ڕەفیق حلمی و ڕێبازی لە نووسینەوەى مێژوودا


Rafeek Hilmy and his Methodology in History Writing
Shakhawan Abdullah Sabir
History Department , Faculty of Arts, Soran University

 پوختە:

ڕەفیق حلمی وەك یەكێك لەڕوناكبیرانی كورد لەدوای جەنگی یەكەمی جیهانی لەسەر گۆڕەپانی سیاسی وڕۆشەنبیری كوردی بەدیاركەوت، بەبەژدار بوونی لە جوڵانەوەكەی شێخ محمودی حەفید وپەرەسەندنەكانی تێكەڵ بەدونیای سیاسەت دەبێت، لەنێوان ساڵانی1939-1945دەبێتە سەرۆكی پارتی هیوا ئەمەش خاڵى وەرچەرخانی گرنگ دەبێت لەژیانی سیاسی.هاوتەریب لەگەڵ كاركردنی لەبواری سیاسی حلمی چاڵاكی بەرچاوی هەبووە لەبوارەكانی پەروەردەو فێركردن وڕۆژنامەوانی وەرگێڕان. هەروەها لەدەستەی دووەمی مێژوونووسانی كوردی پۆڵێن كراوە. لەڕێگای نووسینەوەی یادداشتەكانی بەداڕێژەری بەردی بناغەی یادداشت نووسی كوردی هەژمار دەكرێت.

ئامانج لەتوێژینەوەكە بەدیار خستنی ڕێبازی ڕەفیق حلمیە لەنووسینەوەی مێژوو ئەو خاوەنی ڕێچكەی تایبەت بەخۆی بووە لەم بوارە. هەروەها بەو پەڕی بەرپرسیاریەتی وڕاشكاوی وجورئەتەوە بیروڕاو هەڵوێستەكانی خۆی دەربڕیوە، بۆیەش نووسینی توێژینەوەێك دەربارەی ئەم باسە بەپێویست زانرا. گرنگی توێژینەوەكە لەودا خۆی دەدۆزێتەوە كە بەپشت بەستن بەمیتۆدی شیكاری مێژوویی لەچوارچێوەی توێژينەوەێكی زانستی سەربەخۆ شێوازی ڕەفیق حلمی لەنووسینەوەی مێژوو خراوەتەڕوو.

 توێژینەوەكە لە دەروازە ودوو تەوەرە ودەرئەنجام. پێكهاتووە. لەدەروازە تیشك خراوەتە سەر ژیانی ڕەفیق حلمی وبەرهەمە مێژووییەكانی. تەوەری یەكەمیش لەژێر ناوی(ئەو زانستە هاریكارانەی كە ڕەفیق حلمی لەنووسینەوەی مێژوو سوودی لێوەرگرتوون)یە. هەروەها(ڕێبازی ڕەفیق حلمی لەنووسینەوەی مێژوو) بۆتە ناونیشانی تەوەری دووەم. لەكۆتایشدا گرنگترین ئەو دەرئەنجامانە خراونەتە ڕوو كە توێژەر پێان گەیشتووە.        

ووشە كلیلیەكان: ڕەفیق حلمی، یادداشت، مێژوو، شێخ محمود. مقالات، ڕێباز.

ملخص:

يعد رفيق حلمى واحداً من المثقفين الذين ظهروا على الساحة السياسية والثقافية الكوردية بعد حرب العالمية الاولى،  وكان مشاركته في  مجريات احداث حركة شيخ محمود حفيد ومواكبة تطوراته،وقيادته لحزب (هيوا) خلال سنوات (1939-1945) مثّل نقطة تحول مهم في مسيرته السياسية. والى جانب عمله في حقل السياسة فقد ابدى حلمى نشاطاً ملحوظاً في جوانب التربية والتعليم والصحافة والترجمة، كما صنف من ضمن الجيل الثاني لمؤرخين الكورد، وعن طريق  كتابته لمذكراته الشخصية وضع حلمي الحجر الاساسي لكتابة المذكرات بين الكورد. كان الهدف من هذه الدراسة هو اظهار منهج رفيق حلمى في كتابة التاريخ، إذ كان يمتلك طريقة خاصة به في تدوين المعلومات التاريخية. ولم يكتفي بسرد الاحداث سردا تأريخياً بحتاً بل ابدى حلمى رايه ومواقفه بمسؤولية وصراحة وجرأة، لذلك وجدناه جديراً بكتابة بحث عن منهاجه في كتابة التاريخ. وتكمن اهمية البحث بكون اعتماد الباحث على منهج تحليلي تأريخي وفي اطار بحث علمي مستقل ان نعرض خلالها منهج رفيق حلمي في كتابة التاريخ. 

