An Exploration of Dialect Recognition by researchers through examining non-linguists reactions to Spoken language: Kurdish dialects as an illustration


An Exploration of Dialect Recognition by researchers through examining non-linguists reactions to Spoken language: Kurdish dialects as an illustration
Salah Jameel Jabrael
Faculty of Arts, Soran University

Abstract:

Regional dialects and accents have been generally studied and examined in English dialects recognition and perception in folk linguistics. Nevertheless, it is widely argued that a limited number of researches have been carried out concerning this problem particularly  regarding the recognition of the Kurdish main dialects : Northern Kurdish , Central Kurdish, Southern Kurdish and Goran Dialect isoglosses by non-specialists people. Thus, the current qualitative and quantitative investigation will explain the most significant approaches, studies and practical academic implications for non-linguists’ reactions to spoken language recognition in general with highlighting the main reasons for perceptual dialectology as a whole and presenting the findings of 50 Kurdish male and female second and third students of English Department , Faculty of Arts , Soran University in 2019, by taking advantage of an Approach well-known as Mental Mapping Methodology ,which has already been used by Preston (1982 , 1993) and Demirci (2002). It has been hypothesized that when there are different factors of mass media, mobility, experience and awareness available, then the informants from both genders - male and female in the English Department will be able to perceive regional dialects and accents better. As a result, such hypotheses have been approved in the finding of the study. In this sense, both genders could recognise Central Kurdish and Northern Kurdish dialects better than other Kurdish dialects. This is due to the fact that, firstly, they live in Iraqi Kurdistan and are acquainted with the residents of Kurdistan Region better. Secondly, mass media are broadcasting news in both Central Kurdish and Northern Kurdish dialects.

Key words: Perceptual Dialectology, Kurdish main regional dialects and Accents, Mental Mapping, Factors of Dialects recognition, Stereotype

پوختە:

زارو بنزارە هەرێمییەکان بە شێوەیەکی گشتی لەمەڕ ناسینەوەو هەستپێکردنی زارەکانی ئینگلیزی لە بواری زمانەوانی میللی لێکۆلینەوەیان لەسەر کراوە بەڵام ڵەگەڵ ئەمەش دا، تێڕوانینی گشتی لەسەر ئەوەیە کە توێژینەوەیەکی کەمتر لەمەڕ ئەم بابەتە بەتایبەتی سەبارەت بە ناسینەوەی جوگرافیایی شێوە زارە سەرەکییەکانی زمانی کوردی واتە کوردی باکور، کوردی ناوەڕاست، کوردی باشور  و گۆران لەلایەن کەسانی ناشارەزا لە زمانەوانی کراوە هەر بۆیە ، ئەم توێژینەوەیە جۆری و بڕیە، ڕووناکی دەخاتە سەر ڕێبازە هەرە گرنگەکانی شێوەزارناسی و ئەو لێکۆڵینەوانەی لەو بوارە کراون و کاریگەرییە کردارەکان لەهەمبەر کاردانەوەی ناسینەوەی زمانی قسەکردن بە شێوەیەکی گشتی و ئەنجامەکانی توێژینەوەیەکی مەیدانی کە تێیدا پرسیار نامە ئاراستەی پەنجا قوتابی کوڕ و کچ لە هەردوو قۆناغی دوو و سێی بەشی ئینگلیزی فاکەلتی ئاداب ، زانکۆی سۆران لە دوو هەزار و نۆزدە ئاڕاستەکراون ئەویش بە سوود وەرگرتن لە ڕێبازی لێکۆلینەوەی ناسراو بە نەخشەکێشانی هۆشەکی کە لەلایەن پریستن زانای بواری شێوەزارناسی لە ساڵی (١٩٨٢ و ١٩٩٣) و توێژەری تورك خاتوو ماهیدە دەمیرچی لەساڵی ٢٠٠٢ ئەنجام دراوە. گریمانەی توێژینەوەکە لەسەر ئەم بنەمایە دانراوە کە بە هەبوونی فاکتەرگەلێکی وەکو ڕاگەیاندن ، جووڵە و گواستنەوەی شوێن ، ئەزموون و هۆشیاری ئەوا هەردوو ڕەگەزی بەشداربووی کوڕ و کچ لەبەشی ئینگلیزی دەتوانن زارو بنزارە هەرێمییەکان باشتر بناسنەوە.  دەرئەنجامی گریمانەکەی توێژینەوەکە هەروا دەرچوو بە جۆرێك کە هەردوو ڕەگەزە توانیویان زارە کوردییەکانی کوردی ناوەڕاست و کوردی باکوری باشتر لە زارە کوردییەکانی دیکە بناسنەوە، ئەمەش هۆکارەکەی بۆ ئەوە دەگەڕێتەوە کە بەڕادەی یەکەم ئەوان خەڵکی هەرێـمی کوردستانن و باشتر شارەزاییان هەیە لە دانیشتوانی هەرێمی کوردستان هۆکاری دووەم ئەوەیە ڕاگەیاندنەکان بەشێوەیەکی گشتی دەنگ و باسیان بە هەردوو زاری کوردی ناوەڕاست و کوردی باکور پەخش دەکەن.

