper sought to elucidate the most prominent international and regional conventions and treatis regarding female circumcision. Then, it clarified the position of positive laws on female circumcision and made clear that statutory legislation criminalized female circumcision within the penal code. Statutory laws have defined various penalties for performing FGM, including financial (compensation), and deprivation of liberty, with imprisonment for a period of time. As for Islamic law, it did not specify a specific penalty for one who performs female circumcision, but rather included it among the discretionary penalties that are determined by the legislative or judicial authority according to the circumstances of the circumcised. When you meditate on the verses of the Noble Quran you find that they preceded those treaties and laws in the prohibition of all that was more harm than benefit.