يتألف البحث من مدخل ومبحثين، وفي المدخل تطرقنا الى حياة رفيق حلمى ومؤلفاته التاريخية، وعني المبحث الاول بدراسة (العلوم المساعدة التي يستفيد منها رفيق حلمي في كتابة مؤلفاته) وشكل(منهج رفيق حلمي في كتابة التاريخ) عنواناً للمبحث الثاني والاخير. أما الخاتمة فقد تضمنت أهم ماتوصل إليه الباحث من استنتاجات.

 

         

Abstract:

Rafeek Hilmy is one of the intellectuals who appeared on the Kurdish political and cultural arena after the First World War. His participation in the events of Shaikh Mahmud's grandson and keeping pace with his developments and his leadership of the Hiwa Party during the years 1939-1945 represented an important turning point in his political life. In addition to his work in the field of politics, Hilmy showed noticeable activity in the fields of education, journalism and translation. He was also classified among the second generation of Kurdish historians, and by writing his personal memoirs, he set the foundation stone for writing memoirs among the Kurds.

The purpose of this study is to show Rafeek Hilmy's approach to history writing, as he had a special way of recording historical information. The importance of the research is that the researcher's reliance on a historical analytical approach and in the framework of independent scientific research presented the approach of Rafeek Hilmy in the writing of history.

The Study consists of an introductions, two parts with conclusion. The introduction is devoted for the life of Rafeek Helmy and his historical works. The first part of the study focuses on f "the supportive sciences that benefit Rafeek Helmy in the writing of his works" and the second part sheds light on “The form of Rafeek Helmy in the writing of history”. The conclusion included by the most important findings reached by the researcher.

سەرچاوەكان:

یەكەم: بیرەوەری ویادداشت

أ‌-      بە زمانی كوردی

-   بیرەوەرییەكانی سەیید عەزیزی شەمزینی(زیندەگیی من) ئامادەكردن وساغ كردنەوەی، محەمەد حەمە باقی،چاپخانەی شفان، سلێمانی،2011.

-        حلمی، پاكزە ڕەفیق، كورد وژیانێكی پڕ ئەندێشە(یادداشت )چ1، چاپخانەی ڕۆشەنبیری،هەولێر، 2000.

-        حلمی، رفیق، یادداشت كوردستانی عێراق و شۆڕشەكانی شێخ مەحمود،ب1 – 4، چاپخانەی مەعاریف، بەغدا،1956.

-        یادداشت كوردستانی عێراق و شۆڕشەكانی شێخ مەحمود، ب5 ، چاپخانەی مەعاریف، بەغدا، 1957.

-        یادداشت كوردستانی عێراق و شۆڕشەكانی شێخ مەحمود، ب 6، چاپخانەی مەعاریف، بەغدا، 1958.

-   یادداشت كوردستانی عێراق و شۆڕشەكانی شێخ مەحمود، ب3، چ2، ئامادەكردن ولێكۆڵینەوە و پێداچوونەوەی، پاكزە ڕەفیق حلمی، دار الحریة للطباعة، بەغدا،1992.

ب-  بەزمانی عەرەبی

-        الحيدري، صالح، مختارات من مذكرات صالح الحيدري، ط2،مطبعة رنج، السليمانية،2004.

دووەم: پەرتووك

أ‌-      بە زمانی كوردی

-        ألب، ضیا‌ء، كوك، نامیلكەی كۆمەڵایەتی، و: رەفیق حلمی، چاپخانەی دجلة، موصل،1934.

-        بیمار، عبدالرزاق، پەخشانی  كوردی، دار الحریة للطباعة، بەغدا،1998.

-        پلیخانۆف، گئورگی، ڕۆڵی كەسایەتی لەمێژوو، و:سەلام مارف، بڵاوكراوەكانی مەكتەبی بیروهۆشیاری ی.ن.ك،2005.

