سیستەمی دادوه‌ری شاری بندنيجین (مه‌نده‌لی) له‌سه‌ده‌ی 5-7ك/11-13ز


The Judiciary post in Bindnijin town (Mandaly) in the 5-7H / 11-13AD  centuries
CHRA MAHMOOD HASSAN
Social sciences Department, College of Basic Education, University of sulaimani

Abstract

The judiciary position is considered one of the important achievement in the Islamic civilization in the past in general, and in Kurdistan in particular. Bindnijin plays a great role in this respect as a sample of the other Kurdistan towns and cities in which a number of scientists, scholars, jurists, and writers handled this post not only in their own hometowns but also in Baghdad the capital of the Islamic world at that time, they even managed to handle or take the post of the chief judge (minster of justice in the present).

This research includes three sections, the first section is about the terminology and the geographic position of Bindnijin.

The second part is dedicated to the judiciary position in the town in 11-13 century, first the characteristics of this post is discussed, then researchers talk about those who took this post. The third part discusses the position of judge (aladul). In this  part a definition of the post is given as well as the duties of judge and the way this post is held. It also deals with the main figures who took this position, the main problems and challenges that face the judges and the institution in addition to the punishment imposed on the criminals.

The research ands up with the significant findings and results the researchers have come out with like the significance the scientists and scholars of Bindnijin or Mandaly give to the position of judiciary and the handling of this position to establish order, peace, security and human right.

پوخته:

سیستەمی دادوه‌ری گرنگترین ده‌ستكه‌وتی شارستانیی جیهانی ئیسلامی ئه‌و كاته‌یه‌ به‌گشتی، و كوردستانه‌ به‌تایبه‌تی، كه‌ بندنیجین (مه‌نده‌لی) ڕۆڵ ‌و پێگه‌ی له‌م بواره‌دا دیاره‌، وه‌ك نموونه‌یه‌ك بۆ شاره‌كانی تری كوردستان به‌سه‌رهه‌ڵدانی كۆمه‌ڵێك له ‌زانا و فەقیهەکان (فقها‌ء)، نووسه‌ر، و ئه‌دیب، كه‌ ئه‌م پۆسته‌یان به‌ده‌ستهێناوه‌، نه‌ك به ‌ته‌نها له‌ شاره‌كه‌ی خۆیان، به‌ڵكو زۆرجار توانیویانه‌ پۆستی (قضائي) بەغدادی پایته‌ختی جیهانی ئیسلامی ئه‌وكاته‌ به‌ده‌ستبهێنن، ته‌نانه‌ت توانیویانه‌ به‌ڕێوه‌به‌ردنی پۆستی قاضي القضاة‌ (وه‌زیری دادی ئێستا) بگرنه‌ ده‌ست.

توێژینه‌وه‌كه‌مان له‌سێ‌ ته‌وه‌ره‌ پێكدێت، ته‌وه‌ره‌ی یه‌كه‌م باس له‌ چه‌مك‌ و شوێنی جوگرافیی بندنیجین ده‌كه‌ین، ته‌وه‌ره‌ی دووه‌م تایبه‌ته‌ به‌ پۆستی قضاء له‌ سه‌ده‌ی (5-7ك / 11-13ز) له ‌شاره‌كه‌دا، كه‌ له ‌سه‌ره‌تا باس له ‌پۆستی قضاء له‌م سه‌رده‌مه ‌و تایبه‌تمه‌ندییه‌كانی ده‌كه‌ین، دواتر باس له‌و كه‌سانه‌ ده‌كه‌ین كه‌ ئه‌م پۆسته‌يان به‌ڕێوه‌بردووه‌.

ته‌وه‌ره‌ی سێیه‌م باس له‌ پۆستی شایه‌ت (العدول) ده‌كات، كه‌ لێره‌دا پێناسه‌ی ئه‌م پۆسته ‌و كاره‌كانی، و چۆنیه‌تی به‌ڕێوه‌بردنی ئه‌م پۆسته‌ ده‌كات، و گرنگترین ئه‌و كه‌سایه‌تییانه‌ی شاره‌كه‌، كه‌ ئه‌م پۆسته‌یان به‌ده‌ستهێناوه‌.

