الاتساق النصي وتداولية الإشاريات في الخطاب السياسى عندالرئيس مسعود البارزاني"أنفال منطقة بادينان "نموذجا"


Cohesion and Pragmatic Deixis in Mr. Massoud Barzaniۥ s Political speech: the Tragic Anfal of Badinan Area as an example.
Dilkhosh Rafiq Moheddin
Arabic Department, College of Education-Shaqlawa, Salahaddin University

    Abstract

This study is entitled Cohesion and pragmatic Deixis in Mr. Massoud Barzaniۥ s Political speech: the tragic Anfal of Badinan area as an example. It aims to study cohesion of political speech in one of the significant speeches delivered by Massoud Barzani in commemoration of the tragic Anfal of Badinan area. Further, it tackles the cohesive factors such as the use of references, connectives, ellipsis, substitution, repetition and etc. Moreover, it explains the classification of deixis made by George Yule such as personal deixis, spatial deixis and temporal deixis. Thus, it focuses on the clarification of the linguistic elements in which their specific meanings cannot be determined until they occur in contexts.  In addition, it employs a descriptive analytical approach to analyze this speech. Eventually, a conclusion followed by resources is given at the end of the study.

Key words: Cohesion. Cohesive factors, pragmatic Deixis, Anfal

ملخص:

هذه الدراسة بعنوان الاتساق النصي وتداولية الإشاريات في الخطاب السياسي عند الرئيس مسعود البارزاني"أنفال منطقة بادينان "نموذجا تهدف إلى دراسة الاتساق وتداولية الإشاريات في إحدى الخطابات المهمة لمسعود البارزانى (في إحياء ذكرى فاجعة أنفال منطقة بادينان) ، وذلك من خلال دراسة بعض من وسائل الاتساق في النص كالإحالات النصية ،والوصل ،والحذف ،والاستبدال ،والتكرار،وتناول الأصناف الإشارية المختلفة والتى قسمها جورج يول إلى إشاريات شخصية ، وإشاريات مكانية ، وإشاريات زمانية ، وهي تهتم بدراسة العناصر اللغوية التى لا يتحدد مرجعها إلا في سياق الخطاب ،واستخدمت الباحثة المنهج الوصفي التحليلي في تحليل هذا الخطاب، وختم البحث بخاتمة قصيرة تلخص أهم نتائج البحث مع ذكر أهم المصادر والمراجع.

كلمات المفتاحية: الإتساق،عناصر الإتساق ،الإشاريات التداولية، الأنفال.

پوختە:

ئەم لێکۆلینەوەیە بە ناونیشانی( پەیوەندیی لکاندن و ئاماژە پراگماتیکیەکان لەگووتاری سیاسی لەلای سەرۆک مەسعود بارزانی-ئەنفالی ناوچەی بادینان بە نموونە  ) .ئامانجی لێکۆلینەوەیە لە پەیوەندیی لکاندن و ئاماژە پراگماتیکیەکان لە یەکێک لە ووتارە گرینگەکانی مەسعود بارزانی لە یادکردنەوەی کارەساتی ئەنفالی ناوچەی بادینان ئەمەش لە رێی لێکۆلینەوەی هەندێک لە رێگاکانی پەیوەندیی لکاندن لە دەق وەک  گەڕاندنەوە لە دەق، و بەستن ،و کرتاندن، وبریتی خستن، ودووبارەکردنەوە . وەهەروەها  باس لە جۆرەکانی و ئاماژە دەکات بە گوێرەی دابەش کردنەکەی جۆرج یوول بۆ ئاماژە کانی تاکەکەسی ،و ئاماژەکانی شوێنی ،و ئاماژەکانی کاتی ،وە گرینگی دەدات بە بنەماکانی زمانەوانی کە شوێنەکانیان نازاندریت تەنها لە ڕێگای دەوروبەرەوە نەبێت .لێکۆڵەر  ڕێبازی شیکاری بەکارهێناوە لە شیکارکردنی ئەم  گوتارە، وە لێکۆلینەوە کە بە ئەنجامێکی کورت کۆتایی هاتووە و لە کۆتایی دا سەرچاوەکان خراونەتەڕوو.

