الإشاريات التداولية في شعر أحمد مطر


Pragmatic deixis  in the poetry of Ahmed Matar
Abdulghaffar Fattah Hasan1, Dilkhosh Jarallah Hussein2
Kurdistan Parliament1, Arabic department, College of language, Salahaddin University-Erbil2

Abstract

This research deals with one of the pragmatics dimensions in the poetic models of the poet Ahmed Matar, which is the deixis dimension and its elements and data related to how the poet directed his speechto communicate with his listeners. This is according to an analytical approachof the pragmatics lesson based on survey and investigation to address the epistemological perceptions inherent in its linguistic uses and taking it out from the understandable saying to a broad communicative discourse as well as deciphering the vagueness in Ahmed Matar’s poet and the ranges of finding the pragmatics dimension lost in exploring the possibilities of this poetry, which is close to regular language and daily dialogues, that aims to achieve the maximum degree of influence, persuasion and the win of the hearts.

 پوخته:

ئه‌م توێژینه‌وه‌یه‌، له‌ ره‌هه‌ندێك له‌ ره‌هه‌نده‌كانی پراگماتیكس، كه‌ له‌ به‌شێك له‌ نموونه‌ی هه‌ڵبه‌سته‌كانی هه‌ڵبه‌ستڤان "ئه‌حمه‌د مه‌ته‌ر" به‌رجه‌سته‌ده‌بێت، ده‌كۆڵێته‌وه‌، ئه‌ویش ره‌هه‌ندی نیشانه‌یه‌و ئه‌و توخم و داتايانه‌، كه‌ په‌یوه‌ستن به‌ چۆنیه‌تی ئاراسته‌كردنی پانتایوتاره‌كانی، به‌ مه‌به‌ستى به‌رجه‌سته‌كردنی به‌رده‌وامیی له‌گه‌ڵ ئه‌و كه‌سه‌ی كه‌ گوتاره‌كه‌ ئاراسته‌ده‌كرێت. ئه‌مه‌ش به‌ پێی په‌یره‌وێكی شیكردنه‌وه‌، كه‌ پشت به‌ داتاكانی لێكۆڵینه‌ پراگماتیكسییه‌كان ده‌به‌ستێت، له‌سه‌ر بنه‌ماكانی پێداچوون و به‌دواداچووندا، بۆ هێنانه‌كایه‌وه‌ی پێزانینه‌ ئه‌بستمۆڵوجییه‌كان، كه‌ له‌ پشت به‌كارهاته‌ زمانییه‌كانییه‌وه‌ شاراون، هه‌روه‌ها بۆ ده‌رهێنانی ئه‌م هه‌ڵبه‌ستانه‌ له‌ پانتای تێگه‌یاندن به‌ره‌و پانتایه‌كی فراوانیی گوتاری به‌ردوامبوون و كردنه‌وه‌ی ئه‌و شیفراتانه‌ی كه‌ لو نێو هه‌ڵبه‌سته‌كانی ئه‌م هه‌ڵبه‌ستڤانه‌دا بزرو نادیارن، كه‌ شێوازه‌كانی نزیكن له‌ زمانی نۆرماڵ و گفتوگۆی رۆژانه، هه‌روه‌ها دیاریكردنی مه‌ودایه‌كانی به‌دیهێنانی ئامانجه‌كانی ره‌هه‌نده‌ پراگماتیكسییه‌كان له‌م هه‌ڵبه‌ستانه‌دا، ‌كه مه‌به‌سته‌كه‌ی به‌رجه‌سته‌كردنی زۆرترین كارتێكردن وكاریگه‌ری و ئیقناعكردن وسه‌رنجراكێشانی به‌رامبه‌ره‌.  

ملخص:

إنّ هذا البحث يعالج بعداً من الأبعاد التداولية المحققة في نماذج شعرية للشاعر العراقي أحمد مطر، ألا وهو البعد الإشاري، وعناصره ومعطياته المتعلقة بكيفية توجيه هذا الشاعر خطابه؛ بهدف تحقيق التواصل مع مخاطَبه، وذلك على وفق منهج تحليلي يستند إلى معطيات الدرس التداولي القائم على المسح والاستقصاء، لمعالجة المدركات الإبستمولوجية الكامنة في استعمالاته اللغوية، وإخراجها من القول الإفهامي إلى فضاء الخطاب التواصلي الرحب، وفك شفرات ما هو مبهم في شعر هذا الشاعر، القريب من اللغة العادية والحوارات اليومية، ومديات إيجاد البعد التداولي فيه، والهادف إلى إحداث أقصى درجات التأثير والإقناع واستمالة القلوب.