له‌ كۆتاییدا گرنگترین ئه‌نجامه‌كانی توێژینه‌وه‌كه‌ ده‌خه‌ینه‌ڕوو، له‌ گرنگیدانی زانایانی بندنیجین به‌لایه‌نی دادوه‌ری و به‌ڕێوه‌بردنی ئه‌م پله‌یه‌، بۆ به‌رقه‌راركردنی ئاسایش و پاراستنی مافی هاووڵاتیان.

وشه کلیلیيەکان‌: بندنيجين، سه‌رده‌می عه‌باسى، شایه‌ت (الشهود العدول)، قاضي، قاضي القضاة، مه‌نده‌لی   

ملخص:

نظام القضاء في مدينة بندنيجين (مندلي) في القرن (5-7هـ/11-13م)

يعد نظام القضاء من أهم المنجزات التي نظمت في العالم الإسلامي بشكل عام وفي كوردستان على نحو خاص، وكانت لمدينة بندنيجين (مندلي) دور ومكانة بارزة في هذا الجانب ونموذج لبقية المدن والمراكز الحضرية في كوردستان، وقد برز فيها مجموعة من العلماء والمشرعين من الفقهاء والكتاب والأدباء، تولوا الوظائف وتدرجوا فيها الى درجات ومناصب عليا ليس على مستوى مدنهم فقط بل وصلوا الى مناصب قضائية حتى في العاصمة بغداد، التي كانت آنذاك عاصمة والحاضرة الأولى للعالم الإسلامي، كما كانوا جديرون في إدارة منصب وممارسة قاضي القضاة والتي يعرف حاليا بمنصب وزير العدل. 

هذه الدراسة تضم ثلاثة محاور، الأول منها يسلط الضوء بشكل علمي على مفهوم ومعنى كلمة بندنيجين والموقع الجغرافي لها، فيما يبحث المحور الثاني من الدراسة منصب القضاء في القرن (5-7هـ،11-13م) في المدينة من حيث الخصوصية فضلا عن الإشارة إلى الأشخاص الذين تولوا مناصب القضاء وأداروها، أما المحور الثالث من الدراسة فيتناول منصب شهود العدول من حيث التعريف ووظائف هذا المنصب وكيفية إدارته وكذلك اهم الشخصيات الذين مارسوا مهنة القضاء في المدينة فضلا عن أهم المعوقات المشاكل التي واجهت هذه المؤسسة القضائية وتلك العقوبات التي فرضت على المتهمين في تلك الحقبة.

وفي الختام يتم الإشارة الى أهم الأستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة من حيث أهتمام علماء بندنيجين بجانب القضاء والعدل والسبل إدارة هذا المنصب لفرض الأمن والحفاظ على الحقوق وراحة المواطنين.  

لیستی سه‌رچاوه‌كان:

یه‌كه‌م: سه‌رچاوه‌ ڕه‌سه‌نه‌ عه‌ره‌بییه‌كان

-         ابن الأثير، عزالدين ابي الحسن على بن عبدالكريم الجزري (ت 630ك/1232م)

-    (1420هـ / 2000م)، الباب في تهذيب الأنساب، تحقيق: عبداللطيف حسن عبد الرحمن، منشورات محمد على بيضون، دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى، بيروت.

-         (1424هـ /2003م)، الكامل في التأريخ، منشورات محمد على بيضون، دار الكتب العلمية، الطبعة الرابعة، بيروت.

-         أبن أبي الدم، شهاب الدين أبي إسحاق إبراهيم بن عبدالله (ت 642هـ/1244م)

-         (1404هـ/ 1984م)، أدب القضاء، تحقيق: الدكتور محي هلال السرحان، مطبعة الإرشاد، الطبعة الأولى، بغداد.

-         ابن الأزرق، أبو عبدالله بن علي (ت 896هـ/1489م)

-         (1397هـ/1997م)، بدائع السلك في طبائع الملك، تحقيق، على سامى النشار، دار الحرية للطباعة، بغداد.

-         الاسنوى، جمال الدين عبدالرحيم بن الحسن (ت 772هـ/1370م)

-         ج1 (1390هـ/1970م)، ج2 (1391هـ/1971م)، طبقات الشافعية، تحقيق: عبدالله الجبوري، مطبعة الأرشاد، الطبعة الأولى، بغداد.

