البنى الأسلوبية للظواهر التراكيب العدولية في الشعر العربي المعاصر


The stylistic structures of the phenomena of adular structures in contemporary Arab poetry
Amir Rafiq Awlla, Saman Nader Hamad
Arabic Department, Faculty of Arts, Soran University

Abstract:

This research aims to specify an important aspect of the stylistic lesson, which is the study of hostile structures in contemporary Arab poetry about Kurds and Kurdistan, to highlight the treatments of those grammatical structures that represent (syntactic modification through the site transformation of the grammatical elements and their deletion) in contemporary Arab poetry about the Kurds and Kurdistan, and study it through the stylistic method procedures by using those structures in it, so the two phenomena have a strong presence in those poems that have been written On the Kurdish issue, in defense of the oppressed Kurdish people.

This research deals with the presentation, delay and deletion phenomena that produce a significant semantic and stylistic function, which gives poetic words renewable synthetic energy, and enriches these stylistic phenomena and additional structure and enriches them with additional intended intentions and technical values that are not intended in linguistic performance on the usual pattern, and the familiar language, language is a means of suggestion, It is not only a tool for conveying meanings.

Key words: hostile structures, presentation and delay, deletion, structure, stylistic, contemporary poetry, Kurds and Kurdistan. 

پوختە:

ئەم تویژینەوەیە هەولی دیاریكردنی لایەنێكی گرنگ لە وانەی شیوازگەری دەدات، كە بریتیە لە لێكۆلینەوە لەو لیكدانانەی كە لە یاسا جێگیرەكان لایانداوە لە هۆنراوەی عەرەبی هاوچەرخ كە بەسەر كورد وكوردستان وتراوە، بۆ ئەوەی چارەسەریەكانی دارشتنە بنجینەیەكانی ریزمان لە ریّگەی ئەو (لیكدانانەی كە لە یاسا جێگیرەكان لایانداوە بەهۆی گواستنەوەی شوێنی ووشەكان وسرینەو لابردنیان لەنیو رستەدا) لە هۆنراوەی عەرەبی هاوچەرخ كە بەسەر كورد وكوردستان وتراوە ئاشكراو دەست نیشانبكات، وە پەیوەستی بكات بە بەكارهینانیكی شێوەگەری لە ریگەی بەكارهینانی ئەم لیكدانانە تیایدا، جونكە ئەم دوو دیاردەیە بەشئوەیەكی زۆرو كاریگەر بەكارهاتون لەم هۆنراوانەدا كە دەربارەی كیشەو گیروگرفتەكانی هاوڵاتی كوردی ووەكو بەرگریەك لەم نەتەوە ستەم لیكراوە وتراوە.

بۆیە لەم تویزینەوەیەدا هەردوك دیاردەی جێگۆركئ بیّكردنی وشەكان (پێشختن وبەپاش خستن) وسرینەوەیان لەنیو رستەدا باسكراون، كە ئەركی هیمایی (دلالی) وشیوەگەری گرنگیان هەیە، كە جگە لەمانا ئاساییەكەی خۆیان هیزیكی ریكخستنی نوێ وگەورە دەدەن بە ووشەكانی هۆنراوە، وە ئەم دیاردە شیوەگەریانە بنجینە دلالیەكان دەولەمەند دەكەن ودلالتی نوئ ومەبەست لێبو دەدەن بە ووشەكان كە بەردەست نابن بە یاسا جێگیر بوەكانی ریزماندا وەبەمەش زمان دەبیتە هۆیەك بۆ سروشكردن نەك تەنها كواستنەوەی ماناكان.

ووشە كلیلەكان: لیكدانە لەیاسا جێگیرە لادراوەكان، پێشختن وبەپاش خستن، سرینە و لابردن، بنچینە، شێوەگەری، هۆنراوەی هاوچەرخ، كورد وكوردستان.

ملخص:

يهدف هذا البحث إلى دراسة التراكيب العدولية في الشعر العربي المعاصر عن الكورد وكوردستان؛ و معالجة تلك البنى النحوية التي تمثِّل (العدول التركيبي بالتحول الموقعي  للعنصر النحوي وحذفه) من خلال إجراءات المنهج الأسلوبي عن طريق استعمال تلك التراكيب فيه،  إذ إنَّ الظاهرتين لهما حضور قوي في تلك الأشعار التي كتبت عن القضية الكوردية دفاعاً عن الشعب الكوردي المظلوم.

