تداولیّة الإشاریات في قصّة موسی علیه السلام في القرآن الكريم، نماذج مختارة


Signification of References in the Story of Moses Paece be Upon him in the Quran Samples
NAHLAH   HUSSEIN  TAHA
Department of Arabic, College of Education-Shaqlawa, Salahaddin University-Erbil

 Abstract:

Signification of References in the Story of Moses Paece be Upon him in the Quran Samples

A pragmatic research assesses conceptions in dealing with linguistic discourses, among these conceptions are the deictic references. There is no conversational aspects between the speaker and the receiver without signified references. The sender transforms his/her deictic discourse and the condition which the speech resulted.

The significance of this study lies in the point of discovering the deictic references in Moses’ story.

This study consists of introduction and two axises. In the first axis the researcher covers pragmatic concepts both lexically and contextually with the illustration of deictic references in pragmatic studies. In the second axises the researcher denotes types of deictic references in Moses’ story.

Key words: Pragmatics, Deixis, context 

مُلخّص:

  يقوم البحث التداولي على مفاهيم عدّة لدراسة الخطاب اللغوي, ومن بين هذه المفاهيم توجد الإشاريات، إذ لايمكن أن تتم عملية التخاطب بين المتكلّم والمتلقي دون وجود هذه الإشاريات، الأنا المتكلّم ، والهنا المكان، والآن الزمن، وتكمن أهمية الدراسة؛ في أنّها تحاول أن تكشف أنماط الإشاريات  في قصة موسى عليه السلام، وتتكون؛ من مقدّمة ومحورين، ففي المحور الأول تناولنا مفهوم التداولية لغةً واصطلاحاً، مع بيان المقصود من مصطلح الإشاريات  في الدراسات التداولية, وأمّا في المحور الثاني؛ فتحدثنا عن أنواع الإشاريات في القصّة، من إشاريات شخصية, وإشاريات مكانية، وإشاريات زمانية, وأخيراً؛ توصّلنا من خلال الدراسة؛ إلى نتائج ، دوّنّاها في الخاتمة.

الكلمات المفتاحیە: التداولیة, الإشاريات, السّياق

پوختە:

پراگماتیكیەتی ئاماژە لە چیرۆكی موسی (د.خ) لەقورئانی پیرۆزدا

پراگماتیك توێژینەوەیە لەبارەی کۆمەڵێ چەمک لە گوتاری زمان، لەو چەمکانەیش چەمکی ئاماژەکانە. بە شێوەیەک پرۆسێسەی پێوەندی لە نێوان ئاخیوەر و بەردەنگدا بەبی بوونی ئاماژەکان، منی ئاخێوەر، ئێرەی شوێن، ئێستای کات . ئامانجی ئەم توێژینەوەیە هەوڵدانە بۆ دەرخستنی شێوەکانی ئاماژەیە، کە لە چیرۆکی موسادا دروودی خوای لەسەر بێت، هەیە. ئەم توێژینەوە لە پێشەکی دوو بەش پێک دێت. لە بەشی یەکەمدا کارمان لەبارەی چەمک و زاراوەی پراگماتیك کردووە، کە مەبەستمان لە زاراوەی ئاماژە لە توێژینەوەی پراگماتیكیەتی چییە. لە بەشی دووەمدا لەبارەی جۆرەکانی ئاماژە لە چیرۆکەکە قسەمان کردووە، لەوانە ئاماژەکانی کارەکتەر، ئاماژەکانی شوێن، ئاماژەکانی کات، لە کۆتایییدا چەند ئەنجامێکی توێژینەوەکەمان دیاری کردووە.

وشەکلیلەکان:پراگماتیك، ئاماژەکان، تێگست (سیاق).

ثبت المصادر والمراجع

القرآن الكريم

-         ابن منظور, لسان العرب, دار صادر, بيروت, ط3، المجلد11, 1994.

-         أبو حيان أثير الدين الأندلسي, البحر المحيط في التفسير، دار الفكر, بيروت,1420هـ.

-         الأزهر الزناد, نسيج النص بحث في ما يكون فيه الملفوظ نصاً, المركز الثقافي العربي, ط1, 1993.

-         آمنة لعور, الأفعال الكلامية في سورة الكهف دراسة تداولية, جامعة منتوري, الجزائر, 2011م.

-     آن روبول و جاك موشلير , التداولية اليوم علم جديد في التواصل, ترجمة: سيف الدين دعفوس ومحمد الشيباني, المنظمة العربية للترجمة, دار الطليعة, بيروت, ط1, 2003م.

