په‌نابه‌ربوونی كوردانی باشوور بۆ ئێران له‌ دوای ١٩٧٤ و كاریگه‌ربوونیان به ‌كلتووری ئه‌و وڵاته‌


The rise of South Kurdistan to Iran after 1974 and its impact on the Iranian culture
Murad Hakeem Mohammed, Sarina Braim Hussein
Sociology Department, Salahaddin University-Erbil

Abstract

Followed the war of 1974 between Kurdish rebellions and Iraqi government, a new wave of Iraqi Kurdish asylums to the Iran came into existence and continued to 1988. In the result, hundred of thousand of Kurdish people fleed to Iran. Meanwhile, the return of all of those people after the 1991 revolution took even a longer time to materialize, since the return process started in 1991 and ended just few years ago. The main question of the research is to know that to what extend Kurdish people have been under the influence of Persian culture? Bearing in mind that the influence was obvious, we want to know which cultural element had much more influence compare to the others? Furthermore, it is a qualitative research with focus on ethnographic strategy. We used semi-organized interview and observation for collecting data. In the result, we realized that there exists a high amount of cultural influence on Kurdish people, as well as, the fact that the influence is differ from a person to another. The outcome of living in a different culture and being influenced by that culture, derived them to have their own microculture by now.

Key words: culture, asylum,

 

پوخته‌

له‌ دوای ده‌ستپێكردنه‌وه‌ی شه‌ڕ له‌ نێوان حكومه‌تی ناوه‌ندی (به‌غداد) و شۆڕشگێڕانی كورد له‌ ١٩٧٤، شه‌پوڵێكی په‌نابه‌ربوونی كورستانیان له‌ عێراقه‌وه‌ بۆ ئێران ده‌ستیپێكرد. ئه‌م شه‌پوڵه‌ تا ١٩٨٨ به‌رده‌وام بوو، كه‌ له‌ ئه‌نجامدا به‌ سه‌دان هه‌زار كه‌س له‌ كوردستانیانی نیشته‌جێی عێراق پەنایان بۆ وڵاتی ئێران برد. له‌ دوای ڕاپه‌ڕینی ١٩٩١ شه‌پۆڵی گه‌ڕانه‌وه‌ش له‌ ئێرانەوە بۆ هه‌رێمی كوردستان كاتێكی زیاتری خایه‌ند، واته‌ ١٩٩١ ده‌ستیپێكرد و تا ئه‌م ساڵانه‌ی كۆتایی به‌رده‌وام بوو. پرسیاری سه‌ره‌كیی ئه‌م توێژینه‌وه‌یه‌ ئه‌وه‌یه‌ كه‌ چه‌نده‌ ئه‌و په‌نابه‌ره‌ گه‌ڕاوانه‌ كاریگه‌ریی كلتووری ئێرانیان له‌سه‌ره‌؟ كه‌ بێگومان هه‌موومان هه‌ستی پێده‌كه‌ین، كاریگه‌رییه‌كه‌ له‌ چ توخمێكی كلتووریدا زیاتر ده‌بینرێت. توێژینه‌وه‌كه‌ له‌ جۆری چۆنایه‌تییه‌ و په‌یڕه‌وی ستراتیجیی ئێتنوگرافی كراوه‌، كه‌ له‌ كۆكردنه‌وه‌ی زانیارییه‌كاندا پشتمان به‌ چاوپێكه‌وتنی نیمچه‌ ڕێكخراو و تێبینی به‌ستووه‌. له‌ ئه‌نجامدا ده‌ركه‌وت كاریگه‌رییه‌كی به‌رچاوی کلتووری له‌سەر‌ پانابه‌ره‌ گه‌ڕاوه‌كان هه‌یه‌، به‌ڵام به‌ ڕێژه ‌و شێوه‌ی جیاواز، هه‌روه‌ها له‌ ئه‌نجامی كاریگه‌ربوونیان به‌و کلتووره‌ و ژیانیان له‌ ناو کلتوورێكی دیكه‌ وایكردووه‌ ئه‌م گرووپه‌ ببن به‌ خاوه‌ن ورده‌ کلتوورێكی تایبه‌ت به‌ خۆیان.

وشە‌ كلیلییه‌كان: کلتوور، په‌نابه‌ری.

ملخص

بعد استئناف القتال بين الحكومة المركزیة في بغداد والثوار الكورد في عام ١٩٧٤، بدأت موجة نزوح للكوردستانیین من العراق باتجاه الحدود الایرانیة. استمرت هذه‌ الموجة لغاية عام 1988 ولكن بشكل متقطع. مما أسفر عن وجود مئات الآلاف من كوردستانيین (مواطنین عراقیین) اللاجئين في ايران. عقب انتفاضة ١٩٩١ بدأت موجة العودة من ایران الی الوطن, وقد استغرقت وقتا اطول حيث استمرت لغاية عام 2018. السؤال الرئيسي لهذا البحث هو مدى تأثير الثقافة الايرانية على النازحين العائدين من ايران؟ حيث أنة يمكننا ملاحظتها ذلك التأثير وتحديد العناصر الثقافية الاكثر تأثرا. يعد هذا البحث بحثا كيفيا، وقد تم اعتماد التصمیم الاثنوغرافي. فيما يتعلق بكيفية جمع البيانات فقد اعتمدنا طريقة المقابلة شبة المقننة اضافة الى الملاحظة. وقد توصل البحث الى عدة نتائج منها، ان هناك تأثيرا واضحا للثقافة الايرانية على النازحين العائدين من ايران، ألا ان ذلك التأثير يتخذ اشكالا شتى وفقا لمتغيرات عدة منها فترة ومكان الاقامة في ایران علاوة على مكان الاقامة بعد العودة الى كوردستان. لقد اصبح للنازحين العائدين من ايران ثقافة فرعية خاصة بهم. وذلك نتیجة لتأثرهم بالثقافة الایرانیة وتقمصهم لها من ناحیة وسعيهم للتكیف مع الثقافة الجدیدة (الثقافة السائدة في مجتمع اقليم كوردستان) بعد العودة.