يتناول هذا البحث ظاهرتي التقديم والتأخير والحذف اللتين تنتجان وظيفة دلالية وأسلوبية كبيرة، والتي تمنح  الكلمات الشعرية طاقة تركيبية متجدَّدة. تثري هذه الظواهر الأسلوبية البنية الدلالية وتغنيها بدلالات إضافية مقصودة وقيم فنية لا تُلمس في الأداء اللغوي على النمط المعتاد، وفي اللغة المألوفة، وبذلك تكون اللغة وسيلة للإيحاء، وليست أداة لنقل المعاني فحسب.

الكلمات المفتاحية: التراكيب العدولية، التقديم والتأخير، الحذف، البنية، الأسلوبية، الشعر المعاصر، الكورد وكوردستان.

المصادر والمراجع:

-      ابن الأثير: أبي الفتح ضياء الدين نصرالله بن محمد بن محمد بن عبدالكريم الموصلي (ت: 637هـ)، المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر، تحقيق : محمد محيي الدين عبدالحميد، المكتبة العصرية - بيروت ، (1995م).

-            ابن جني: أبو الفتح عثمان بن جني (ت: 392هـ): الخصائص، تحقيق: محمد علي النجار، عالم الكتب- بيروت، (2006م).

-            ابن جني: أبو الفتح عثمان بن جني (ت392هـ): اللمع في العربية، تحقيق: حامد المؤمن، مكتبة النهضة العلمية- بيروت، ط2(1405هـ-1985م).

-            ابن عقيل: بهاء الدين عبد الله بن عبد الرحمن بن عبدالله بن عقيل القريشي الهاشمي العقيلي الهمداني المصري (ت: 769هـ): شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، دار الفكر- دمشق، (1985م).

-            ابن فارس: أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا الرازي اللغوي(ت: 395هـ): الصاحبي في فقه اللغة وسنن العرب في كلامها، الناشر: محمد علي بيضون، ط1، (1418هـ-1997م).

-            ابن قتيبة: تأويل مشكل القرآن: تحقيق: ابراهيم شمس الدين، دار الكتب العلمية –بيروت، ط2، (2007م).

-            ابن مالك: الإمام أبو عبد الله جمال الدين محمد بن عبد الله بن محمد الطائي الجياني الشافعي (ت: 672هـ): شرح الكافية الشافية، تحقيق: علي محمد معوض، وعادل أحمد عبد الموجود، دار الكتب العلمية- بيروت، ط1، (1420هـ- 2000م).

-            ابن منظور الأنصاري: محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الرويفعى الإفريقى (ت: 711هـ)، لسان العرب: دار صادر – بيروت،، ط3، (1414 هـ).

-            ابن هشام الأنصاري: أبو محمد بن عبد الله جمال الدين بن يوسف بن أحمد بن عبد الله (ت: 761هـ): أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك، تحقيق: يوسف الشيخ محمد البقاعي، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع-بيروت-لبنان، (د.ط)، (د.ت).

-            أحمد محمد ويس: الإنزياح من منظور الدراسات الأسلوبية، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت- لبنان، ط1، (2005م).

-            أحمد مداس: لسانيات النّص نحو منهج لتحليل الخطاب الشعري، عالم الكتب الحديث، إربد- الأردن، ط2، (1430هـ- 2009م).

-            أمير رفيق عولا المصيفي: ظاهرة العدول النحوي في أحاديث الجامع الصحيح للبخاري، دراسة تحليلية، أطروحة دكتوراه، بإشراف: أ.د. عبدالوهاب محمد علي العدواني، كلية الآداب، جامعة الموصل، (1431هـ-2010م).

-            تمّام حسّان: البيان في روائع القرآن، دراسة لغوية وأسلوبية للنص القرآني، عالم الكتب- القاهرة، ط1، (1413هـ-1993م).

-            جار الله الزمخشري: أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، (ت: 538هـ): الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل، دار الكتاب العربي – بيروت، ط3، (1407هـ).

-            جار الله الزمخشري: أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد (ت: 538هـ): المفصل في صنعة الإعراب، المحقق: د. علي بو ملحم، مكتبة الهلال – بيروت، ط1، (1993م).

-            جان بياجيه: البنيوية: ترجمة: عارف منيمنة وبشير أوبري، عويدات للنشر والطباعة – بيروت، ط4، (1985م).

-            الجرجاني: أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد الفارسي الأصل (ت: 471هـ)، دلائل الإعجاز في علم المعاني: تحقيق: محمود محمد شاكر أبو فهر، مطبعة المدني بالقاهرة - دار المدني بجدة، ط3، (1413هـ - 1992م).

-            جمال الدين محمد بن عبد الله بن عبد الله الطائي الجياني الأندلسي (ت: 672هـ): شرح التسهيل، تحقيق: د. عبد الرحمن السيد، ود. محمد البدوي المختون، القاهرة-مصر، ط1، (1410هـ-1990م).

