شێوازەكانی پێشكەشكردنی كارەكتەری سەرەكی لە ڕێی بگێڕەوەوە لە ڕۆمانەكانی (حسام بەرزنجی)دا


Methods for Presenting the Main Characters through the Narrator in Husam Barzanji's Novels
Hasan Yousif Kareem1, Najim Xalid Alwany2
Ronaki Intitute of Blinds in Erbil1, Kurdish Department, College of Languages, alahaddin University2

Abstract

This study deals with the main characters in the novels of Husam Barzanji. It attempts at demonstrating the effectiveness of the characters and their role in the novels studied. It determines the methods that the Novelist relied on to manifest the characters of his novels. It also reveals the technical methods used. The researcher analyses the role of the narrator in highlighting the function of the main characters, their structural features and their technical aspects. The paper consists of two sections:

    Section one deals with types of the main characters and narrator.  It specifies the relationship between them.In the second Section the methods of presenting the two main characters, namely developing and flat, are dealt with.

    Finally some conclusions are stated. The research ends with a list of the references

Keywords: Character, Narrator, Omniscient, Seif-narrator, Barzanji.

 پوختە:

ئەم توێژینەوەیە كە بە ناونیشانی (شێوازەكانی پێشكەشكردنی كارەكتەری سەرەكی لە ڕێی بگێڕەوەوە لە ڕۆمانەكانی (حسام بەرزنجی)دا)یە، هەوڵێكە بۆ باسكردنی كارەكتەری سەرەكی لە ڕۆمانەكانی (بەرزنجی)دا، تاوەكو ئەوە دەربخەین، كە ڕۆماننووس چ شێوازێكی لە بنیادنان و پێشكەشكردنیاندا پەیڕەوكردووە و ڕۆڵی بگێڕەوەمان لە دەرخستنی گرنگترین ئەرك و تایبەتمەندیی پێكهاتەی كارەكتەری سەرەكی لەم ڕۆمانانەدا شیكردۆتەوە و لایەنە هونەرییەكانیمان خستۆتەڕوو.

ئەم توێژینەوەیە بریتییە لە دوو بەش. لە بەشی یەكەمدا، بە دوو تەوەرە لە ڕووی تیۆرییەوە باسی جۆرەكانی كارەكتەری سەرەكی و بگێڕەوە و جۆرەكانی پەیوەندیی نێوانیانمان لە (ڕۆمان)دا كردووە.

لە بەشی دووەمدا بە دوو تەوەرە شێوازەكانی پێشكەشكردنی كارەكتەری سەرەكیمان بە هەردوو جۆری بگێڕەوەی هەمووشتزان و هەمانشتزان لە نموونەی ڕۆمانەكاندا پراكتیزە كردووە، دواتر گرنگترین ئەو ئەنجامانەی پێیگەیشتووین بە چەند خاڵێك خستووماننەتەڕوو.

 وشە کلیلییەکان : كارەكتەر، بگێڕەوە، هەمووشتزان، هەمانشتزان و بەرزنجی.

ملخص:

 (أساليب تقديم الشخصيات الرئيسة من خلال الراوي في روايات حسام البرزنجي)

تتمحور الدراسة حول الشخصيات الرئيسة في روايات حسام البرزنجي، وهي تسعى إلى بيان فاعلية الشخصيات ودورها في الروايات، وتحاول أن تحدد الأساليب التي اعتمد عليها الكاتب في تقديم شخصيات رواياته والطرق الفنية التي استعان بها، ومدى نجاحه في ذلك. وقام الباحث بتحليل دور الراوي في إبراز وظيفة  الشخصيات الرئيسة وسماتها التركيبية وجوانبها الفنية.

يتألف البحث من فصلين؛ تحدث الباحث في الفصل الأول، من خلال محورين، عن أنواع الشخصيات الرئيسة وأنواع الراوي، وحدّد نوع العلاقة الجامعة بينهما في الفن الروائي.

وحلّلنا في الفصل الثاني أساليب تقديم الشخصيات الرئيسة بنوعيها النامية والمسطحة في روايات الكاتب. ثم سجلنا في الختام أهم النتائج التي توصل الباحث إليها، فضلاً عن ثبت بالمصادر والمراجع التي اعتمدت عليها الدراسة.

الكلمات الدالة:  الشخصية، الراوي، الكلي العلم، المصاحب للشخصية، البرزنجي.

سەرچاوەكان:

كتێبە كوردییەكان:

-      ئەڵوەنی، نەجم خالید، كارەكتەرسازی لە ڕۆمانی ئێوارەی پەروانەی بەختیار عەلیدا، چ(1)، چاپخانەی موكریان، هەولێر، 2009.

