پەیوەندیى شارستانى نێوان گەلانى کۆنى وڵاتى دوو ڕووبار و گەلانى کۆنى کوردستان لە ڕووى ئەدەبەوە (داستان و ئەفسانە وەک دوو نموونە) (١٥٩٥_١١٥٧)پ. ز


The Civilization Relation between Mesopotamia and the- Ancient peoples of Kurdistan in terms of Literature, (Myths and Epics As An two examples)(1595 – 1157 B.C.)
EMAD ABIDALQADIR M.SAEED1, SALAHDDIN BAQI HUSSEIN2
History Departments, College of Human Sciences, University of Raparin1, History Departments, College of Human Sciences, Soran University2

Abstract:

This study, "The Relations between Mesopotamia and the Ancient peoples of Kurdistan in terms of Literature, (myths and epics as two examples) (1595–1157 B.C.)". This study aims to illustrate the type of this relation between these two civilizations through shedding light on the factors and influences of this relation. In this study, the historical descriptive analytical method is used.

As a result, it appears in this study that although, firstly, the base of this civilization is tied to the Sumerians, the people of Mesopotamia (the Babylonians and Assyrians) in a side and the ancient groups of peoples in Kurdistan on the other side had a prominent role in conservation _translating, developing, and transporting this civilization to the other places of the Ancient Near Eastern.

Key Words: Myths , Epics, Emurites(Babylonian), Kassites, Assyrians, Mittanian

لیستى سەرچاوەکان:

سەرچاوە کوردیەکان:

-        ڤیڵهیڵم، گیڕنۆت(٢٠٠٩)، شارستانیەتى خوورییەکان، و: ئارام جەلال هەمەوەندى، چ١، دەزگاى موکریانى، چاپخانەى دهۆک، دهۆک.

سەرچاوە عەڕەبیەکان:

-        الأحمد، الهاشمي، سامي سعيد، رضا جواد(د.ت)، تاريخ الشرق الأدنى القديم(ايران و أناضول)، جامعة الموصل.

-        أدزارد، و آخرون(٢٠٠٠)، قاموس الآلهة و الأساطير(في بلاد الرافدين و الحضارة السورية)، تعريب: محمد وحيد خياطة، دار الشرق العربي، بيروت.

-        باقر، طه(٢٠١٠)، مقدمة في أدب العراق القديم، الطبعة الأولى، دار الوراق، بيروت.

-        ______، و أخرون(١٩٨٧)، تاريخ العراق القديم، ج ٢، مطبعة جامعة صلاح الدين، بغداد.

-        _____، (٢٠٠٩)، مقدمة في تاريخ الحضارات القديمة، ج ١، ط ١، دار الوراق، بيروت.

-        بركات، مروان(٢٠٠٨)، عفرين عبر العصور، ط١، دار عبدالمنعم، حلب.

-        الجبوري، صلاح سلمان رميض(٢٠٠٠)، أدب الحكمة في وادي الرافدين، م: فاضل عبدالواحد علي، ط ١، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد.

-        جرني، أ.ر(١٩٦٣)، الحيثيون، ت: محمد عبدالقادر محمد، م: فيصل الوائلي، مطبوعات البلاغ، بيروت.

-        حنون، نائل (٢٠٠٦)، ملحمة جلجامش ترجمة النص المسماري مع قصة موت جلجامش و التحليل اللغوي للنص الأكدي، ط ١، دار الخريف، دمشق.

-        الدسوقي، خالد(١٩٨٢)، دراسات في تاريخ شعوب الشرق القديم، مكتبة أحمد حسن سعد، جامعة عين الشمس، فلسطين.

-        ساكز، هاري(١٩٧٩)، عظمة بابل، ت: عامر سليمان، الموصل.

-        سليمان، الفتيان، عامر و أحمد مالک (١٩٧٨ محاضرات في التاريخ القديم، بغداد.

-        الشيخلي، عبدالقادر عبدالجبار(٢٠١٤)، الوجيز في تاريخ العراق القديم، ط٢، دار الكتب و الوثائق، بغداد.

-        عبدالقادر، حامد(١٩٨١)، الأمم السامية مصادر تاريخها و حضارتها، م: عوني عبدالرؤوف، دار النهضة، القاهرة.

-        عبدالله، مرعي، فيصل_عيد(٢٠١٤)، تاريخ الوطن العربي القديم(بلاد الرافدين)، مطبعة جامعة دمشق، دمشق.

-        علي، فاضل عبدالواحد(١٩٨٥ )، الأدب، حضارة العراق، ج ١، ص ٣١٩_٣٥٨، دار الحرية، بغداد.

-        علي أ، فاضل عبدالواحد(١٩٩٩)، سومر أسطورة و ملحمة، ط ١، دار الأهالي، دمشق.

-        علي ب، فاضل عبدالواحد(١٩٩٩)، عشتار و مأساة تموز، ط ١، دار الأهالي، دمشق.