-         البغدادي، إسماعيل باشا بن محمد أمين بن مير سليمان البابانى

-         1951، هدية العارفين في اسماء المؤلفين وأثار المصنفين، استانبول، إعادة طبعة بالاوفست دار إحياء التراث العربي، بيروت.

-         البغدادي، صفى الدين عبدالمؤمن بن عبدالحق (ت 739هـ/1338م)

-    (1373هـ/1954م)، مراصد الاطلاع على اسماء الأمكنة والبقاع، تحقيق: على محمد البجاوى، دار أحياء الكتب العربية، عيسى البابي الحلبى وشركاه، الطبعة الأولى، القاهرة.

-         البكرى، أبو عبيد عبدالله بن عبدالعزيز الأندلسي (ت 487هـ/1094م)

-         {د. ت}، معجم ما استعجم عن أسماء البلاد المواضع، تحقيق: مصطفى السقا، الناشر عالم الكتب، بيروت.

-         ابن تغرى بردى، جمال الدين ابى المحاسن يوسف (ت 874هـ/1470م)

-    (1413هـ/1992م)، النجوم الزاهرة في ملوك مصر والقاهرة، قدم له وعلق عليه: محمد حسين شمس الدين، دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى، بيروت.

-         التنوخى، القاضي، أبو علي المحسن بن علي (ت 384هـ/994م)

-         1975، الفرج بعد الشدة، تحقيق: عبدو الشالجى، دار صادر، بيروت.

-         أبن الجزري، شمس الدين أبو الخير محمد بن محمد (ت 832هـ/1429م)

-         (1351هـ/1932م)، غاية النهاية في طبقات القراء، عنى بنشره: ج براجستراسر، مكتبة الخانجي، الطبعة الأولى، ج1، القاهرة.

-         ابن الجوزى، أبو الفرج عبدالرحمن بن على بن محمد بن على (ت 597هـ/1200م)

-    (1413هـ/1993م)، المنتظم في تاريخ الملوك والأمم، تحقيق: محمد عبدالقادر عطا، مصطفى عبدالقادر عطا، دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى، بيروت.

-         حاجى خليفة: مصطفى بن عبدالله المعروف بكاتب جلبي (ت 1067هـ/1657م)

-    (1360هـ/1941م) كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون، تحقيق: محمد شرف الدين بالتقايا، ورفعت بيلكه الكليسي، دار إجياء التراث العربي، بيروت.

-         الحنبلي، أبو الفرج عبدالرحمن ابن شهاب الدين أحمد بن رجب (ت795هـ/1392م)

-    (1417هـ/1997م)، الذيل على طبقات الحنابلة خرج أحاديثه ووضع حواشيه: ابو حازم اسامة بن حسن، أبو الزهراء حازم علي بهجت، دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى، بيروت.

-         الحنبلي، أبو الفلاح عبدالحي بن العماد (ت 1089هـ/1678م)

-         (1409هـ/1998م)، شذرات الذهبي في أخبار ذهب، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت.

-         الخطيب البغدادى، الحافظ أبوبكر أحمد بن على (ت 463هـ/1071م)

-    (1417هـ/1997م)، تأريخ بغداد أو مدينة السلام، تحقيق: مصطفى عبدالقادر عطا، منشورات محمد على بيضون، دار الكتب العلمية الطبعة الأولى، بيروت.

-         ابن خلدون، أبو زيد عبدالرحمن بن محمد (ت 808هـ/1405م)

-    (1419هـ/1999م)، مقدمة ابن خلدون لكتاب المسمى-العبر وديوان المبتدأ والخبر في أيام العرب والعجم والبربر ومن عاصرهم من ذوى السلطان الأكبر.

-    ئه‌م مقدمه‌یه‌ له‌دوو به‌رگ پێكدیت ئێمه‌ به‌رگی یه‌كه‌ممان به‌كارهێناوه‌، دار أحياء التراث العربي للطباعة والنشر والتوزيع، الطبعة الأولى، بيروت.

