دووبارەکردنەوە لە شیعری (سەدان ساڵە)ی (عەبدوڵڵا پەشێو)دا


Repetition in Abdullah Pashew's Poem 'Sadan Sala' (Hundred Years)
SARBAZ MAJEED OMAR
Kurdish Department, Faclty of Education, Soran University

Abstract

'Repetition in Abdullah Pashew's poem 'Sadan Sala'' (Hundred Years) is the title of the research paper. The paper attempts to describe the technical methods of repetition in the structure of poetic texts.

Abdullah Pashew is one of the famous modern Kurdish poets. He has had a great role in revitalizing Kurdish Poetry.  Repetition is one of the outstanding features in his poetic style. In addition to filling internal melody of poetry, he has more intentions and objects in using the techniques of repetition.

The paper is important, as on the one hand, it works on the techniques of repetition at the level of poetic structure, and on the other hand, it describes and studies the denotative meanings of repetitive items. The paper is likely to be a good resource for further studies as there are few resources in Kurdish language in this respect. 

Keywords: repitition, sound, word, term, internal melody 

سەرچاوەکان:

سەرچاوە کوردییەکان

-        ئەحمەد، د. سەردار، کاریگەریی غەزەلێکی جزیری لەسەر قەصیدەیەکی وەفایی، گۆڤاری ئەکادیمی، ژ٢٤، هەولێر، ٢٠١٣.

-        ئیمامی، د. نەسڕوڵڵا، بنەما و متیۆدەکانی ڕەخنەی ئەدەبی، و: سەنگەر نازم و هیمداد حوسێن، ناوەندی ئاوێر بۆ چاپ و بڵاوکردنەوە، هەولێر، ٢٠١٨.

-        پەشێو، عەبدوڵڵا ، بروسکەچاندن، چاپخانەی ڕۆشنبیری- هەولێر، چاپی دووەم، کوردستان، ٢٠٠١.

-        کاکی، د. حەمە نوری عمر، شێواز لە شیعری نوێی کوردی، بەڕێوەبەرایەتی چاپ و بڵاوکردنەوەی سلێمانی،٢٠١٢.

-        عەبدوڵڵا، د. ئیدریس، جوانکاریی شیعری کلاسیکی کوردی، دەزگای توێژینەوە و بڵاوکردنەوەی موکریانی، چاپی یەکەم، هەولێر، ٢٠١٢.

-        عەلی، پەخشان ، شێوازی شیعری گۆران، لەبڵاوکراوەکانی مەڵبەندی کوردۆلۆجی، سلێمانی، ٢٠٠٩.

-        نهێلی، نعمت الله حامد، شێوازگەری، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی سپیڕێز، چاپی یەکەم، دهۆک، ٢٠٠٧.

-        هەژار، هەنبانە بۆرینە، فرهنگ کردی- فارسی، انتشارات سروش، چ٦، تهران، ١٣٨٨.

 

سەرچاوە عەرەبییەکان

-        ابن الاثير، جوهر الكنز تلخيص كنز البراعة في ادوات ذوي البراعة، تحقيق: محمد زغموم سلام، منشاة المعارف، الاسكندرية، 2009.

-        ابن رشيق، العمدة في محاسن الشعر وآدابه و نقده، تحقيق: محمد محى الدين عبدالمجيد، دار الجيل، ج1، ط1، بيروت- لبنان، 1981.

-        ابن منظور، لسان العرب، تحقيق: عبدالله علي الاكبر و آخرون، دار المعارف، ج5، ط1، بيروت – لبنان، 1998.

-        البغدادي، عمر، خزانة الادب ولب لسان العرب، تحقيق: عبدالسلام محمد هارون، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ط1، مصر 1997.

-        الخرابشة، علی قاسم ، الابداع و بنیە القصیدة فی الشعر عبداللە البردوني. مجلة عالم الفکر، تصدر عن المجلس الوطني للثقافة والفنون و الادب- الکویت، ع١، مج٣٧، یونیو سبتمبر٢٠٠٨.

-        السد، نورالدين ، المكونات الشعرية في يائية مالك بن الريب، مجلة اللغة والادب، جامعة الجزائر، عدد 14، الجزائر، 1999.

-        الشهرانی، عبدالرحمن محمد ، التکرار مظاهره و اسراره رسالة الماجستير، جامعة أم القرى، كلية اللغة العربية، المملكة العربية السعودية،١٩٨٣.

-        عبد، محمد صابر ، القصيدة العربية بين البنية الدلالية والبنية الايقاعية، أتحاد كتب العرب، ط1، دمشق، 2001.

-        عمر،أحمد مختار ، دراسة الصوت اللغوي، عالم الكتب، ط2، القاهرة، 1997.

-        الكبيسي، عمران خضير ، لغة الشعر العربي المعاصر، وكالة المطبوعات، ط1، الكويت، 1982.

-        نازک الملائکە، قضایا الشعر المعاصر. دار العلم للملايين، ط٩، بيروت،١996.

پوختە:

تەکنیکی دووبارەکردنەوە، یەکێکە لە هونەرەکانی جوانکاری و وەک شێوازێکی فرەڕەهەند، لە شیعری نوێی کوردیدا پانتاییەکی فراوانی گرتووە، شاعیرانی نوێخواز بە چەندین مەبەست لە بونیادی شیعرەکانیاندا پەیڕەویان کردووە.

عەبدوڵڵا پەشێو، یەکێکە لە شاعیرە نوێخوازە دیارەکانی کورد و ڕۆڵێکی کاریگەری هەبووە لە نوێکردنەوەی شیعری حەفتاکانی سەدەی ڕابردوو. یەکێک لە سیما هەرە دیارەکانی شێوازی شیعری پەشێو، هونەرەکانی دووبارەکردنەوەن. ئەوەی پەشێو لە شاعیرانی دیکە جیادەکاتەوە، جگە لە دووبارەکردنەوەی پیت و وشە، کاری لەسەر دووبارەکردنەوەی دەستەواژە و ڕستە و بەش کردووە. بەمەش وێڕای پڕ ئاوازکردنی مۆسیقای ناوەوەی شیعر، مەبەستگەلێکی زیاتری لە پەیڕەوکردنی تەکنیکی دووبارەکردنەوەدا کردۆتە ئامانج، وەک: بەرجەستەکردنی هەڵچوونە دەروونییەکان لە دەقدا و جەختکردنەوە لە پەیامدا و نوێخوازی لە داهێناندا.

وشە كلیلییەکان: دووبارەکردنەوە، دەنگ، وشە، دەستەواژە، مۆسیقای ناوەوە

ملخص:

التكرار في قصيدة (سەدان ساڵە – مئات الاعوام) للشاعر (عبدالله بشيو)، هو عنوان بحثنا هذا. محاولة لوصف اساليب التكرار في بنية النص الشعري.

بشيو هو أحد الشعراء الكورد الحديثين، لقد كان له دور كبير في تنشيط الشعر الكوردي. والتكرار هو أحد الميزات البارزة في أسلوبه الشعري. بالاضافة الى ملء اللحن الداخلي للشعر، لديه المزيد من النوايا و الأشياء في استخدام تقنيات التكرار.

يعد البحث في غاية الاهمية، حيث يعمل على تقنيات التكرار على مستوى البنية الشعرية من ناحية، ومن ناحية اخرى، فانه يصف و يدرس المعاني الاشارية للعناصر المتكررة. من المرجح أن يكون البحث موردا جيدا لاجراء مزيد من الدراسات، حيث أن هناك مصادر قليلة باللغة الكوردية في هذا الصدد.