-        فرزات، محمد حرب(١٩٧٣)، خارطة هجرة الشعوب السامية و الهندو_أوروبية الى الشرق الأدنى القديم، دار الدقاق، دمشق.

-        ڤيروللو، شارل(١٩٩٠)، أساطير بابل و كنعان، ت: ماجد خيربك، م: هاني الخير، مطبعة الكاتب العربي، دمشق.

-        قزانجي، فؤاد يوسف(٢٠١٠)، أهمية مكتبة أشوربانبيبال و دورها في اغناء النصوص التاريخية للشرق الأدنى القديم، مجلة العربية و الترجمان، مج ٥/ع ٥، ٥١_٧١، بيروت.

-        كابليس، ريتشارد(١٩٩٥)، المقدمة التمهيدية للغة الأكادية، ت: عبدالرحمن دركزللي، دار الشمال، دمشق.

-        الكريماوي، خالد ناجي(٢٠١٦)، الاله مردوخ كبير الألهة البابلية، م: منذر علي عبدالمالك، ط١، دار تموز، دمشق.

-        كريمر، صموئيل(١٩٥٦)، من ألواح سومر، ت: طه باقر، م: أحمد فخري، مكتبة المثنى، مؤسسة الخفاجي، بغداد.

-        كريمر و صموئيل نوح، ولكشتاين و ديان(٢٠١٦)، الأسطورة السومرية(انانا_أرشيكيكال_ديموزي)، ت: شاكر الحاج مخلف، ط ١، دار تموز، دمشق.

-        گولياموف، صلوات(٢٠١١)، أريا القديمة و كوردستان الأبدية الكورد من أقدم الشعوب، ت: اسماعيل حصاف، ط ١، دار موكرياني، هەولێر.

-        مرعي، عید(١٩٩١)، تاریخ بلاد الرافدین، ،ط ١، الف باء للأديب، دمشق.

-        ______، (٢٠١٠)، تاريخ سورية القديم، ط١، مكتبة الأسد، دمشق.

-        موسكاتي، سبتينو(١٩٥٧)، الحضارات السامية القديمة، ت: السيد يعقوب بكر، م: محمد القصاص، دار الكاتب العربي، لندن.

-        هايدل، الكسندر(٢٠٠١)، الخليقة البابلية قصة النشوء و التكوين عند قدماء العراقيين و انعكاساتها على(العهد القديم)، ت: ثامر مهدي محمد، م: محي الدين أسماعيل، ط ١، بيت الحكمة، بغداد.

تێزە ئەکادیمیەکان:

-        اسماعیل، شعلان کامل(١٩٩٠ )، العلاقات الدولیة في العصور العراقية القديمة، رسالة ماجستير، جامعة الموصل.

-        الزبیدي، مها حسن رشید(٢٠٠٣ )، نصوص مسمارية غير منشورة من العصر البابلي الوسيط(الفترة الكشية) عقرقوف(دور_كوريكالزو)، رسالة ماجستير، جامعة بغداد.

-        عمر، چیمن عبدالله(٢٠١٣)، فن العمارة في العصر الكاشي(دراسة تحليلية للعناصر العمارية و الطرز البنائية) ١٥٩٥_١١٦٢ ق.م، رسالة ماجستير غير منشورة، كلية الأداب، جامعة صلاح الدين-أربيل.

-        المزوري، عماد عبدالقادر محمد سعید(٢٠٠٢)، الکاشیون دراسة سياسة حضارية، رسالة ماجستیر غير منشورة، جامعة صلاح الدين، اربیل.

-        يونس، ريا محسن عبدالرزاق الحاج(١٩٨٧)، الكتابة على الأختام الأسطوانية غير المنشورة في المتحف العراقي، رسالة ماجستير غير منشورة، كلية الأداب، جامعة بغداد.

 

گۆڤارە ئەکادیمییەکان:

-        الخليفاوي، ايمان لفتة حسين ، العلاقات الآشورية الميتانية، دار المنظومة، (العراق: ٢٠٠٩)، المجلد٣/ العدد٨.

-        خليل، صباح جاسم حمادي(٢٠١٥)، أثر أدب بلاد وادي الرافدين في الأداب العالمية القديمة، مجلة الأستاذ، كلية التربية(ابن رشد للعلوم الانسانية)، جامعة بغداد، العدد الخاص بالمؤتمر العلمي الثالث.

-        ساكز، هاري(١٩٧٩)، عظمة بابل، ت: عامر سليمان، الموصل.

-        سعید، عماد عبدالقادر محمد(٢٠١٨)، قصة الطوفان في النصوص العراقية القديمة و الديانة الايزيدية دراسة مقارنة، گۆڤارى زانکۆى گەرمیان، بەرگى ٥ ژمارە ١، ٢٧٨_٢٩٤.

