ڕه‌نگدانه‌وه‌ی به‌رهه‌مهێنانی تووتنی ‌لیوای سلێمانی له‌ ڕۆژنامه‌ی پێشكه‌وتن 1920-1922


The portray of The Cultivation of Tobacco in Sulaymaniyah Province in Peshkawtin Newspaper (1920-1922)
Bakhtyar Saaid Mahmoud
Social Science Department, College of Basic Education, Salahaddin University-Erbil

Abstract

Peshkawtin Newspaper issued during British Rule in Sulaymaniyah Province between 1920 and 1922. This newspaper is considered the first Kurdish newspaper in Southern Kurdistan. The newspaper published articles about several different subjects during this period. This paper emphasizes on the portrayal of cultivation of tobacco in Sulaymaniyah province in Peshkawtin Newspaper. It has been divided into three chapters. The first chapter is about the definition of Peshkawtin Newspaper. We believe the definition of the newspaper is necessary because we are studying part of the newspaper. The second chapter analyses the British agricultural policy in the region in general especially its policy on the cultivation of tobacco in Sulaymaniyah Province. The chapter also emphases on the reasons why the British rule promoted tobacco cultivation. The last chapter is about the portrayal of cultivation of Tobacco in Sulaymaniyah province in Peshkawtin Newspaper. The chapter presents and analyses the articles which were published in the newspaper about the cultivation of the tobacco and the situation of agriculture in Sulaymaniyah province. The tobacco cultivation was widely covered by the newspaper. Many articles were written about the cultivation of tobacco in the newspaper. It can be said that the British rule issued the newspaper because of the importance of tobacco cultivation because the British wanted to promote their economic interests in the region.

پوختە

 ڕۆژنامه‌ی پێشكه‌وتن له ‌ماوه‌ی فه‌رمانڕه‌وایی ئینگلیزه‌كاندا له ‌سلێمانی له ‌نێوان ‌ساڵانی 1920-1922دا ده‌رچووه‌.‌ له‌سه‌ر بابه‌تی جۆراوجۆر‌ قسه‌ی كردووه‌، ئێمه‌ توێژینه‌وه‌مان له‌سه‌ر ڕه‌نگدانه‌وه‌ی به‌رهه‌مهێنانی تووتن‌ له‌ لیوای سلێمانی له ‌ڕۆژنامه‌كه‌دا ‌كردووه‌. ئەم لێكۆڵینەوەیه‌ لە سێ ته‌وه‌رە پێكهاتووە، له‌ ته‌وه‌رەی یه‌كه‌مدا هه‌وڵمانداوه‌ ڕۆژنامه‌كه‌ بناسێنین،‌ چونكه‌ به‌بێ ناساندنی ڕۆژنامه‌كه ناتوانین ‌بچینه‌ سه‌ر با‌به‌ته‌كان. له‌ ته‌وه‌رەی دووه‌مدا باسمان له‌ سیاسه‌تی ئینگلیزه‌كان ‌به‌رانبه‌ر كشتوكاڵ به‌ گشتی و به‌رهه‌مهێنانی تووتن به ‌تایبه‌تی له‌ لیوای سلێمانیدا كردووه‌‌. ‌‌ته‌وه‌رەی سێیه‌م به‌ ناونیشانی ڕه‌نگدانه‌وه‌ی به‌رهه‌مهێنانی تووتنه‌ له‌ لیوای سلێمانی له ‌ڕۆژنامه‌ی پێشكه‌وتندا. به‌وردی تیشك خراوه‌ته‌وه‌سه‌ر ته‌واوی ئه‌و بابه‌تانه‌ی له‌ ڕۆژنامه‌ی پێشكه‌وتن له‌باره‌ی تووتنه‌وه‌ نووسراون.

وشە کلیلییەکان: ڕۆژنامه‌، پێشكه‌وتن، تووتن، سلێمانی، ئینگلیز، كورد.

 ملخص 

انعكاس انتاج زراعة التبغ في لواء السليمانية في جريدة پێشكه‌وتن 1920-1922

جريدة (پێشكه‌وتن) من الجرائد التي صدرت في فترة حكم الانكليز في لواء السليمانية بين السنوات 1920-1922، وتعد هذه الجريدة أول جريدة أصدرت في مدينة السليمانية في كوردستان الجنوبية، وقد تناولت الكثير من المواضيع المختلفة الخاصة بتلك الفترة. وقد ڕكز بحثنا على موضوع (انعكاس انتاج (زراعة) التبغ في لواء السليمانية) في الجريدة المذكورة. 

