ڕۆڵی توێژەری کۆمەڵایەتی لە دادگاکانی باری کەسێتی و توندوتیژیی خێزانی توێژینەوەیەکی مەیدانییە لە شاری هەولێر


The role of social researcher in the courts of personal status and family violence
Asrin Zrzr Qadr
Sociology Department, College of Arts, Salahaddin University

پوختە

کاتێک یاسا بە تەنیا ناتوانێت لێکۆڵینەوە و چارەسەری کێشە کۆمەڵایەتییەکان بکات، بە تایبەتیش کاتێک کێشەکان پەیوەست دەبن بە خێزان و ژیانی تایبەتییەوە، لەو کاتەدا، پێویستیی کۆمەڵگا بۆ توێژەری کۆمەڵایەتی زیاتر دەبێت. ئەم توێژینەوەیە ئامانجی ئەوەیە بزانێت چۆن توێژەری کۆمەڵایەتی بە ڕۆڵی پیشەیی خۆی هەڵدەستێت لەناو دادگادا. بۆ ئەم مەبەستە بە پشتبەستن بە تیۆری ئەرکگەرایی زانا ئۆتۆ ڕانک، هەروەها میتۆدی چۆنایەتی و بەکارهێنانی ئامرازەکانی تێبینیکردن و ئەنجامدانی چاوپێکەوتنی ڕێکخراو لەگەڵ نموونەیەکی شارەزا کە پێکدێن لە :(10) پارێزەر لە دادگای باری کەسێتی/ هەولێر، هەروەها (15) کەیسی دادگای توندوتیژیی خێزانی/ هەولێر، هەوڵدراوە لەبەر ڕۆشناییی بۆچوونی نموونەکە، هەڵسەنگاندن بۆ ڕۆڵی توێژەری کۆمەڵایەتی لە هەردوو دادگای ناوبراودا بکرێت. زانیارییە تۆمارکراوەکان کە وەڵامی (8) پرسیاری کراوە لەخۆدەگرن، بە لەبەرچاوگرتنی جیاوازیی هەردوو کۆمەڵەی نموونەکە، بە ئامرازی شیکاریی بابەتی شیکردنەوەیەکی چۆنایەتییان بۆ ئەنجامدراوە. ئەنجامی شیکردنەوەی زانیارییەکان، بەو ئەنجامانەی گەیاندین کە بە گشتی توێژەری کۆمەڵایەتی لە دادگادا ڕۆڵێکی بێکاریگەری و لاوازی هەیە، ڕاپۆرتەکان وێڕای بوونی پێگەی یاسایی، بەڵام لە دادگادا دەسەڵاتی بڕیاردانیان نییە. ڕێگرییە خودی، ماددی و بابەتییەکان هۆکارن لە دروستکردنی ئەم ڕەوشە. لێژنەی ئاشتەوایی، بە هەمان شێوە نەیتوانیوە لە ئاست چاوەڕوانی و داواکارییەکانی بەشێک لە کەیسەکانی بێت، سەرەڕای ئەوەی بۆ بەشێکیان ڕێنمایی و هەوڵەکانی بەپێی پێویست و جێگای ڕەزامەندییان بووە.    

وشە کلیلییەکان: توێژەری کۆمەڵایەتی، گرفتار، دادگای باری کەسێتی، دادگای توندوتیژیی خێزانی.

 

سەرچاوەکان

-       ابوعليان، بسام(2018) الممارسة المهنية مع الافراد و العائلات-خدمة الفرد، مأخوذ من شبكة الانترنت التالية: http://bassam79.blogspot.com/2018/10/blog-post_8.html[مأخوذ من 27أب[2020

-       أحمد، گیلانی سید(2010) محاضرات في فن القضاء تطبيقات المحاكم المدنية، ط2، أربيل: مطبعة منارة.

-       ئەنجومەنی دادوەریی(2019،2018،2017) ئاماری داواکانی بەردەم و یەکلاکراوەی پارێزگاکانی هەرێمی کوردستان بۆ ساڵەکانی2017،2018،2019،لەم تۆڕەی ئینتەرنێت وەرگیراوە لە: [28 ی کانونی یەکەمی 2021]http://www.krjc.org/Default.aspx?page=category&c=dad2020  :

-       برهم، نضال عبداللطيف(2005) الخدمات الاجتماعية، عمان: مكتبة المجتمع العربي للنشر.

-       بن عباس، ناصر بن محمد (2017) المتطلبات المهنية للأخصائي الاجتماعي في المحاكم السعودية، أطروحة دكتوراه، منشورة، الرياض: جامعة نايف العربية للعلوم الاجتماعية و الادارية.

-       بطمة، امان(2018) انواع المحاكم، مأخوذ من شبكة الانترنت التالية: http://www.mawdoo3.com  [مأخوذ من 25كانون الثاني[2020

-       بكر، عصمت عبدالمجيد (2015) مبادىء البحث العلمي، مكتبة زين الحقوقية و الادبية.