الكلمات المفتاحية: التداولية، قواعد التخاطب، الإشاريات، أحمد مطر، التواصل، التأثير.

المصادر والمراجع

-        أبو حميدة، محمد صلاح زكي(2012). البلاغة والأسلوبية عند السكاكي. د ط. فلسطين: جامعة الأزهر بغزة.

-        أجعيط، نورالدين(2016). الوظائف التداولية للتخاطب السياسي وأبعادها الحجاجية. ط1. إربد: عالم الكتب الحديث.

-        الأسدي، مسلم مالك بعير(2007). لغة الشعر عند أحمد مطر. العراق: رسالة ماجستير، جامعة بابل، كلية التربية.

-        أوريكيوني، ك(2007). فعل القول من الذاتية في اللغة. ترجمة: محمد نظيف. د ط. المغرب: أفريقيا الشرق.

-        باديس، نرجس(2009). المشيرات المقامية في اللغة العربية. ط1. تونس: مركز النشر الجامعي.

-    بافو، ماري آن. سرفاتي، جورج إليا (مارس 2012). النظريات اللسانية الكبرى من النحو المقارن إلى الذرائعية. ترجمة: محمد الراضي. ط1.بيروت: المنظمة العربية للترجمة.

-        براون، ج.ب. يول، ج (1997). تحليل الخطاب. ترجمة: محمد لطفي الزليطي ومنير التريكي. د ط. السعودية: جامعة الملك سعود.

-    بنفنست، إميل (2007). عن الذاتية في اللغة. ضمن كتاب: تلوين الخطاب- فصول مختارة من اللسانيات والعلوم الدلالية والمعرفية والتداولية والحجاج. صابر الحباشة. ط1. تونس: الدار المتوسطية للنشر.

-        بوقرة، نعمان (2009). المصطلحات الأساسية في لسانيات النص وتحليل الخطاب- دراسة معجمية. ط1. الأردن: جدارا للكتاب العالمي.

-        بوقرة، نعمان (2012).لسانيات الخطاب- مباحث في التأسيس والإجراء. ط1. بيروت: دار الكتب العلمية.

-        بولان، إلفي (2018). المقاربة التداولية للأدب. ترجمة: محمد تنفو وليلى احمياني. ط1. القاهرة: دار رؤية للنشر والتوزيع.

-    توماس، جيني (2010). المعنى في لغة الحوار- مدخل إلى البراجماتية(التداولية). ترجمة: نازك إبراهيم عبدالفتاح. ط1. السعودية: دار الزهراء.

-    جربوعة، إيمان (ديسمير 2017). الإحالة ودورها في اتساق الخطاب الشعري الحديث- قصيدة المساء لخليل مطران أنموذجاً. الجزائر: مجلة العلوم الإنسانية، جامعة قسنطينة1، المجلد ب، العدد 48.

-        الحاج، ذهبية حمو (2015). التداولية وإستراتيجية التواصل. ط1. القاهرة: دار رؤية للنشر والتوزيع.

-        ختام، جواد (2016). التداولية أصولها واتجاهاتها. ط1. الأردن: دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع.

-    دايك، فان (2000). النص والسياق- استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي. ترجمة: عبدالقادر قنيني. د ط. المغرب: أفريقيا الشرق.

-        دايك، فان (2001). علم النص مدخل متداخل الاختصاصات. ترجمة: سعيد حسن بحيري. ط1. مصر: دار القاهرة للكتاب.

-    دزه يي، دلخوش جارالله حسين (2015). التأشير والتباعد بين القدماء والمحدثين- مقاربة تداولية. العراق: مجلة العلوم الإنسانية لجامعة زاخو، المجلد3(B)، العدد2.

-    الدليمي، إبراهيم حمد مهاوش (2017). الإشاريات المقامية في ديوان حاتم الطائي- دراسة تداولية. العراق: مجلة العلوم الإسلامية، كلية العلوم الإسلامية، الجامعة العراقية، المجلد1، العدد15.

-    رزقي، حورية (2006). الأحاديث القدسية من منظور اللسانيات التداولية- باب الذكر والدعاء نموذجاً. الجزائر: رسالة ماجستير، جامعة محمد خيضر بسكرة، كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية.

-    رشيد، أمينة (1986). السيميوطيقا في الوعي المعرفي المعاصر. ضمن كتاب: أنظمة العلامات في اللغة والأدب والثقافة- مدخل إلى السيميوطيقا. إشراف: سيزا قاسم ونصر حامد أبو زيد. د ط. مصر: دار الياس العصرية.