اشتمل البحث على ثلاثة محاور، حاولنا في المحور الأول التعريف بجريدة (پێشكه‌وتن) وذلك لأننا عملنا على جانب من جوانب الجريدة، ولهذا كان لزاما علينا التعريف بها وعدم تجاوزها، وقد تناولنا في المحور الثاني سياسة الانكليز في لواء السليمانية تجاه القطاع الزراعي بصورة عامة وانتاج التبغ بصورة خاصة، وقد درسنا في هذا المحور الاسباب التي أدت بالانكليز إلى أن يهتموا بالتبغ كل هذا الاهتمام. أما المحور الثالث الذي حمل عنوان (انعكاس انتاج التبغ في لواء السليمانية في جريدة پێشكه‌وتن) فقد تحدثنا باسهاب عن هذا الجانب وسلطنا الضوء على جميع المواضيع التي تناولت التبغ في الجريدة، وفي الوقت نفسه وعن طريق الجريدة وما تناولته قدمنا صورة لوضع زراعة التبغ في ذلك العصر ولتلك المنطقة، وبيننا أن انتاج التبغ في السليمانية في ذلك العصر كان له صدى وانعكاس في الجريدة إلى الحد الذي كتبت عنه عشرات المقالات والمواضيع، وهذا ما أوصل الباحث إلى استنتاج مفاده أنه ليس ببعيد عن أن يكون التبغ وأهميته هو الدافع وراء اصدار الانكليز هذه الجريدة، لأنهم كانوا ينظرون بأهمية بالغة تجاه انتاج التبغ في لواء السليمانية.

 

 

 

 لیستی سه‌رچاوه‌كان

یه‌كه‌م: به‌ڵگه‌نامه‌ بڵاوكراوه‌كان

أ/ به‌زمانی كوردی:

-      عه‌بدول، بروسكه‌ و شێركۆ، پاسار"وه‌رگێڕانی له‌ئینگلیزییه‌وه‌"(2017)، كورد له‌به‌ڵگه‌نامه‌ نهێنییه‌كانی برتانیادا 1918-1924، به‌رگی دووه‌م: 1919-1920، چاپی یه‌كه‌م، چاپخانه‌ی شڤان، سلێمانی.

-      شێركۆ، پاسار و ئه‌كره‌م، دیار"وه‌رگێڕانی له‌ئینگلیزیه‌وه‌"(2017)، كورد له‌به‌ڵگه‌نامه‌ نهێنییه‌كانی برتانیادا 1918-1924، به‌رگی‌ سێیه‌م: 1921-1924، چاپی یه‌كه‌م، چاپخانه‌ی شڤان، سلێمانی.

-      ب/ به‌زمانی عه‌ره‌بی:

-      على، عثمان(2003)، دراسات في الحركة الكوردية المعاصرة 1833-1946/ دراسة تاريخية و ثائقية، تقديم د. محمد هماوندى، الطبعة الاولى، مطبعة الثقافة، أربيل.

-      علی، عثمان(2008)، الكورد فى الوثائق البريطانية، الطبعة الاولى، مطبعة مؤسسة موكريانى للبحوث و النشر، اربيل.

-      ت/ به‌زمانی ئینگلیزی:

-      Iraqi Administration Reports 1914-1932(1992), P3 1919. Archive editions.

-      F.O. 371/6352/2376, Interligence Report, No. 14, Office of the High Commissioner for Mesopotamia, Baghdad, 1st. June. 1921.

دووه‌م: ده‌ركراوه‌ حكومیه‌كان

-      الحكومة العراقیة)1939(، وزارة العدلیة، مجموعة القوانین والانظمة لسنة 1939، قانون ڕقم (35) لسنة 1939، مطبعة الحكومة، بغداد.

سێیه‌م: كتێبه‌‌كان

أ/ كتێبى كوردی 

بیرەوەرییەکان:

-      ته‌قی، ئه‌حمه‌د(1970)، خه‌باتی گه‌لی كورد له‌یادداشته‌كانی "ئه‌حمه‌د ته‌قی"دا/ لاپه‌ڕه‌یه‌ك له‌شۆڕشه‌كانی شێخ مه‌حمود و سمكۆ و هه‌ستانه‌وه‌كه‌ی ڕه‌واندز و په‌یوه‌ندی به‌ ووڵاتانه‌وه‌، ڕێكخستن و ئاماده‌كردنی بۆ چاپ جه‌لال ته‌قی، چاپی یه‌كه‌م، چاپخانه‌ی (سلمان الاعظمی)، به‌غدا.

-      حیلمى، ڕەفیق(2003)، یادداشت، چاپى سێیەم، دەزگاى چاپ و پەخشى سەردەم، سلێمانى.