-         ابن الدبيثى، محمد بن سعيد بن يحى بن على (ت637هـ/1239م)

-         (1394هـ/1974م) ذيل تأريخ مدينة السلام بغداد، تحقيق: بشار عواد معروف. دار الحرية للطباعة، بغداد

-    (1417هـ/1997م) ج2 من كتاب المختصر المحتاج إليه من تأريخ ابن الدبيثى، ج15 من تأريخ بغداد، تحقيق: مصطفى عبدالقادر عطا، منشورات محمد على بيضون، دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى، بيروت.

-         الذهبي: شمس الدين محمد بن أحمد بن عثمان (ت748هـ/1347م)

-    (1413هـ/1993م)، اعلام بوفيات الاعلام، تحقيق: مصطفى بن على عوض، ربيع أبوبكر عبدالباقي، مؤسسة الكتب الثقافية للطبع والنشر والتوزيع، الطبعة الأولى، بيروت.

-    (1422هـ/2001م)، (1423هـ/2003م)، (1424هـ/2004م) به‌رگه‌ جیاوازه‌كانی له‌م چه‌ند ساڵه‌ له‌چاپ دراوه‌ ، تاريخ الاسلام و وفيات المشاهير والأعلام، تحقيق: د.عمر عبدالسلام تدمري، الناشر دار الكتاب العربي، الطبعة الثانية، بيروت.

-    {د.ت}، سير اعلام النبلاء، ج19 حقيقة شعيب الأرنؤوط، ج22 حقيقة د. بشار عواد معروف و د. محي هلال السرحان، مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر وتوزيع، بيروت.

-    ج3 (1405هـ/1984م)، العبرفي خبر من غير، تحقيق: أبو طاهر محمد السعيد بن بسيونى زغلول، دار الكتب العلمية، بيروت، ج4 (1963)، تحقيق: د. صلاح الدين المنجد، الكويت.

-         ابن الساعى: ابو طالب علي بن أنجب تاج الدين (ت 674هـ/1275م)

-    (1353هـ/1934م)، الجامع المختصر في عنوان التواريخ وعيوان السير، تحقيق: مصطفى جواد، المطبعة السريانيه الكاثوليكية، بغداد.

-         السبكي: تاج الدين أبى نصر عبدالوهاب ابن تقى الدين (ت771هـ/1369م)

-    {د.ت}، طبقات الشافعية الكبرى، ج3، دار المعرفة للطباعة والنشر والتوزيع، الطبعة الثانية، بيروت، ج4، بالمطبعة الحسنية، الطبعة الأولى، مصر.

-         السلامى: محمد بن رافع (ت774هـ/1372م)

-    (1357هـ/1938م)، ذيل تأريخ بغداد المسمى منتخب المختار، انتخبه: الفاسي المكي، صححه وعلق حواشه: المحامي عباس العزاوى، مطبعة الأهالى بغداد.

-         السمعاني: أبو سعد عبدالكريم بن محمد ابن منصور التميتي (ت 562هـ/1166م)

-         (1408هـ/1988م)، الأنساب، دار الجنان للطبع والنشر والتوزيع، الطبعة الأولى، بيروت.

-         الشيرازى: أبو اسحاق ابراهيم بن علي (ت 476هـ/1084م)

-         1970، طبقات الفقهاء، تحقيق: إحسان عباس، دار الرائد العربي، بيروت.

-         الصابى: أبو الحسن الهلال بن المحسن بن ابراهيم الصابى الكاتب (ت448هـ/1056م)

-         (1383هـ/1964م) رسوم دار الخلافة، تحقيق: ميخائيل عواد، مطبعة العاني، بغداد.

-         الصفدى، صلاح الدين خليل بن أبيك (ت 764هـ/1363م)

-         (1329هـ/1911م)، نكت الهميان في نكت العميان، وقف على طبعة: أحمد زكى بك، المطبعة الجمالية، المصر.

-         (1411هـ/1991م)، الوافي بالوفيات، بإعتناء رمضان عبدالتواب، دار صادر، بيروت.

-         ابن الفوض، كمال الدين أبي الفضل عبدالرزاق بن أحمد الشيباتي (ت723هـ/1323م)

-         1963، تلخيص مجمع الاداب في مجمع الألقاب، تحقيق: د.مصطفى جواد، المطبعة الهاشمية، ج4، دمشق.