-       التميمي، أحمد(2013) اختصاصات محكمة الاحوال الشخصية, مأخوذ من شبكة الانترنت:  https://www.dorar-aliraq.net/threads/130119- [مأخوذ من 15شباط2020].

-       جابر،آلاء (2018) صفات الباحث الاجتماعي، مأخوذ من شبكة الانترنت: https://mawdoo3.com/ [مأخوذ من 15شباط2020].  

-       ئەلحەسەن، ئیحسان محەمەد (2012) ئینسایکلۆپیدیای کۆمەڵناسی، و: مەلا حەسەن، دانا، سلێمانی: دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم.

-       حسن، زينب فلاح و عليوي، موح عراك(2018)وسائل التواصل الاجتماعي و علاقتها بزيادة ظاهرة الطلاق-دراسة نظرية تحليلية، مجلة جامعة بابل للعلوم الانسانية، مج:26، ع:9.

-       دەروێش، بەناز اکرم (2020) بەڕێوەبەرایەتی گشتی بەرەنگاربوونەوەی توندوتیژیی دژی ئافرەتان، 9ی شوبات، یەکشەممە. .11:30AM

-       رێنمایی ڕێکخستنی کاری بەشی سەنتەرەکانی ڕاوێژکاریی خێزانی لە بەڕێوەبەرایەتییەکانی بەرەنگاربوونەوەی توندوتیژی دژی ئافرەتان 2018 (ژ.4) هەولێر: وەزارەتی ناوخۆی حکومەتی هەرێمی کوردستان_عێڕاق.

-       شوشاري، صلاح الدين محمد (2007) الدليل العملي للمحامي، عمان: دار الثقافة.

-       شوانی، محمد (2015) سەرەتایەک بۆ نوسینی توێژینەوە لە کۆمەڵناسیدا، هەولێر: کتێبخانەی فێربوون.

-       الصديقي، سلوى عثمان(2012) خدمة الفرد في محيط الخدمة الاجتماعية الاسس النظرية و الاتجاهات العملية، الاسكندرية: المكتب الجامعي الحديث.

-       عبدالخالق، جلال الدين(2008) خدمة الفرد النظريات-التطبيقات، الاسكندرية: المكتب الجامعي الحديث.

-       العدساني، هبة (2017) تحليل بيانات البحث النوعي: كيف أحلل بياناتي؟ أين أبدء؟ مأخوذ من شبكة الانترنت: http://www.educad.me/82402/ [مأخوذ من 15شباط2017].

-       العزاوي، سالم جاسم محمد ((2017 البحث الكيفي في العلاقات العامة_دراسة تحليلية، بغداد: جامعة بغداد.

-       عليان, ڕبحي مصطفى و غنيم، عثمان محمد (2004) أساليب البحث العلمي، عمان: دار صفاء للنشر و التوزيع.

-       قادر، ئەسرین زرار(2019) ڕێگا سەرەکییەکانی خزمەتگوزاری کۆمەڵایەتی، هەولێر: نوسینگەی تەفسیر.

-       قانون التنظيم القضائي العراقي، 1979 (ر. 160) بغداد.

-       قانون الاحوال الشخصية العراقية، 1959  (ر.188) بغداد.

-       قانون خاصة بالبحث الاجتماعي في محاكم الاحوال الشخصية،1985 (ر.4) بغداد: وزارة العدل، مأخوذ من شبكة الانترنت: http://WiKi.dorar-aliraq.net/iraqilaws/?p=7007.html [مأخوذ من 29شباط2020].

-       القريشي، غني ناصر حسين (2014) الطلاق بين الممكن والمحظور- دراسة اجتماعية تحليلية، جامعة بابل.

-       الكناني، ضياء كاظم (2011) دور الباحث الأجتماعي في الحد من ظاهرة الطلاق، مأخوذ من شبكة الانترنت: https://www.hjc.iq/view.943  [مأخوذ من 18شباط2020].

-       موحسنی، مەنوچێهر(2006) دەروازەکانی کۆمەڵناسی، و: سیوەیلی، ڕێبوار و ئەوانیتر، چ،2، هەولێر: چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە.

-       محمد، علاء (2018) لبحث الاجتماعي.. أدوار مهمة في محاكم الأحوال الشخصية والأحداث، بغداد: مأخوذ من شبكة الانترنت: https://www.hjc.iq/view.4546  [مأخوذ من 18شباط2020].  

-       محەمەد، سەروین(2020) دادگای تێهەڵچوونەوەی ناوچەی هەولێر/1،5 ی شوبات، چوارشەممە..12:00 PM

-       الهاشمي, السيد ملاك ((2013 دور الاخصائيين الاجتماعيين و النفسانيين في محاكم الاسرة، المؤتمر الرابع لرؤساء المحاكم العليا بالدول العربية/ الدوحة_قطر، قطر: المركز العربي للبحوث القانونية و القضائية.

