تایبەتمەندییەکانی کۆچبەرانی کوردستان و هۆکارەکانی کۆچکردنیان


The characteristics of Kurdish immigrants and the causes of their leaving
Murad Hakim Mohammad
Sociology Department,College of Art, Salahaddin University

   Abstract:

In the last couple of years, there was a huge flew of immigrating young people form Kurdistan region to western countries. This flew of immigration links to emerge three key crises consecutively. Firstly, economic crisis begun in the commence of 2014 by cutting the share of Kurdistan form Iraqi federal budget, it was proliferated by falling oil price to its lowest level. Secondly, ISIS fighting causes to flee approximately 2 million people in the mid of 2014 form their region to Kurdistan, it placed a ​large ​financial burden on Kurdistan, the situation got worse by ISIS attack on Kurdistan. Lastly, political crisis in mid of 2014 due to the disagreement of Kurdistan parties on Kurdistan region presidential law faced the region with a very difficult and instability situation. The three crises have continued, but they have lost their severe and the flow of immigration also has slowed. In this study I try to find out the causes of immigrating, and also I investigate the immigrants’ characteristics and the nature of the immigration. 

Keywords: migration, external migration, illegal migration

 

  پوختە:

لە دوو ساڵی ٢٠١٤ و ٢٠١٥دا هەرێمی کوردستان شەپۆلێکی گەورەی کۆچی بەخۆوە بینی، ئەویش کۆچی گەنجان بوو بۆ وڵاتانی ڕۆژئاوا. ده‌شێ ئەم شەپۆلە ببەستینەوە بە سەرهەڵدانی سێ قەیرانی سەرەکی لە هەڕیمی کوردستان لەو دوو ساڵەدا. قەیرانی ئابووری کە لە دەسپێکی ساڵی ٢٠١٤ و بە بڕینی بەشە بودجەی هەرێمی کوردستان لە لایەن حکومەتی ناوەندییەوە دەستیپێکرد و بە دابەزینی نرخی جیهانیی نەوت توندیی زۆرتری بەخۆیەوە بینی، قەیرانی شەڕی داعش کە بە هاتنی ئاوارەیەکی زۆر لە ناوەڕاستی ٢٠١٤ دەستیپێکرد و دواتریش بە هێرشی داعش بۆ سەر کوردستان زیاتر توند بوو، سێیەم قەیرانیش قەیرانی سیاسیی هەرێمی کوردستان کە لە ناوەڕاستی ٢٠١٥ و لە ئەنجامی ڕێکنەکەوتنی لایەنەکان لەسەر یاسای سەرۆکایەتیی هەرێم، وڵاتی دووچاری ناسەقامگیرییەکی گەورە کردەوە. لەم توێژینەوەیەدا بە دوای هۆکارەکانی کۆچدا دەگەڕێین، هەروەها لە تایبەتمەندییەکانی کۆچبەران و سروشتی کۆچەکە دەکۆڵینەوە. واته‌ ئاماجی توێژینه‌وه‌كه‌ دیاریكردنی هۆكاره‌كانی كۆچکردنی ٢٠١٤-٢٠١٥ی گه‌نجانی كوردستانە، تایبه‌تمه‌ندییه‌ دیمۆگرافییه‌كانی ئه‌و كۆچبه‌رانه‌ و سروشتی ئه‌م شه‌پۆله‌ی كۆچه‌ له‌ هه‌رێمی كوردستانه‌وه‌ بۆ ڕۆژئاوا. توێژینه‌وه‌كه‌ چه‌ندایه‌تییه‌ و پشت به‌ ڕووپێوی كۆمه‌ڵایه‌تیی ئۆنڵاین و شیكاری داتای ده‌ستی دوو به‌ستراوه‌. ده‌ركه‌وت كۆچه‌كه‌ كۆچێكی سه‌رتاسه‌ری بووە له‌ هه‌رێم نه‌ك پارێزگایه‌ك یان ناوچه‌یه‌كی دیاریكراو. کۆچبەران بە ڕێژەی زیاتر لە سێ لەسەر چوار ئەم تایبەتمەندییانەیان هەیە: گەنجبوون، سەڵتبوون، نێر بوون و خاوەنی داهاتی کەم. هه‌روه‌ها هۆكاره‌ سه‌ره‌كییه‌كانی كۆچ بریتیبوون‌ له‌ ناسه‌قامگیریی سیاسی، سنوورداریی ئازادیی تاكه‌كه‌سی، نه‌بوونی دادپه‌روه‌ریی كۆمه‌ڵایه‌تی.