-            الجواهري: محمد مهدي الجواهري (ت: 1997م)، الأعمال الكاملة، دار الحرية للطباعة والنشر- بغداد، ط2، (2001م).

-            الجواهري: محمد مهدي الجواهري (ت: 1997م)، الجواهري في عيون من أشعاره، دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، دمشق، ط4، (1998م).

-            حسن طبل: علم المعاني في الموروث البلاغي -تأصيل وتقييم-، مكتبة الإيمان بالمنصورة-مصر، ط2، (1425هـ-2004م).

-            حسن ناظم: البنى الأسلوبية دراسة في أنشودة المطر للسيّاب، المركز الثقافي العربي- دار البيضاء- المغرب، ط1، (2002م).

-            حيدر الحيدري: الكورد وكوردستان في الشعر العربي المعاصر، دار الثقافة والنشر الكردية- بغداد، (2013م).

-            الحيدري: بلند الحيدري (ت: 1996م)، الأعمال الكاملة، دار سعاد الصباح – القاهرة، ط1، (1992م).

-            الخطابي حمد بن محمد (ت 388هت)، بيان إعجاز القرآن، ضمن ثلاث رسائل في إعجاز القرآن، تحقيق: محمد خلف الله وزغلول سلَام، دار المعارف – القاهرة، (1968م).

-            الخطيب القزويني: محمد بن عبالرحمن بن عمر، جلال الدين القزيني (ت: 739هـ)، الإيضاح في علوم البلاغة، تحقيق: الشيخ بهيج غزاوي، دار إحياء العلوم- بيروت، (1419هـ 1998م).

-            رضي الدين محمد بن الحسن الأسترآبادي (ت: 688هـ): شرح كافية ابن الحاجب، تحقيق: د. إميل بديع يعقوب، دار الكتب العلمية- بيروت،(1428هـ- 2007م).

-            ريمون طحان: الألسنية العربية، دار الكتب اللبناني- بيروت، ط2، (1981).

-            الزركشي: أبو عبد الله محمد بن بهادر بن عبد الله (ت: 749هـ): البرهان في علوم القرآن، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، دار المعرفة - بيروت ، (1376هـ- 1957مـ).

-            زكريا ابراهيم: مشكلة البنية أو أضواء على (البنية): دار مصر للطباعة، الفالجة، ط1، (د.ت).

-            سامح الرواشدة: فضاءات الشعرية دراسة في ديوان أمل دنقل، المركز القومي للنشر- الأردن، ط1، (1999م).

-            سامح عبدالعزيز خلف: قصيدة إسماعيل لأدونيس صور من الانزياح التركيبي وجمالياته مجلة دراسات الجامعة الأردنية - عمادة البحث العلمي-الأردن، (2003 م).

-            السكاكي: يوسف بن أبي بكر بن محمد بن علي الخوارزمي الحنفي أبو يعقوب (ت: 626هـ): مفتاح العلوم، ضبطه وكتب هوامشه وعلق عليه: نعيم زرزور، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط2، (1407هـ - 1987م).

-            السماوي: كاظم السماوي (ت: 2010م)، كردستان وردة النار... وردة الحلم، مطبعة أوفسيت صفوة- سليمانية، (1999م).

-            سناء حميد البياتي: قواعد النحو العربي في ضوء نظرية النظم، دار وائل- عمان- الأردن، ط1، (2003م).

-            سيبويه: أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر المشهور (ت: 180هـ)، الكتاب، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، دار الجيل - بيروت، ط1، (1386هـ- 1966م).

-            السيوطي: جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر (ت: 911هـ): همع الهوامع شرح جمع الجوامع، تحقيق: الدكتور: عبد الحميد هنداوي، المكتبة التوفيقية- القاهرة، (د.ت).

-            صلاح فضل: علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته، دار الشروق – القاهرة، ط1، (1419هـ ـ1998م).

-            صلاح فضل: نظرية البنائية في النقد الأدبي، دار الشروق، القاهرة، ط1 (1419هـ - 1998م).

-            عبدالرحمن ابن خلدون: المقدمة، دار الكتب العلمية- بيروت- لبنان، (د.ط)، (د.ت).

-            عبد السلام المسدي: الأسلوبية والأسلوب: الدار العربية للكتاب - تونس، ط3، (د.ت).

-            عبدالعزيز عتيق، علم البيان، دار الآفاق العربية- القاهرة، ط1، (1427هـ -2006م).