-        الزناد، الأزهر (1993).نسيج النص- بحث في ما يكون به الملفوظ  نصاً. ط1. المغرب: المركز الثقافي العربي.

-        السامرائي، إبراهيم (1966). الفعل زمانه وأبنيته. د ط. بغداد: مطبعة العاني.

-        سيرفوني، جان (1998). الملفوظية. ترجمة: قاسم المقداد. د ط. دمشق: اتحاد الكتاب العرب.

-    السيساوي، يوسف (2014). الإشاريات- مقاربة تداولية.ضمن كتاب: التداوليات علم استعمال اللغة، تقديم: حافظ إسماعيلي علوي. ط2. إربد: عالم الكتب الحديث.

-    شاكر، تارا فرهاد (2018). اللسانيات الخطابية في قصص الأنبياء(آدم وإبراهيم وعيسى) عليهم السلام في القرآن الكريم. ط1. إربد: عالم الكتب الحديث.

-        الشهري، عبدالهادي بن ظافر (2004). إستراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية. ط1. ليبيا: دار الكتاب الجديد.

-        عكاشة، محمود (2013). النظرية البراجماتية اللسانية(التداولية)- دراسة المفاهيم والنشأة والمبادئ. ط1. مصر: مكتبة الآداب.

-    عيدة، ناغش (2012). أسلوب الاستفهام في الأحاديث النبوية، في رياض الصالحين- دراسة نحوية بلاغية تداولية. الجزائر: رسالة ماجستير، كلية الأدب واللغات، جامعة مولود معمري.

-        فيدوح، عبدالقادر (2010). الاتجاه النفسي في نقد الشعر العربي. ط1. الأردن: دار صفاء للنشر والتوزيع.

-    القزويني، جلال الدين محمد بن عبدالرحمن(د ت). التلخيص في علوم البلاغة. تحقيق: عبدالرحمن البرقوني. د ط. مصر: دار الفكر العربي.

-    قياس، لندة (جون 2018). تداولية الإشاريات في الخطاب النهضوي عند مالك بن نبي"مجالس دمشق" نموذجاً. الجزائر: مجلة أبوليوس، جامعة محمد الشريف مساعدية - سوق أهراس، المجلد 5، العدد 9.

-    كوين، جون (2000). النظرية الشعرية- بناء لغة الشعر- اللغة العليا. ترجمة: أحمد درويش. ط4. مصر: دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع.

-        المبخوت، شكري (2006). إنشاء النفي وشروطه النحوية والدلالية. د ط. تونس: مركز النشر الجامعي.

-        مداس، أحمد (2009).لسانيات النص- نحو منهج لتحليل الخطاب الشعري. ط2. إربد: عالم الكتب الحديث.

-        المسدي، عبدالسلام (1986). التفكير اللساني في الحضارة العربية. ط2. تونس: الدار العربية للكتاب.

-        مطر، أحمد(2001). الأعمال الشعرية الكاملة. طبعة لندن.

-        المطلبي، مالك يوسف (1986). الزمن واللغة. د ط. مصر: الهيئة المصرية العامة للكتاب.

-        مفتاح، محمد (1987). دينامية النص- تنظير وإنجاز. د ط. المغرب: المركز الثقافي العربي.

-    موشلر، جاك؛ ريبول، آن (2010). القاموس الموسوعي للتداولية. ترجمة: مجموعة من الأساتذة والباحثين. د ط. تونس: دار سيناترا، المركز الوطني للترجمة.

-        النجار، نادية رمضان(2013). الاتجاه التداولي والوظيفي في الدرس اللغوي. ط1. مصر: مؤسسة حورس الدولية.

-        نحلة، محمود أحمد (2002). آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر. د ط. مصر: دار المعرفة الجامعية.

-    نور الوحدة (2016).التداولية-علاقتها بالعلوم الأخرى وتطبيقاتها بغيرها من المجالات. إندونيسيا: مجلة التعريب، الجامعة الإسلامية الحكومية ببالنكارايا، المجلد 4، العدد 1.

-        نوسي، عبدالمجيد (2002). التحليل السيميائي للخطاب الروائي(البنيات الخطابية-التركيب-الدلالة). ط1. المغرب: شركة النشر والتوزيع مدارس.

-        هارون، عبدالسلام (2001). الأساليب الإنشائية في النحو العربي. ط5. مصر: مكتبة الخانجي.

-        يول، جورج (2010). التداولية، ترجمة: قصي العتابي. ط1. بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون.

-        Levinson, Stephen C.(1983). Pragmatics. London.Cambridge University Press.