وشە کلیلییەکان: کۆچ، کۆچی نێونەتەوەیی، کۆچی نایاسایی.

 ملخص:

خلال عامي 2014-2015، شهد أقليم كوردستان/ العراق  موجة واسعة من الهجرة، تمثلت في هجرة الشباب الى الدول الغربية. جائت تلك الموجة من الهجرة إثر ثلاث أزمات تعرض لها الأقليم في الأعوام المنصرمة، من ضمنها الأزمة الأقتصادية 2014، وقطع أستحقاقات الأقليم  المالية من قبل الدولة المركزية وتفاقم تلك الأزمة مع هبوط أسعار البترول في الأسواق العالمية، علاوة على نزوح سكنة المحافظات الجنوبية الى الأقليم إثر هجوم مقاتلي تنظيم الدولة الإسلامية (داعش) على تلك المحافظات و هجومهم على الأقليم  فيما بعد. أما الأزمة الثالثة فقد تجسدت في الأزمة السياسية التي واجهها الأقليم في منتصف 2015 إثر النزاع الدائر حول قانون رئاسة الأقليم. كان الهدف من البحث معرفة العوامل المؤثرة في هجرة الشباب في عامي 2014-2015 وتحديد الخصائص الديمغرافية للمهاجرين وطبيعة هجرتهم. وقد تم اعتماد المنهج الكيفي وطريقة المسح الأجتماعي وتحليل البيانات الثانوية. توصل البحث الى جملة من الأهداف منها، كانت الهجرة عامة اشتملت على كافة محافظات الأقليم، وقد كانت الغالبية العظمى من المهاجرين هم من الشباب الذكور العُزاب  ذوي الدخل  المحدود، وتمثلت  الأسباب الرئيسية لهجرتهم في انعدام الإستقرار السياسي، انعدام العدالة الإجتماعية وتقيد حرية الفرد.

سەرچاوەکان

کوردی

-        ئەحمەد، ن. ع (٢٠١٧) ڕووداوەکانی شۆڕشی ئەیلول لە ئەدەبیاتی کۆمەڵەی خوێندکارانی کورد لە ئەوروپا ١٩٦١-١٩٧٥، گوڤارا زانکۆیا زاخۆ، ژمارە ٣، بەرگی٤.

-   خۆشناو، چ. ت. (٢٠٠٢) مەسەلەی کورد و یاسای نێودەوڵەتان، سلێمانی: سەنتەری لێکۆڵینەوەی ستراتیژی کوردستان.

-   مینە، ئە. ق. (١٩٩٩) ئەمنی ستراتیژی عێراق و سێکوچکەی بەعسیان تەرحیل تەعریب تەبعیس، سلێمانی: سەنتەری لێکۆڵینەوەی ستراتیژی کوردستان.

فارسی

-   جانستون،  ار.  جی. تیلور، پی. جی. واتس، ئێم.. جی،  (٢٠٠٤) جغرافیاهای تحول جهانی، ترجمە: نسرین نوریان، تهران: دانشکدە فرماندهی و ستاد سپاه.

-        حسینی، ح. ح (٢٠٠٦)  سیری در نظریە های مهاجرت، فصلنامه راهبرد، شمارە ٤١.

-   زرقانی، س. هـ .  و موسوي، س. ه.  (٢٠١٣) مهاجرت هاي بین المللی و امنیت ملی، فصلنامه مطالعات راهبردي، سال شانزدهم، شماره اول،  شماره مسلسل 59.

-   ساروخاني، ب. و دولت آباد، ا. ج. (٢٠٠٩) ساختار روابط انساني در خانواده و گرايش به مهاجرت، دانشنامة علوم اجتماعي، دورة 1، شمارة 1، بهار.