-    (1424هـ/2003م)، الحوادث الجامعة والتجارب النافعة في المائة السابعة، تحقيق: مهدى النجم، منشورات محمد على بيضون، دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى، بيروت.

-         ابن قاضي شهبة، أبي بكر بن أحمد بن محمد بن عمر بن محمد تقى الدين (ت851هـ/1448م)

-    (1407هـ/1987م)، طبقات الشافعية، اعتنى بتصحيحه وعلق عليه: د. الحافظ عبدالعليم خان، دار الندوة الجديدة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت.

-         ابن قتيبه الدينوري، أبو محمد عبدالله بن مسلم (ت276هـ/889م)

-         1963، الأمامة والسياسة، المنسوب لأبن قتيبة، القاهرة.

-         القلقشندى، أبو العباس أحمد بن على (ت 821هـ/1418م)

-         1964، مأثر الناثة في معالم الخلافة، تحقيق: عبدالستار أحمد فرج، الكويت.

-         {د.ت}، صبح الأعشى في صناعة الإنشا، مطابع كوستاتسوماس وشركاه، القاهرة.

-         ابن كثير، عماد الدين أبو الفداء اسماعيل بن عمر (ت 774هـ/1372م)

-         (1425هـ/2005م) ، البداية والنهاية، بإشراف: مصطفى ابن العدوى، دار ابن رجب، الطبعة الأولى، مصر.

-         كندى، أبى عمر محمد بن يوسف بن يعقوب (ت بعد 355هـ/965م)

-         {د.ت}، كتاب الولاة وكتاب القضاة، بيروت، مهذبا ومصححا بقلم رفن گست، طبع بمطبعة الأباء اليسوعيين.

-         الماوردى، أبو الحسن على بن محمد بن حبيب البصرى البغدادى (ت 450هـ/1058م)

-    {د.ت}، الاحكام السلطانية والولايات الدينية، تحقيق: القاضي نبيل عبدالرحمن حياوى، دار الأرقم بن أبي الأرقم للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت.

-         المخزومى، سراج الدين محمد بن عبدالله بن خزام السليم ابن عبدالكريم الرافعى (ت885هـ/1480م)

-         (1306هـ/1888م)، صحاح الأخيار في نسب السادات الفاطمة الأخبار، مصر.

-         المسعودى، أبو الحسن علي بن الحسين بن على (ت346هـ/956م)

-         2001م، مروج الذهب ومعادن الجوهر، تحقيق: شارل بلا، مطبعة شريعت، انتشارات الشريف الرضي، تهران.

-         المقريزى، تقي الدين أبي العباس أحمد بن على (ت 845هـ/1441م)

-         {د.ت}، كتاب المواعظ والأعتبار بذكر الخطط والأثار، المعروف بالخطط المقريزى، دار صادر، بيروت.

-         المنذرى، أبو محمد عبدالمعظيم بن عبدالقوى (ت 656هـ/1258م)

-         (1391هـ/1971م) التكملة لوفيات النقلة، تحقيق: بشار عواد معروف، مطبعة الأداب في النجف الأشرف، بغداد.

-         النويرى، شهاب الدين أحمد بن عبدالوهاب (ت732هـ/1332م)

-         (1374هـ/1954م)، نهاية الأرب في فنون الأدب، مطابع كوستاتسوماس وشركاه، ج6، القاهرة.

-         يافعى، عبدالله بن أسعد بن علي بن سليمان (ت 768هـ/1366م)

-    (1390هـ/1970م)، مرأة الجنان وعبرة اليقضان في معرفة مايعتبر من حوادث الزمان، المنشورات مؤسسة الأعلمي للمطبوعات، الطبعة الثانية، بيروت.

-         ياقوت الحمودى، شهاب الدين بن عبدالله الحموى الرومى بغدادى (ت 626هـ/1528م)

-         معجم البلدان، دار صادر، بيروت، 1995.

-         اليعقوبى، أحمد بن أبي يعقوب بن جعفر بن وهب الكاتب (ت 292هـ/904م)

-    (1423هـ/2002م) ، تأريخ يعقوبى، علق عليه ووضع حواشه: خليل المنصور، مشنورات محمد على بيضون، دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية، بيروت.