 

وشە سەرەکییەکان: پەیوەندیی لکاندن، هۆکارەرەکانی لکاندن، ئاماژە پڕاگماتیکیەکان،ئەنفال

 

المصادر والمراجع

-         ايفانكوس ،خوسيه ماريا بوتويلو ،1992،نظرية اللغة الادبية، ترجمة حامد أبو أحمد مكتبة غريب، مصر.

-         بحيرى ،سعيدحسن،2005 ،دراسات لغوية تطبيقية في العلاقة بين البنية والدلالة  ،ط1 ،مكتبة الآداب،القاهرة.

-         براون ويول ،1997، تحليل الخطاب، ترجمة محمد لطفي الزليطي و منير التركي، مطابع جامعة الملك سعود ،الرياض.

-     بشار ،ابراهيم، 2010،الإتساق في الخطاب الشعري من الشمولية النصية إلى خصوصية التجربة الشعرية، ، ،العدد السادس، مجلة المخبر، جامعة العرب بن مهيدى أم البواقى.

-         جورج يول 2010،التداولية ،ط1، ترجمة قصي العتابي، دار الامان، الرباط.

-         حسان، تمام ،1998،اللغة العربية معناها ومبناها ،ط3، عالم الكتب ،القاهرة.

-         حماسة ،محمد ،1996،بناء الجملة العربية ،ط1 ،دار الشروق، مصر.

-         خطابي ،محمد،1992، لسانيات النص، مدخل إلى انسجام الخطاب،ط1 ،المركز الثقافي العربي، بيروت .

-         دي بوجراند ،روبرت ،1998،النص والخطاب والإجراء،ط1 ، ترجمة تمام حسان،عالم الكتب ،القاهرة .

-         زايد ،على عشيرى2002، بناء القصيدة العربية ، ،مكتبة الآداب ،القاهرة .

-     شحادة ،عاصم ،2011،تحليل الخطاب السياسي لجلالة الملك حسين بن طلال، في ضؤ نظرية الإتصال والإتساق ،ا لعلوم الإنسانية والاجتماعية، المجلّد 38 ،العدد 1 .

-         الشهرى ،عبدالهادي ،2004،استراتيجيات الخطاب –مقاربة لغوية تداولية، ط1، دار الكتاب الجديدة المتحدة ، بيروت- لبنان،.

-         العبد ،محمد ،1989،اللغة والابداع الادبي، ط1،دارالفكر للدراسات والنشر والتوزيع.

-         عبدالمجيد ،جميل ،1998،البديع بين البلاغة العربية واللسانيات النصية ، ،الهيئة المصرية العامة للكتاب ، مصر.

-     -فان دايك،2000، النص والسياق، استقصاء البحث في الخطاب الدلالى والتداولي،ترجمة عبدالقادر قنيينى، إفريقيا الشرق ،الدار البيضاء، المغرب.

-         فقى، صبحي ،2000،علم اللغة النص بين النظرية والتطبيق:دراسة تطبيقية على السور المكية، ،دار قباء للنشر والتوزيع،القاهرة .

-         مصلوح ،سعد،1991،نحو أجرومية للنص الشعري: دراسة في قصيدة جاهلية ،مجلة فصول، المجلد العاشر العددان الاول والثاني.

-         مطلوب ،أحمد ،1987،معجم مصطلحات البلاغية وتطورها، ،مطبوعات المجمع العلمي العراقي.

-         نحلة ،محمود احمد،2002، أفاق جديدة في البحث اللغوى العربى المعاصر، ، دار المعرفة ، القاهرة .

-         الهواوشة ،محمود سليمان حسن ،2008،أثر عناصر الإتساق في تماسك النص: دراسة نصية من خلال سورة يوسف،  جامعة موته.

-     وأوروزنباك ،تسيسلاف ،2003،مدخل على علم النص ، مشكلات بناء النص ، ترجمة سعيد بحيري ، ط1،مؤسسة المختار للنشر والتوزيع .

-         http/www.presidency.krd/Arabic/nprint.aspx. -