وشە کلیلییەکان: شێوەزارناسی هەتپێکراو، زارو بنزارە سەرەکییەکانی کوردی، نەخشەکێشانی هۆشەکی ، هۆکارەکانی ناسینینەوەی زارەکان، گشتاندنی بۆچوون.  

 ملخص :

اجريت على اللغة الإنجليزية بشكل عام العديد دراسات التي تخص اللهجات واللكنات الإقليمية  والتعرف عليها في اللغويات الشعبية. ومع ذلك ، هناك جدال على نطاق واسع بحيث انه اجريت عددًا محدودًا من الأبحاث التي تم إجراؤها بصدد هذه المشكلة ، و خصوصا فيما يتعلق بشأن اللهجات الكردية الاساسية: نظائر لهجة الكردية الشمالية والكردية الوسطى والكردية الجنوبية وكوران من قبل أشخاص غير متخصصين.

وبالتالي ،حيث هذه الدراسة النوعية والكمية الحالي يوضح أهم المناهج والدراسات والآثار الأكاديمية العملية لردود الفعل غير اللغويين على التعرف على اللغة المنطوقة بشكل عام مع تسليط الضوء على الأسباب الرئيسية للعلم اللهجات الحسية ككل وعرض نتائج 50 طلاب وطالبات الكردي من المراحل الثانية والثالثة في قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب بجامعة سوران في عام 2019 من خلال الاستفادة من منهج معروف باسم منهجية رسم الخرائط العقلية التي استخدمها بالفعل بريستون (1982 ، 1993) وديميرجي (2002).

لقد تم افتراض أنه عندما تكون هناك عوامل مختلفة من وسائل الإعلام والتنقل والخبرة والوعي ، فإن المخبرين من كلا الجنسين - الذكور والإناث في قسم اللغة الإنجليزية - سيكونون قادرين على إدراك اللهجات الإقليمية واللهجات بشكل أفضل. ونتيجة لذلك ، تمت الموافقة على هذه الفرضيات في العثور على الدراسة. وبهذا المعنى ، يمكن لكلا الجنسين التعرف على اللهجات الكردية المركزية والكردية الشمالية بشكل أفضل من اللهجات الكردية الأخرى. هذا يرجع إلى حقيقة أنهم ، أولاً ، يعيشون في كردستان العراق ويتعرفون على سكان إقليم كوردستان بشكل أفضل. ثانياً ، تبث وسائل الإعلام الأخبار باللغات الكردية الوسطى واللهجة الكردية الشمالية.

الكلمات المفتاحية: العلم اللهجات الإدراكية ، اللهجات واللكنات الإقليمية الرئيسية الكردية ، رسم الخرائط الذهنية ، التعرف على عوامل اللهجات ، الصورة النمطية

References:

-      Ahmed, S. (2016). A grammar of Xerbi Kurmanji. Masters Dissertation, University of  Manchester.