 

 

 

دووه‌م: ژێده‌ره‌كان (المرجع)

ژێده‌ره‌كان به ‌زمانی عه‌ره‌بی:

-         أدم متر:

-    (1366هـ/1947م)، الحضارة الأسلامية في القرن الرابع الهجري أو عصر النهضة في الأسلام، ترجمة: محمد عبدالهادى، ابو ريدة، ج1، مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر، الطبعة الثانية القاهرة.

-         الانبارى، الدكتور عبدالرزاق على

-    1987، منصب قاضي القضاة في الدولة العباسية منذ نشأته حتى نهاية العهد السلجوقي، الطبعة الأولى، دار العربية للموسوعات، بيروت.

-         جرجى زيدان:

-         {د.ت}، تأريخ التمدن الأسلامى، مراجعة والتعليق: د. حسين مؤنس، دار الهلال، القاهرة.

-         الروژبيانى، محمد جميل بندى

-         (1425هـ/2004م)، مندلى في التأريخ قديما وحديثا، منشورات مكتب الفكر التوعية للأتحاد الوطني الكوردستانى، سليمانية.

-         الزركلى، خير الدين

-    (1375هـ/1956م)، الأعلام (قاموس تراجم لأشهر الرجال والنساء من العرب والمستعربين والمستشرقين) ، مبطعة كوستاتسوماس وشركاه، الطبعة الثانية.

-         عبدالرقيب يوسف:

-         2001، الدولة الدوستكية في كردستان الوسطى، ج2، الطبعة الثانية، دار ئاراس للطباعة والنشر، أربيل.

-         العزاوى، عباس

-         (1410هـ/1989م)، تأريخ العراق بين إحتلالين، المطبعة أمير، انتشارات الشريف الرضى، الطبعة الأولى، قم.

-         فاروق عمر فوزى وأخرون:

-         1987، النظم الأسلامية وراسة تأريخية، منشورات دار الحكمة، جامعة بغداد، بغداد.

-         المندلاوى، الحاج عمران موسى

-    (1406هـ/1985م)، مندلى عبر العصور، دار الحرية الطباعة، توزيع الدار الوطنية للتوزيع والاعلان، منشورات وزارة الثقافة والأعلام، بغداد.

-         اليوزيكى، الدكتور توفيق سلطان

-         1988، دراسات في النظم العربية الاسلامية جامعة الموصل، الطبعة الثالثة، الموصل.

سێیه‌م: گۆڤاره‌كان

-         توماس، ميخائيل

-    (1348هـ/1929م)، مندلى الحالية، مجلة لعة العرب، مطبعة الأيتام للاباء الكرمليين المرسلين، بغداد، سنة 7 عن شهر أب أغسطس، المجلد 7 ، الجزء 8 .

-         فرنسيس، بشير وعواد، گورگيس:

-    (1372هـ/1952م)، نبذ تأريخية في أصول أسماء الأمكنة العراقية وفوائد هذا البحث، مجلة سومر، تصدرها مديرية الأثار القديمة العامة، شركة الرابطة للطبع والنشر، مجلد 8 ، ج2 ، بغداد.

چواره‌م: سه‌رچاوه‌ فارسيیه‌كان

-         حمد الله المستوفي: أبوبكر بن أحمد القزوينى (م 750هـ/1394ز)

-         (1362)، نزهة القلوب في المسالك والممالك، يسعى واهتمام وتصحيح، گاى لسترنج، چاپ أول، چاپخانه‌ أرمغان، تهران.

پێنجه‌م: سه‌رچاوه كوردیيه‌كان

-         حداد، د. هاشم ياسين حمه أمين

-         (1431ك/2009ز)، ئه‌تڵه‌سی هه‌رێمی كوردستانی عێراق و جیهان، چاپی یه‌كه‌م، هه‌ولێر.

-         وه‌لیخان، رشید یاسمی

-         (1431ك/2009ز)، كورد نه‌ژاد و په‌یوه‌سته‌گی، و: قانعی بلیمه‌ت، كه‌ریم زه‌ند، چاپی یه‌كه‌م، چاپه‌مه‌نی ئه‌زمه‌ر.