-        سياني، م. ق. (٢٠٠٩) پيامدهاي مهاجرت روستا  شهري نسل جوان روستايي، پژوهش جوانان فرهنگ و جامعه، شماره دوم، بهار و تابستان.

-   مارشال، گ. (٢٠٠٩)  آکسفورد فرهنگ جامعەشناسی، ت: دکتر حمیرا مشیر زادە، تهران: بنیاد حقوق میزان.

-   مصطفی، م. م.  و  قاسم،   پ. (٢٠١٣) عوامل مؤثر بر مهاجر تهاي استانی با استفاده از مدل جاذبه، فصلنامه سیاستهاي مالی و اقتصادي، سال اول، شماره ٣.

-   والری، ام. سو و. لوییز، ای. ر. (٢٠١٠) اجرای پیمایش های آنلاین، مترجم: اعظم پنابادی، تهران: انتشارات یوسف.

-   وثوقي، م و مجيد، ح. (٢٠١٢)  جريان ارسال وجه؛ رويكردی محوری در نگرش مثبت به پديده ي مهاجرت بين الملل، فصلنامه مطالعات جامعه شناختی ايران، سال دوم، شماره هفتم، صفحات 47 تا6.

عەرەبی

-        البارزاني، م (١٩٨٥) البارزاني والحرکة التحرریة الکردیة (١٩٣١-١٩٣٢)، کردستان.

-        البارزاني، م (١٩٨٧) البارزاني والحرکة التحرریة الکردیة (١٩٤٣-١٩٤٥)، کردستان.

-        بارزانی، ا (٢٠٠٢) المقاومة الکردیة للاحتلال (١٩١٤-١٩٥٨)، پاریس: دار نشر حقائق المشرق.

-        بانصونا، ک. (٢٠١٠) الهجرة،  ترجمة: سعید بن الهاني، ثقافات، کلیة الاداب جامعة البحرین، العدد٢٣.

-        توفیق، هـ . ط.  (٢٠١٢) الکرد والمسالة الارمنیة ١٨٧٧-١٩٢٠، اربیل: دار اراس للطباعة والنشر.

-   فایزة، خ. (٢٠١١)  البعد الأمني للهجرة غير الشرعية في إطار العلاقات الأورو مغاربية 1995 2010-، رسالة الماجستير في العلوم السياسية والعلاقات الدولية، كلية العلوم السياسية والإعلام، جامعة الجزائر.

-   کریم، ا. (٢٠٠٧) مسٶلیة الدولة الجنائیة من جرائم الحرب في النزاعات الداخلیة المسلحة: العراق نموذجا، اربیل: مٶسسة الموکریانی للبحوث والنشر.

-        کونسورتیوم، ب. (٢٠١١) الهجرة النسائیة بین دول بحر المتوسط والاتتحاد الاوروبي، یورومید للهجرة ٢.

-        مکدول، د. (١٩٩٦) تاریخ الاکراد الحدیث، ترجمة: راج آل محمد،  بیروت: دار الفارابي.

ئینگلیزی

-        Akkaya, A. H. (2013) The Kurdish diaspora: a New Subject Formation in Transitional Space, in Heshmati, A,  Dilani, A and Baban, S. M (ed): Perspectives on Kurdistan's Economy and Society in Transition, Volume II: Cambridge Scholars Publishing.

-        Alynna J. L  and Emek M. U  (2001). Mobilizing Ethnic Conflict: Kurdish Separatism in Germany and the PKK. Ethnic and Racial Studies 24 (6), 925-48.

-        Anamaghi, F. and Heshmati, A. (2013) Immigration and Identity Crisis among Kurdish Youth in Denmark,  Heshmati, A. Dilani A. and Baban,S. M. (ed):  Perspectives on Kurdistan's Economy and Society in Transition, Volume II: Cambridge Scholars Publishing.

-        Anheier, H. K. and  Isar, Y. R. (2007) Cultures and Globalization: Conflicts and Tensions: SAGE.

-        Baser, B. (2015)  Diasporas and Homeland Conflicts: A Comparative Perspective: Ashgate.