-      ئەڵوەنی، نەجم، دەسەڵاتی حەكایەتخوان لە چیرۆكدا بە نموونەی كۆچیرۆكی كێ وەستا كەریمی كوشت، چ(1)، چاپخانەی زانكۆی سەڵاحەدین، هەولێر، 2015.

-      بەرزنجی، حسام، ڕۆمان، كانگای بەڵا، چ(1)، چاپخانەی الحوادث، بەغدا، 1988.

-      بەرزنجی، حسام، گۆڕە درەوشاوەكان، چ(1)، دەزگای چاپ و بڵاوكردنەوەی ئاراس، هەولێر، 2008.

-      بەرزنجی، حسام، مرۆڤە كۆیلەكان، چ(1)، چاپخانەی رۆژهەڵات، هەولێر، 2015.

-      بەرزنجی، حسام، نۆرینگ، چ(1)، دەزگای چاپ و بڵاوكردنەوەی ئاراس، هەولێر، 2006.

-      دەوڵەت، مەریوان عومەری، سیما و خەسڵەتی كارەكتەر لە كورتە چیرۆكی كوردی، لەنێوان ساڵانی (1925 – 1950) چاپخانەی دیلان، سلێمانی، 2011.

-      شێخانی، جەوهەر، بنیاتی كارەكتەر لە ڕۆمانەكانی حسێن عارفدا، چ(1)، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر، 2014.

-      كۆمەڵێك نووسەر، ڕاز و ڕەمزەكانی ڕۆمان، وەرگێڕانی لە فارسییەوە محەمەد كەریم، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، كوردستان، سلێمانی، چ(1)، ساڵی 2012.

-      كۆمەڵێك نووسەر، كۆمەڵناسی ئەدەبیات، و: هادی محەمەدی، چاپخانەی بینایی، سلێمانی، 2009.

-      كتێبە عەرەبییەكان:

-      بحراوي، حسن ، بنیة الشكل الروائي (الفضا‌ء، الزمن، الشخصیة)، المركز الثقافی العربي، ط(1)، بیروت، 1990.

-      برنس، جیرار ، المصطلح السردي، ترجمة، عابد خزندار، المجلس الاعلی للثقافة، القاهرة، 2003.

-      بوتور، میشال، بحوث في الروایة الجدیدة، ترجمة فرید انطونیوس، منشورات دار العویدات، بیروت، لبنان، 1971.

-      بورنوف، رولان و اوئیلیة، ریال، عالم الروایة، ترجمة: نیهاد التكرلي، ط (1)، دار الشؤون الثقافیة العامة، بغداد، 1991.

-      جینیت، جیرار، خطاب الحكایة بحث في المنهج، ترجمة: محمد معتصم و عبدالجلیل الازدي، وعمر الحلي، المجلس الاعلی للثقافة، القاهرة، ط (2)، 1998.

-      عبدالله، عدنان خالد، النقد التطبیقي التحلیلي، افاق عربیة، بغداد، ط (1)، 1986 .

-      عزام، محمد ، شعرية الخطاب السردي، من منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2005.

-      العید، یمنی، تقنیات السرد الروائي في ضوء المنهج البنیوي، دار الفارابي، ط (1)، بيروت، 1990.

-      لحمداني، حمید، بنیة النص السردي من منظور النقد الادبي، مركز الثقافة العربي، ط (3)، الدار البیضا‌ء ، 2000.

-      مندلاو، أ.أ. ، الزمن والروایة، ت: بكر عباس، دار الصادر للطباعة، ط (1)، بیروت – لبنان، 1997.

-      مجموعة مؤلفین، طرائق تحلیل السرد الادبي، ط (1)، منشورات اتحاد كتاب المغرب، الرباط، 1992.

-      مویر، ادوین، بنا‌ء الروایة، ترجمة: ابراهیم الصیرفي، مراجعة: الدكتور عبدالقادر القط، الدار المصریة للتألیف والترجمة، 1965.

-      هلال، محمد غنیمي ، النقد الادبي الحدیث، دار العودة، بیروت، 1973.

كتێبە فارسییەكان:

-      مستور، مصطفى، مباني داستان كوتاه، چاپ دوم، نشر مركز، تهران، 1384.

نامە ئەكادیمییەكان:

-      حمادي، صبري مسلم، صورة البطل في الروایة العراقیة، (1928 – 1980) رسالة دكتورا، كلیة الاداب – جامعة بغداد، 1984.

-      شارونى، يوسف، القصة القصيرة نظريا وتطبيقا، سلسلة كتاب الهلال، العدد 316، مصر، 1977.

گۆڤارە عەرەبییەكان:

-      اسعد، سامیة أحمد، التحلیل البنیوي للسرد، مقالتین مترجمتین لـ(رولان بارت و تزفیتان تودوروف)، (الاقلام): ع (3)، كانون الاول، 1978.