-     الجيلالي دلاش, مدخل إلى اللسانيات التداولية لطلبة معاهد اللغة العربية وآدابها, ترجمة: محمد يحياتن, ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر.

-         جورج يول, التداولية, ترجمة قصي العتابي, دار الأمان, الرباط, ط1، 2010م.

-         حافظ إسماعيلي العلوي, التداوليات علم استعمال اللغة, منشورات عالم الكتب الحديث, إربد, الأردن, ط1, 2011م.

-     حمادي مصطفى، تداولية الإشاريات في الخطاب القرآني مقاربة تحليلية لكشف المقاصد  والأبعاد، جامعة الجيلالي، الجزائر, مجلة الأثر، العدد26, سبتمبر 2016.

-         خليفة بوجادي, في اللسانيات التداولية مع محاولة تأصيلية في الدرس العربي القديم, بيت الحكمة, الجزائر, ط1, 2009م.

-     دومينيك مانغونو, المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب, ترجمة:محمد يحياتن, الدار العربية للعلوم ناشرون-منشورات الاختلاف, ط1, 2008م.

-         الراغب الاصفهاني، المفردات في غريب القرآن, الدار الشامية, دمشق، ط1, 1412ه.

-         سيد قطب، في ظلال القرآن، دار الشروق, مصر، ط1, 1972م.

-         صلاح فضل، بلاغة الخطاب وعلم النص, المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب, كويت.

-         الطاهر ابن عاشور, التحرير والتنوير,الدار التونسية, تونس, 1984.

-         فرانسسواز ارمينكو, المقاربة التداولية, ترجمة: سعيد علوش, مركز الإنماء القومي, الرباط, المغرب, 1986م.

-         الفيروزآبادي, محمد بن يعقوب، القاموس المحيط, ج1.

-         فيليب بلانشية, التداولية من أوستن إلى غوفمان, ترجمة: صابر حباشة, دار الحوار للنشر والتوزيع, اللاذقية, سوريا, ط1, 2007م.

-         عبدالهادي بن ظافر الشهري, استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية, دار الكتاب الجديد المتحدة, بيروت, ط1, 2004م.

-         عشتار داود محمد، الإشارة الجمالية في المثل القرآني-دراسة, منشورات اتحاد الكتاب العرب،دمشق،2005.

-         علية بيبية, السياق ودلالته في القصص القرآني قصة موسى عليه السلام أنموذجا, أطروحة دكتوراه, الجزائر, 2012-2013.

-         كهينة مكراب، الذاتية في الشعر الجاهلي تناول تداولي لمعلقة امرئ القيس، مذكرة ماجستير، الجزائر، 2014-2015م.

-         لبرند شبلينر، علم اللغة والدراسات الأدبية, ترجمة: محمود جاب الرب, الدار الفنية للنشر, القاهرة, مصر, ط1, 1987م.

-     لبنى عبدالرحمن و أكمل خزيري عبدالرحمن وشمس الجميل يوب، مظاهر الاتساق في النص القرآني دراسة وصفية لغوية, مجلة الدراسات الأدبية واللغوية, عدد خاص, فبراير 2012م.

-         محمود أحمد نحلة, آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، دار المعرفة الجامعية, الاسكندرية,2002م.

-         مريم عبدالقادر عبدالله السباعي،القصة في القرآن الكريم, اطروحة دكتوراه، جامعة أم القرى، السعودية، 1404هـ.

-         مزيد بهاء الدين محمد, من أفعال اللغة إلى بلاغة الخطاب السياسي تبسيط التداولية, شمس للنشر والتوزيع, القاهرة,ط1, 2010م.

-     مسعود صحراوي, التداولية عند علماء العرب. دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث اللساني العربي, دار الطليعة, بيروت, ط1, 2005م.

-         مصطفى الغلاييني، جامع الدروس العربية, دار الكتاب العربي, بيروت, 2005م.

-     مليحة بنت محمد القحطاني, أنماط الإحالة في القصص القرآني قصة موسى عليه السلام أنموذجاً, مجلة العلوم الشرعية واللغة العربية, جامعة الأمير سطام بن عبدالعزيز, الرياض, العدد الثالث، مارس 2017م.

-     نبهان حسون السعدون,الزمن في القصة القرآنية قصة موسى أنموذجاً, مجلة كلية العلوم الإسلامية, المجلد الثامن, العدد(15/1), 2014م.

-         نواري سعودي أبوزيد, في تداولية الخطاب الأدبي المبادئ والإجراءات, بيت الحكمة, الجزائر, 1966م.