-        Begikhani, N. Hague G. and Gil, A. K. (2015) Honour-Based Violence: Experiences and Counter-Strategies in Iraqi Kurdistan and the UK Kurdish Diaspora: Ashgate Publishing.

-        Bijak, J. (2006) FORECASTING INTERNATIONAL MIGRATION: SELECTED THEORIES, MODELS, AND METHODS: CEFMR Working Paper 4.

-        Blatte, A.(2006) The Kurdish Movement Ethnic Mobilization and Europeanizatio, Kleinschmidt, H. (ed): Migration, Regional Integration and Human Security: Ashgate Publishing.

-        DUNNIGAN, D. R (2011) IRISH RETURN MIGRATION FROM AMERICA AT THE TURN OF THE NINETEENTH CENTURY 1890-1920, THESIS FOR THE DEGREE OF PHD,  NATIONAL UNIVERSITY OF IRELAND, MAYNOOTH.

-        Eliassi, B. (2013) Contesting Kurdish Identities in Sweden Quest for Belonging Among Middle Eastern Youth: Palgrave Macmillan.

-        Enache, A. L. (2010)  THE RECENT MIGRATION OF THE ROMANIAN ROMA TO FINLAND, Thesis, Diaconia University of Applied Sciences.

-        hashemi, M. (2013) Contemporary Kurdish Diaspora in Europe A driving force toward peace anddemocracy in the Middle East: Routledge.

-        Hassanpour, A. ,Mojab, S. (2005) Kurdish Diaspora, Ember, M. Ember, C. R and Skoggard, I (ed):, Encyclopedia of Diasporas: Immigrant and Refugee Cultures Around the World. Volume I: Overviews and Topics; Volume II: Diaspora Communities: Springer Science+Business Media.

-        Ibrahim, F (2000) The Kurdish Conflict in Turkey: Obstacles and Chances for Peace and Democracy, LIT Verlag Münster.

-        Jennissen, R. P. W. (2004) Macro-economic determinants of international migration in Europe:  Groningens.

-        Kandall, D. (2014) Sociology in our times, 10th Edition, Wadsworth: CENGAGE Learning.

-        Kurekova, L. (2011) Theories of migration:Conceptual review and empirical testing in the context of the EU East-West flows, Paper prepared for Interdisciplinary conference on Migration. Economic Change, Social Challenge. April 6-9: University College London.

-        Kelly, V. E. (2008) The Kurdish Conundrum in Europe: Political Opportunities and Transnational Activism,  Pojmann W. (ed): Migration and Activism in Europe Since 1945: Palgrave Macmillan.

-        Laczko, F. and Lönnback, L. J. (2013) MIGRATION AND THE UNITED NATIONS POST-2015 DEVELOPMENT AGENDA, International Organization for Migration, Geneva

-        Lee, E. S. (1966) Theory of Migration, Demography, Vol. 3, No. 1. pp. 47-57.

-        Lokman I. M. and Kelly L. M. (2001) Kurdish Culture and Society: An Annotated Bibliography: Greenwood Publishing Group.

-        Massey D. S. Arango, J. Hugo, G. and Kouaouci, A. Pellegrino, A.  and Taylor, J. E. (1993) Theories of International Migration: A Review and Appraisal, Population and Development Review ,Vol. 19, No. 3, pp. 431-466.

-        Murad, M. (2015) The Kurdish community in the Czech Republic and transitional Practices,    (ed): Seker, G.  Tilbe, A. Okmen, M. Yazgan, P. Eroglu D. U. and Sirkeci, I. (2015) Turkish Migration Conference 2015 Selected Proceedings, London: Transnational Press London.

-        Papadopoulou, A. (2013) Give us Asylum And Help us to Leave the country: Kurdish Asylum Seekers and the Politics of Reception, Al-Shahi, A. and Lawless, R. (ed): Middle East and North African Immigrants in Europe: Current Impact; Local and National Responses: Routledge.

-        RAVENSTEIN, E. G. (1985) The Laws of Migration, Journal of Statistical Society, Vol. XLVIIL , pp. 198-199.

-         Zaken, M. (2007) Jewish Subjects and Their Tribal Chieftains in Kurdistan: A Study in Survival.   Boston: Brill.