-       الهادي، محمد محمد((1990 اساليب اعداد و توثيق البحوث العلمية، القاهرة: المكتبة الاكاديمية. نقلا عن: شرف الدين ((2013 الملاحظة، الجزائر: جمعية الثقافية سعيد عتبة ورقلة. مأخوذ من شبكة الانترنت: https://saidotba.mam9.com/t1687-topic  [مأخوذ من 13نيسان2021].

-       یاسای دەسەڵاتی دادوەریی لە هەرێمی کوردستان_عێڕاق،2007 (ژ.23) هەولێر: ئەنجومەنی نیشتمانی کوردستان_عێڕاق.

-       یاسای بەرەنگاربوونەوەی خێزان لە توندوتیژی لە هەرێمی کوردستان_عێڕاق  2011(ژ. 8) هەولێر: بڕیاری پەرلەمانی کورستان_عێڕاق.

-        Rank, Otto(1993)THE TRAUMA OF BIRTH ,t: Lieberman, E. James, Dover edition.

-        Rank, Otto(1945) WILL THERAPY, t: Taft, Jessie, Pennsylvania School.

-        Report on protection of civilians in the Armed conflict in Iraq, UNAMI-OHCHR 2015.

-        Singh, K(2007) Quantitative Social Research Methods: SAGE publishing. Available from: Stephanie G.(2015) Expert Sampling/Judgment Sampling Statistics How To, https//www.statisticshoeto.datasciencecentral.com. [Accessed: 19th June 2019].

 

الملخص

في الوقت الذي لايستطيع القانون وحده حل المشاكل الاجتماعية، وخاصة عندما تكون تلك المشاكل متعلقة بالحياة الاسرية الداخلية، تزداد هنا اهمية الباحث الاجتماعي في شؤون المجتمع. هذه الدراسة تهدف الى معرفة كيفية قيام الباحث الاجتماعي بدوره المهني داخل المحاكم. لغرض ذلك، وبالاعتماد على النظرية الوظيفية لدى اوتو رانك و المنهج النوعي واستخدام وسائل الملاحظة واجراء المقابلات المنظمة مع عينة خبير تتكون من (10) محاميين في محكمة احوال الشخصية/ اربيل و(15)  حالة في محكمة العنف الاسري/ اربيل، تم تقييم دور الباحث الاجتماعي في كلا المحكمتين المشار لهما اعلاه. ان المعلومات المدونة والتي هي اجابات على (8) اسئلة مفتوحة، آخذين في الاعتبار الفروقات بين المجاميع المختلفة للعينة المدروسة، بإستخدام وسائل التحليل الموضوعي، حيث تم تحليل المجاميع نوعيا، وكانت نتائج تحليل المعلومات التي وصلنا لها، تشير بأن الشكل العام لدور الباحث الاجتماعي في المحاكم هو دور غير مؤثر وضعيف، وانهم رغم موقعهم القانوني داخل المحكمة، وتقاريرهم المهمة، الا انهم فعلياً لا يمتلكون سلطة القرار او التأثير، وهناك عوائق ذاتية ومادية وموضوعية قد سببت هذه الحالة. ومن الجدير بالذكر أيضا، ان لجنة المصالحة هي الاخرى لم تستطيع ان تكون في مستوى الطموح في كثير من الحالات، رغم ان في بعض الحالات المدروسة تعتبر استشاراتهم محاولاتهم للمصالحة بين الأطراف المتنازعة داخل المحكمة محل قبول ورضاهم.

الكلمات المفتاحية: الباحث الاجتماعي، صاحب المشكلة، محكمة الأحوال الشخصية، محكمة العنف الاسري.

Abstract

The role of social counselors is really crucial for society whenever the laws are not able to handle the social problems, especially if the problems are related to the family and private life. This study seeks to know how social counselors play their professional roles in the courts. The research utilized Functional Theory by Otto Rank and techniques of qualitative research. The analysis presented in this study is based on observation and semi-structured interview with a Expert sample, which consists of (10) lawyers in the personal status court/Erbil and (15) cases from the domestic violence court-Erbil. The role of the social counselors in both courts are evaluated from the participant’s perspective. Taking the differences of both samples into consideration, the researcher utilized objective analysis techniques to conduct a qualitative analysis for the gathered data, which include answers of (8) open-ended questions for both samples. The findings of this research showed that the social counselors in the courts generally play a very weak and ineffective roles. Regardless of the legal validity of their reports, they do not have that power to make decisions in the courts. Subjective and objective obstacles are reasons behind this situation. Peace Committee has not met the requirements and expectations of some of the cases. However, its efforts and advices partially satisfied the rest of the sample.

Key words: Social Counselor, Client, Personal Status Court, Domestic Violence Court