-      خواجه، ئه‌حمه‌د(2013)، چیم دی شۆڕشه‌كانی شێخ مه‌حموودی مه‌زن، چاپی دووه‌م، چاپخانه‌ی ئاراس، هه‌ولێر.

 

 

کتێبەکان:

-      ئه‌حمه‌د، سامان حسێن(2014)، مێژووی كورد له‌دیدی ڕۆژهه‌ڵاتناسی بەریتانیدا، چاپی یه‌كه‌م، چاپخانه‌ی موكریانی، هه‌ولێر.

-      ڕەشە، ئەكرەمی مەحمودی ساڵحی(1987)،. شاری سلێمانی، پێداچونەوە و پێشەكی: عززەدین مستەفا ڕەسوڵ، بەشی یەكەم، چاپی دووەم، چاپخانەی (دار الحریة للطباعة)، بەغدا.

-      ساڵح، ڕه‌فیق"ئاماده‌كردن"(2003)، ڕۆژنامه‌كانی سه‌رده‌می شێخ مه‌حموود، له‌سه‌رنوسینی: سدیق ساڵح، چاپی یه‌كه‌م، چاپخانه‌ی ئۆفسێتی تیشك، سلێمانی.

-      عه‌تار، عه‌لی ناجی كاكه‌ حه‌مه‌ ئه‌مین و سامی، سیروان به‌كر(1998)، پێشكه‌وتن یه‌كه‌مین ڕۆژنامه‌ی سلێمانی 1920- 1922، چاپی یه‌كه‌م، چاپخانه‌ی وه‌زاره‌تی په‌روه‌رده‌، هه‌ولێر.

-      مەزهەر(1985)، كەمال، چەند لاپەڕەیەك لە مێژووی گەلی كورد، بەشی یەكەم، دەزگای ڕۆشنبیری و بڵاوكردنەوەی كوردی.

کتێبە وەرگێڕدراوەکان:

-      ئێدمۆندس، سیسیل جۆن(2004)، كورد تورك عەرەب، وەرگێڕانی: حامیدی گەوهەری، چاپی دووەم، چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە، هەولێر.

-      عمر، فاروق علی(2001)، ڕۆژنامه‌گه‌ریی كوردی له‌عێراقدا به‌راییه‌كان 1914-1939، وه‌رگێڕانی له‌عه‌ره‌بیه‌وه‌ بۆ كوردی: تاریق كارێزی، ساغكردنه‌وه‌ی ده‌قه‌ ڕۆژنامه‌وانییه‌ كوردییه‌كان: عه‌بدوڵڵا زه‌نگه‌نه‌، چاپی یه‌كه‌م، چاپخانه‌ی وه‌زاره‌تی په‌روه‌رده‌، هه‌ولێر.

ب/ كتێبى عه‌ره‌بى

1-کتێبەکان:

-      البیاتی، عبدالرحمن ادریس صالح(2009)، سیاسة بریطانیا تجاه كرد العراق 1914-1932، الطبعة الاولی، مطبعة شڤان، السلیمانیة. ‌

-      جواد، سعد ناجی(1990)، العراق والمسألة الكردية 1958-1970، لندن.

-      الحسنى، السید عبدالرزاق(1935)، تاريخ الصحافة العراقية، الجزء الأول، مطبعة الغزى، النجف.

-      خصباك، شاكر(1973)، العراق الشمالی، دراسة لنواحیه الطبیعیة والبشریة، الطبعة الاولى، مطبعة شفیق، بغداد.

-      السندی، بدرخان(2002)، المجتمع الكردی من المنظور الاستشراقی، الطبعة الاولى، مطبعة وزارة التربیة، أربیل.

2-کتێبە وەرگێڕدراوەکان:

-      بیل، المس غیرترود(1971)، فصول من تاريخ العراق القريب/ كتاب يبحث عن تاريخ العراق فى عهد الاحتلال البريطانى بين سنتى 1914-1920، نقله الى العربية: جعفر الخياط، مطبعة دار الكتب، بيروت.

-      لونگريك، ستيفن هيمسلي(1988): العراق الحديث من 1900-1959/ التاريخ السياسي والاجتماعي والاقتصادي، ترجمه‌: سليم طه التكريتي، جزء الاول، الطبعة الاولی، مطبعة حسام، بغداد.

-      ویلسن، السیر أرنولد(1971)/ وكیل الحاكم الملكی العام فی عهد الاختلال البریطانی، الثورة العراقیة، نقله ‌الی العربیة و علق علیه‌: جعفر الخیاط، الطبعة الاولی، مطبعة دار الكتب، بیروت.