-      Arslan, Z. (2018) ‘A discussion on perceptions and reflections on Zazaki and Zaza identity.

-      Border Crossing: Transnational Working Papers, 8(1), pp. 267–296. Available at: http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=a9h&AN=131193575&site=ehost-live (Accessed: 1 January 2019).

-      Asatrian, G. S. (2009), “Prolegomena to the Study of the Kurds”, Iran and the Caucasus, vol.

-      13.1: 1-59.

-      Barkey, H. j. and Graham e. F. (1998). Turkey‟s Kurdish Question. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers Inc.

-      Bucholtz, M., et al. ( 2008) .The Normative North and the Stigmatized South: Ideology and Methodology in the Perceptual Dialectology of California",  Journal of English Linguistics, 36 (1), 62-87.

-      Bucholtz,M. et al. ( 2007 ). Hella Nor Cal or Totally So Cal? The Perceptual Dialectology of California. Journal of English Linguistics 35(4): 325–352.

-      Chaman A., B. and Amiri, C. (2018) ‘Gurani: practical language or Kurdish literary idiom?’, British Journal of Middle Eastern Studies, 45(4), pp. 627–643. doi: 10.1080/13530194.2018.1430536.

-      Coupland, N. and Jawroski, A.(eds.) (2009).Folk linguistics .The new sociolinguistic reader. Basingstoke, palgrave Macmillan.

-      Demerci , M. ( 1999). The perception of Turkish dialects. In Preston (ed.) : 263-81.

-      Demirci, M. (2002).Gender differences in perception of Turkish regional dialects.In : Long, D. and Preston, D.R. (eds.). Handbook of perceptual dialectology. Vol.2, John Benjamins Publishing Co, Amsterdam, 41-50.

-      Demirci, M. (2002).Gender differences in perception of Turkish regional dialects.[ online].In : Long, D. and Preston, D.R. (eds.). Handbook of perceptual dialectology. Vol.2, John Benjamins Publishing Co, Amsterdam, 41-50. 

-      Ghobadi, K. (2015) Subjectivity in contemporary Kurdish novels : recasting Kurdish society, nationalism, and gender. Available at: http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=ddu&AN=715DC21153279EFB&site=ehost-live (Accessed: 1 March 2019).

-      FILLMORE, Ch. J. (1992): Corpus linguistics or Computer aided armchair linguistics. In:

-      Directions in Corpus Linguistics: Proceedings from a 1991 Nolsel Symposium on Corpus

-      Linguistics, Stockholm, Mouton de Gruyter, 35–66.

 

-      Hassanpour, A.H. (1992 ).Nationalism and Language in Kurdistan, 1918-1985. San Francisco: Mellen Research University Press.

-      Hecka back (2010), The Economist Newspaper NA, Inc, London. Last accessed 25 April 2019 at :

-      https://search.proquest.com/docview/851249303/CEE4531D5A204D7EPQ/2?accountid=13631

-      Hoengswald, H. (1966). A proposal for Study of folk-linguistics. In: BRIGHT, William (ed.) Sociolinguistics. The Hague, Mouton.p16-26.

-      Karimi, Y. (2007) ‘Kurdish Ezafe construction: Implications for DP structure’, Lingua, 117(12), pp. 2159–2177. doi: 10.1016/j.lingua.2007.02.010.

-      Karimipour, A., Ghaderi, S. and Alinezhad, B. (2017), "On the lexical stress patterns of Ilami Kurdish", Acta Scientiarum.Language and Culture, vol. 39, no. 2, pp. 191-201.

-      Kerswill, P.(2002).Dialect Recognition and Speech Community Focusing in New and Old Towns in England : The Effects of Dialect Levelling , Demography and Social

-      Khorshid, F. (1983). Kurdish Language and the Geographical Distribution of its dialects, trans. By Kadhim Sa‟adedin. Baghdad: Ishbeelia Press.