-        علي، فاضل عبدالواحد(١٩٨٢)، الخط المسماري و اللغة الأكدية: أثنان من أبرز العوامل المشتركة بين الحضارات القديمة في الوطن العربي، مجلة كلية الأداب، جامعة بغداد، مج/ع ٣٢، ١٩١_٢٠٤، بغداد.

سەرچاوە ئینگلیزیەکان:

-      -Borger. R., (1988)Assyrisch_Babylonischen  Zeiehn  List, Berlin.

-      -Edzard. D. O., (1993)Reallexikon der Assyriologie und Voderasiaschen Archaologi, Walter de Gruyter, Berlin.

-      -Ghirshman. R., (1978)Iran_ From The  Earliest  Times To The  Islamic  Conquest, Penguin  Books, New York.

-      Von Soden, W., (1994)The  Ancient  Orient,  An  Introduction  To  The  Study  Of  The Ancient  Near  East,T: D.G.Schley, William. B.Erdmans Publishing, Michigan.

-      Heidel. A., H. J. Kantor, (1999) Plant Comament in The Ancient Near East, XIV, Chicago.

-      (1956) The  Gilgamesh  Epic  and  Old Testament  Parallels, The  University of  Chicago, (San Diego).

-      Hooke. S. H., (2013) Middle Eastern Mythology, Penguin Books, (Harmondsworth).

-      Jastrow. M., (1915) The Civilization Babylonia And Assyria (Philadelphia).

-      Knapp. A. B., (1988) The  History  And  Culture  Of  Ancient  Western  Asia  and Egypt, (WadSworth).


 پوختە:

ئەم توێژینەوەیە بە ناونیشانى (پەیوەندیى شارستانى نێوان گەلانى کۆنى وڵاتى دوو ڕووبار و گەلانى کۆنى کوردستان لە ڕووى ئەدەبەوە، (داستان و ئەفسانە وەک دوو نموونە(١٥٩٥_١١٥٧ پ. ز)، ئامانج لەم توێژینەوەیە دەرخستنى جۆرى ئەو پەیوەندیەیە، کە لە نێوان ئەم دوو شارستانیەتەدا هەیە، ئەویش بە تیشکخستنەسەر هۆکار و کاریگەرییەکانى ئەم پەیوەندییە و شیکردنەوەیان.

تیایدا دەردەکەوێت کەوا بنچینەى ئەم ڕەگەزە شارستانییە بە پلەى یەکەم بۆ سۆمەرییەکان دەگەڕێتەوە، بەڵام گەلانى وڵاتى دوو ڕووبار بەتایبەتى بابلییەکان و ئاشوورییەکان لەلایەک، و گەلانى کۆنى کوردستان لەلایەکى ترەوە، ڕۆڵیان بینیوە لە پاراستن و وەرگێڕیان و پەرەپێدان و هەروەها گواستنەوەى بۆ ناوچەکانى ترى خۆرهەڵاتى نزیکى کۆن، ئەگەرچى کاریگەریى گەلانى وڵاتى دوو ڕووبار زیاترە لە هى گەلانى کۆنى کوردستان، بەڵام ڕۆڵى گەلانى کۆنى کوردستانیش گرنگ و بەرچاو بووە لە پاراستن و دووبارە داڕشتنەوە و لەبەرگرتنەوەى ئەم لایەنە ئەدەبییانەى وڵاتى دوو ڕووبار و هەروەها گواستنەوەى بۆ ناوچەکانى خۆرهەڵاتى نزیکى کۆن، ئەمەو سەربارى ئەوەى کە بەڕێژەیەک توانیویانە لەم ڕووەوە کاریگەریش لەسەر وڵاتى دوو ڕووبار دابنێن.

وشە کلیلییەکان: ئەفسانە و داستان، ئەمورییەکان (بابلییەکان)، کاشییەکان، ئاشوورییەکان، خوورى (میتانییەکان).

 الملخص:

ان هذا البحث التاريخي الموسوم ب(العلاقات الحضارية بين بلاد الرافدين و الشعوب القديمة في كوردستان من الناحية الأدبية: الأساطير و الملاحم نموذجا 1595_1157 ق.م)، يسلط الضوء على ماهية العلاقة، والتأثيرات المتبادلة بين هذه الحضارات.

حيث تبين أن جذور هذه الجوانب الحضارية تعود الى السومريين، غير أن الأقوام الأخرى في بلاد الرافدين لاسيما البابليين تأثروا بالسومريين بدرجة كبيرة و الأشوريين أيضا تأثروا من ناحيتهم بالبابليين و الكاشيين، و الشعوب القديمة القاطنة في كوردستان من ناحية أخرى، قد ساهمت في الحفاظ على هذا الارث الحضاري و تطويره، و أيضا اعادة صياغته مرة أخرى، بل في نقله الى المناطق الأخرى في الشرق الأدنى القديم، منها بلاد الشام و المصر القديمة.