3-ئینساکلۆپیدیا:

-      بطي، د. فائق(2011)، الموسوعة الصحيفة الكردية فى العراق و تاريخها و تطورها، الطبعة الاولى، دار المدى للطباعة والنشر، اربیل.      

چواره‌م:  خولاوەکان

یەکەم/ ڕۆژنامە:

-      پێشكه‌وتن، ژ1،‌ 29 نیسانی 1920.

-      پێشكه‌وتن، ژ 6، 3 حوزه‌یرانی 1920.

-      پێشكه‌وتن، ژ 9، 24 حوزه‌یران 1920.

-      پێشكه‌وتن، ژ 11، 8 ته‌مموزی 1920.

-      پێشكه‌وتن، ژ 15 ته‌مموزی 1920.

-      پێشكه‌وتن، ژ 16، 12 ئابی 1920.

-      پێشكه‌وتن، ژ 21، 21 نیسانی 1921.

-      پێشكه‌وتن، ژ 32، 2 كانوونی یه‌كه‌می 1920.

-      پێشكه‌وتن، ژ37، 6 كانوونی دووه‌می 1921.

-      پێشكه‌وتن، ژ43، 17 شوباتی 1921.

-      پێشكه‌وتن، ژ44، 24 شوبات 1921.

-      پێشكه‌وتن، ژ45، 3 ئاداری 1921.

-      پێشكه‌وتن، ژ46، 10 مارسی 1921.

-      پێشكه‌وتن، ژ47، 17 مارسی 1921.

-      پێشكه‌وتن، ژ48، 24 مارسی 1921.

-      پێشكه‌وتن، ژ49، 31 مارسی 1921

-      پێشكەوتن، ژ 53، 28 نیسانی 1921.

-      پێشكه‌وتن، ژ61، 23 حوزه‌یرانی 1921.

-      پێشكەو‌تن، ژ80، 3 تشرینی دووه‌می 1921.

-      پێشكه‌وتن، ژ81، 10 تشرینی دووه‌می 1921.

-      پێشكه‌وتن، 82، 17 تشرینی دووه‌می 1921.

-      پێشكه‌وتن، ژ85، 8 كانوونی یه‌كه‌می 1921‌.

-      پێشكه‌وتن، ژ86، 15 كانوونی یه‌كه‌می 1921.

-      پێشكه‌وتن، ژ87، 22 كانوونی یه‌كه‌می 1921،

-      پێشكه‌وتن، ژ88، 29 كانوونی یه‌كه‌می 1921.

-      پێشكه‌وتن ژ89، 5 كانوونی دووه‌می 1922.

-      پێشكه‌وتن ژ90، 12 كانوونی دووه‌می 1922.

-      پێشكه‌وتن، ژ 107، 11 مایسی 1922.

-      پێشكه‌وتن، ژ 110، 1 حوزه‌یرانی 1922.

-      پێشكەوتن، ژ112، 15 حوزەیرانی 1922.

-      پێشكه‌وتن، ژ118، 27 ته‌مموزی 1922.

دووەم: گۆڤارەکان

أ-گۆڤارەکان بەزمانى کوردى:

-      خفاف، قادر، كتێبه‌كه‌ی مێجرسۆن به‌ كورتی، گۆڤاری گه‌لاوێژ، ژ7، ساڵی شه‌شه‌م، ته‌مموزی 1945.

-      موكریانی، حوسێن حوزنی، مێجەرسۆن، گۆڤاری دەنگی گێتی تازە، ژ5، ئابی 1945.

ب/ گۆڤارەکان به‌زمانی عه‌ره‌بی:

-      سجادی، علاء الدین، أسئلة و جواب و أراء المسئولین و الخبرا‌ء و التجار فی مشروع انحصار التبغ، جزء الاول، مجلة نزار( القسم العربی)، عدد 8، 15 تموز 1948.

-      سجادی، علاء الدین، أسئلة و جواب و أراء المسئولین و الخبرا‌ء و التجار فی مشروع انحصار التبغ، جزء الثانى، مجلة نزار( القسم العربی)، عدد 9، 31 تموز 1948.

ت/ گۆڤارەکان بەزمانى ئینگلیزى:

-      The Kurds of Iraq Author(s): C. J. Edmonds Source: The Middle East Journal, Vol. 11, No. 1 (Winter, 1957), pp. 52-62 Published by: Middle East Institute Stable URL.

-      Mason, kenneth, Central Kurdistan, The Geographical Journal, Vol. 54, No. 6(Dec, 1919).