-      Labov , W. ( 2001). Principals of Linguistic Change: Social factors. Oxford: Blackwell.

-      Marchal, J.L., (2007). The phonological and sociolinguistic analysis of Kurdish, Southern Illinois University at Carbondale. last accessed 20 March 2019 at: https://search.proquest.com/docview/304809851/fulltextPDF/CA0D46DB84AD4AB2PQ/3?accountid=13631

-      Masao, K. (2001) ,"Tickling Japan's funny bone", Japan Quarterly, vol. 48, no. 1, pp. 42-49.Last accessed 23 April 2019 at :

-      https://search.proquest.com/docview/234914726/fulltextPDF/523B6B86E27A48ADPQ/6?accountid=13631

-      Minorsky, V. (1986), “Lak”, The Encyclopaedia of Islam, vol. V: 616-617.

-      Mohammed A Salih, W. van W. (2015) ‘Iraq’s Kakais: “We want to protect our culture”’, Al Jazeera (Qatar), 11 February. Available at: http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=nfh&AN=2W63034337823&site=ehost-live (Accessed: 1 March 2019).

-      Niedzielski, N. and Preston, D. R.(2009). Folk Linguistics. In: Coupland, N. and Jawroski, A. (eds.) The new sociolinguistic reader. Basingstoke, Palgrave Macmillan. p 356-373.Networks.[ online].In : Long D. and Preston, D.R. (eds.). Handbook of perceptual dialectology. Vol.2, John Benjamins Publishing Co, Amsterdam, 173-204.

-      Niedzielski, N. and Preston, D. R. (2009). Folk Linguistics. In: Coupland, N. and Jawroski, A. (eds.) The new sociolinguistic reader. Basingstoke, Palgrave Macmillan. p 356-373.

-      Pearce, M. (2011), "'It isn't geet good, like, but it's canny': a new(ish) dialect feature in North East England", English Today, vol. 27, no. 3, pp. 3-9. Last accessed 23 April 2019 at :

-      https://search.proquest.com/docview/899269882/24D496B9EDD748D4PQ/1?accountid=13631

-      Preston, D. R. (ed.) (1999). Handbook of perceptual dialectology: Dialect recognition. vol. 1, Amsterdam, Benjamins.

-      Preston, D. (1993). Folk dialectology. In American Dialect Research. Amsterdam: John Benjamins , 333-77.

-      Preston, D. (1982).Perceptual dialectology: Mental maps of United States dialects from a Hawaiian perspective. Working papers in Linguistics. University of Hawaii. 5-49.

-      Shahsavari, F. (2010) ‘Lakī and Kurdish’, Iran & The Caucasus, 14(1), pp. 79–82. doi: 10.1163/157338410X12743419189423.

-      ‘Syria’ (2018) Funk & Wagnalls New World Encyclopedia, p. 1; Available at: http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=funk&AN=sy226500&site=ehost-live (Accessed: 1 March 2019).

-      Unger, C. (2014) ‘Badini Kurdish modal particles dê and da: procedural semantics and language variation’, Kurdish Studies, 2(2), pp. 177–200. Available at: http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=a9h&AN=103430089&site=ehost-live (Accessed: 1 March 2019).

-      Vahman, F. and Asatrian, G. (2001) ‘The Unpublished Report of His Britannic Majesty’s Agent’, Iran & The Caucasus, 5, p. 227. Doi: 10.1163/157338401X00297.

-      Williams, A., Garret, P. and Coupland, N. (1999). Dialect Recognition. In: Preston, D. R. (ed.) Handbook of perceptual dialectology. Amsterdam, Benjamins, p345-358.

-      Yusefvand, R 2008, ‘Some Laki Demons’, Iran & The Caucasus, vol. 12, no. 2, pp. 275–279,Available at: http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=a9h&AN=36562923&site=ehost-live>. (Accessed: 1 February 2019).