سه‌رچاوه‌كان

-       ماكداوڵ ، ده‌یڤد (2019) مێژووی هاوچه‌رخی كورد. وه‌رگێڕانی: ئه‌بوبه‌كر خۆشناو. چاپی سێیه‌م . هه‌ولێر: ناوه‌ندی ڕۆشنبیریی ئاوێر.

-       گه‌وهه‌ری ، حامید (2014) ئیدریس مسته‌فا بارزانی و بارزانییه‌كان باشتر بناسین مێژووی زاره‌كی. هه‌ولێر چاپجانه‌ی شه‌هاب.

-       گه‌وهه‌ری، حامید (2017) مسته‌فا بارزانی پێشمه‌رگه‌ و سه‌رۆك. هه‌ولێر: چاپخانه‌ی ڕۆژهه‌ڵات.

-       سعیدی، مدرس (2015) بررسی ابعاد و دامنه‌هاي مهاجرت کردهاي عراق به ایران در دهه‌ي 1350 شمسی. خردنامه، شماره )15:( 53-31

-       ایمرسون، ڕوبرت. فریتز، ڕاشیل و شو، لندا ((2010 البحث المیدانی الانثوجرافی فی العلوم الاجتماعیة. ت: هناء الجوهری و محمد الجوهری . القاهرة: الجزیرة.

-       خۆشناو ، جاسم توفیق(2002) مه‌سه‌له‌ی كورد و یاسای نێو ده‌وڵه‌تان، سلێمانی: له‌ بڵاوكراوه‌كانی سه‌نته‌ری لێكۆڵینه‌وه‌ی ستراتجیی كوردستان.

-       مك داول، دیوید (2004) تاریخ معاصر. مترجم‌: ابراهیم یونسی. چاپ دوم. تهران: چاپ دالاهو.

 

-      Farooq, Muhammad Bilal and DeVilliers, Charl 2017. Telephonic Qualitative Research Interviews, When to consider them and how to do them, Meditari Accountancy Research, 25(2), 291- 316.

-      Leavy, Patricia 2017. Research design: Quantitative, Qualitative , Mixed Methods Arts0Based, and community –based Participarory Researvh approaches. New York: The Guilford press

-      Merriam, Sharan B. 2009. Qualitative Research: A Guide to Design and Implementation. Second Edition.San Francisco: Jossey–Bass.

-      Bryman, Alan 2012. Social Research Methods. Fourth edition. Oxford: Oxford university press

-      Bhattacherjee, Anol 2012. Social science Research: Principles, Methods,and practices. Second edition. Attribution –Noncommercial- ShareAlike3.0 Unported License.

-      Yildiz, Kerim 2007. The kurds in Iraq : Past, Present and Future. London: Pluto press

-      Alborzi, Mohammad Reza 2006 . Evaluating the effectiveness of international refugee law the Protection of Iraqi Refugeees. The Netherlands: Koninklijke Brill NV, Leiden

-      Mcdowall , David 2007. A modern history of the kurds.New York, Londen I.BTauris

-      Kelly , Michael J. 2008. Ghosts of halabja: Saddam Hussein and the Kurdish Genocide. London: Prarger Secuity Internatinal, Greenwood.

-      Meho, Lokman L. and Maglaughlin , Kelly L. 2001. Kurdish culture and society. London: Greenwood press.

-      Franklin , Janet A 2019. United states foreing polices in Iran abd Iraq , and the negative impact on the kurdish nationalist movement : from the nixon era through the reagan years. A Thesis submitted in partial fulfilment of the requriments for the degree master of Arts. Wright State university.

-      Alvandi , Roham 2010. Nixon, Kissinger and the Shah: US-Iran Relations and the Cold war, 1969-1976. Thesis submitted in partial filfilment of requirements for the degree of DPhil in International Relations in the Department of politice and International Relations at the University of oxford.

-      Romano, David 2006. The Kurdish nationalist movement: Opportunity, Mobilization , and Identity. Uk: Cambridge University press.

-      Paasche, Erlend 2018. Elites and emulators: The evolution of Iraq Kurdish asylum migration to Europe. Oxford:Oxford University press.

-      Burke, Lisa and K.Miller, Monica 2001. Phnone Interviewing as a Means of Date collection: Lessons Learned and Practical Recommendations. Forum: Qualitative Social Research Sozialforschung (FQS) Volume 2,No 2,Art.& may

-      Creswell, John W. 2009. Research design: Qualitative, Quantitative , and mixed Methods Approaches. Thied Edition. London: SAGE.

-      Robson , Barbara 1996. Iraq Kurds Their history and culture . Wasshington: Center for Applies Linguistic.

-      S. Block,PhD, Emily and Erskine,PhD, Laura 2012. Interviewing by Telephone: Specfic considerations, Opportunities,and Challenges. Internatinal Jourrnal of Qualitative Methods (UQM). Insternational Institute for Qualitative Methodolocy (IIQM).

-      Fawcett, John and Tanner , Victor 2002. The Internally Displaced people of Iraq. Washington: The Brookings Institution–SAIS Project on Internal Displacement.

-      McDowall , David 1996. The Kurds. Seven edition. Uk: Minority Rights Group international

-      Tucker, Ernest 2007 . Ottoman lessons for a federal Iraq. ( Edited by) MacDonald, Hharles G. and Oleary , Carole A. Kurdish Identity Human Rights and political status.USA: The University press of Florida.