-            عبد القادر حسين: أثر النحاة في البحث البلاغي، دار غريب للطباعة والنشر- القاهرة، ط1، (1998م).

-            عبدالقادر شرشار: تحليل الخطاب الأدبي وقضايا النصّ، منشورات اتحاد كتاب العرب – دمشق، د.ط (2006م).

-            عبدالله خضر حمد: قراءات أسلوبية في الشعر الجاهلي، دار الأكاديميون- عمان- الأردن، ط1، (1439هـ-2018م).

-            عزالدين المعاصرة: علم الشعريات (قراءة مونتاجية في أدبية الأدب)، دار مجدلاوي- عمان، ط1، (2006م).

-            غراهام هوف: الاسلوب والاسلوبية: ترجمة: كاظم سعد الدين، دار الشؤون الثقافية العامة- بغداد، 1985م.

-            فاضل صالح السامرائي: الجملة العربية تأليفها وأقسامها، دار الفكر-عمان- الأردن، ط3، (1430هـ - 2009م).

-            فاضل صالح السامرائي: معاني النحو: الدكتور، شركة العاتك للطبع والنشر والتوزيع- القاهرة، ط2، (1423هـ-2003م).

-            فتح الله أحمد سليمان: الأسلوبية مدخل نظري ودراسة تطبيقية، مكتبة الآداب – القاهرة، (د.ط)، (1425هـ - 2004م).

-            كاظم السماوي (ت2010م): الأعمال الشعرية (1950-1993)، دار الرازي للطباعة والنشر والتوزيع- بيروت- لبنان، ط1، (1994م).

-            كاظم السماوي (ت2010م): كردستان وردة النار.. وردة الحلم، مطبعة أفسيت الصفوة- السليمانية،(د.ط)، (1999م).

-            كفاح محمد الجواهري ورواء جود الجصاني: الجواهري قصائد... وتأريخ... ومواقف، مؤسسة سندباد للطباعة والفنون- دمشق، ط1، (2012م).

-            لخضر العرابي: المدارس النقدية المعاصرة ، دار الغرب النشر والتوزيع، الجزائر، ط1 (2007م).

-            المؤيد باللَّه: يحيى بن حمزة بن علي بن إبراهيم، الحسيني العلويّ الطالبي الملقب (ت: 745هـ): الطراز لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز، المكتبة العنصرية – بيروت، ط1، (1423هـ).

-            محمد بن علي الصبان أبو العرفان(ت: 1206هـ): حاشية الصبّان على شرح الأشموني على ألفية ابن مالك، تحقيق: محمود بن الجميل، مكتبة الصفا- القاهرة، ط1، (1423هـ- 2002م).

-            محمد عبد المطلب: البلاغة والأسلوبية: مكتبة ناشرون – بيروت، ط1، (1994م).

-            المرادي: أبو محمد بدر الدين حسن بن قاسم بن عبد الله بن عليّ المصري المالكي (ت: 749هـ): توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك، تحقيق: عبد الرحمن علي سليمان، دار الفكر العربي، ط1، (1428هـ - 2008م).

-            محمود درويش، الأعمال الكاملة، اعداد: علي مولا، منتدى مكتبة الأسكندرية-مصر، (د.ط)، (د.ت).    

-            منذر عيّاشي: الأسلوبية وتحليل الخطاب، مركز الإنماء الحضاري، ط1، (2002م).

-            مهدي حمد مصطفى عبد الله آل سيد علي العاني: البنية الأسلوبية في التراكيب النحوية، رسالة دكتوراه ، جامعة بغداد - كلية الاداب - قسم اللغة العربية: إشراف: الدكتورة هدى محمد صالح الحديثي، (1424هـ -الثاني2003م).

-            هادي نهر: التراكيب اللغوية، دار اليازوري العلمية- عمان، الأردن، الطبعة العربية، (2004م).

-            هشام فالح حامد: التأويل النحوي في تفسير الدرّ المصون للسّمين الحلبي، دار أمل الجديدة للطباعة والنشر والتوزيع- دمشق، ط1،(2016م).

-            الوقاد: خالد بن عبد الله بن أبي بكر بن محمد الجرجاويّ الأزهري، زين الدين المصري، وكان يعرف (ت: 905هـ): شرح التصريح على التوضيح أو التصريح بمضمون التوضيح في النحو، دار الكتب العلمية -بيروت-لبنان، ط1، (1421هـ- 2000م).

-            يوسف زيدان، شجون عربية، نون للنشر والتوزيع- الجيزة- مصر، ط1، (2016م).

-            يوسف وغليسي: إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي المعاصر، الدار العربية للعلوم - بيروت، الجزائر، ط1، (2008م).