-        حلمی، رفیق، سەرەتای علمی ژمارە، ب2، چاپخانەی فنیة، بەغدا،1936.

-        حلمی، رفیق، شعر و ادبیاتی كوردی، ب 1 ، چاپخانەی تفیض، بەغدا، 1941.

-        خلاصەی مسلەی كورد، و: رەفیق حلمی، موصل، 1934.

-        زراری، سەنگەر، هونەری ژیاننامە، شێوازەكانی نووسینەوەی: بیرەوەری، گەشتنامە، ڕۆمانی ژیاننامەیی، چ1، نوسینگەی تەفسیر بۆ چاپ وبڵاوكردنەوە، هەولێر،2019.

-        ساڵح،ڕەفیق (و)سەدیق، ڕۆژنامەكانی سەردەمی حوكمی شێخ مەحموود،چاپخانەی ئۆفسێتی تیشك،سلێمانی،2003.

-        ساڵح، مەجید، ڕەفیق حلمی پۆرترێتی مونەووەرێكی كورد، چ1،چاپخانەی كارۆ، سلێمانی،2018.

-        سامی، عزیز، الجغرافیة الاولیة صنفی چوارەم، و: رەفیق حلمی، مطبعة الفرات، بەغدا،1929.

-        سەگبان، شوكری محمد، پرسی كورد كێشەگەلی كەمینە نەتەوەكان، و: نەجاتی عەبدوڵڵا، چ1، خانەی موكریانی بۆ چاپ وبڵاوكردنەوە، هەولێر،2013.

-        شەمزینی، عزیز، جوڵانەوەی ڕزگاری نیشتمانی ی كوردستان، و: فەرید ئەسەسەرد، چ3، سەنتەری لێكۆڵینەوەی ستراتیجی كوردستان، سلێمانی،1998.

-        شوانی، ئاكۆ عەبدولكریم، شاری سلێمانی (1918 – 1932) لێكۆڵینەوەیەكی مێژوویی - سیاسی یە، چ1 ،چاپخانەی زانست، سلێمانی،2002.

-        غولامی، عبدولمونعیم،سێ‌ قوربانيیەكە، و: ئیحسان ئێروانی ،چ1،چاپخانەی وەزارەتى پەروەردە، هەولێر،2004.

-        كاكەسوور، محەمەد عەبدوڵڵا ، ڕۆڵی سیاسی وكەلتوریی ئەفسەرانی كورد لەبزافی كوردایەتیی كوردستانی باشوردا(1921-1945،چ1، چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە، هەولێر،2000.

-        مەزهەر، كەمال، چەند لاپەڕەیەك لەمێژووی گەلی كورد، ئامادەكردنى، عەبدوڵڵا زەنگەنە، ب2، چ1،چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە، هەولێر،2001.

-        مەزهەر، كەمال، مێژوو كورتە باسێكی زانستی مێژوو وكوردو مێژوو، چ2،چاپخانەی هێفی، هەولێر،2008.

-        محەمەد  ئاكۆ ،بورهان، فەلسفەی مێژوو، چ1،چاپخانەی ڕۆشەنبیری، هەولێر،2015.

-        هۆمەر ،ئەحمەد حەمەد ئەمین ، رەواندز لێكۆڵینەوەیەكی مێژویی – سیاسی1918-1939سەنتەری لێكۆڵینەوەی ستراتیجی كوردستان،سلێمانی،2006.

ب‌-بەزمانی عەرەبی

-       ابراش، ابراهيم، المنهج العلمي وتطبيقاته في العلوم الاجتماعية،ط1،دار الشروق،عمان،2009.

-       أبو علیة (و) یاغي ،عبدالفتاح حسن  و اسماعیل ، تاریخ أوربا الحدیث والمعاصر، دار المرین، الریاض،1979.

-        احمد،  ومراد، ايران وتركيا دراسة في التاريخ الحديث والمعاصر، دار الكتب للطباعة والنشر، جامعة الموصل،1992.

-        عزت بادي، صالح محمد حسن ،شريف باشا حياته ودوره السياسي 1865-1951،ط1، مطبعة وزارة التربية اربيل،2005.

-        حسين (و) العزاوي، محسن محمد، عبدالرحمن حسين، منهج البحث التاريخي، بغداد،1992.

-        حلمي ،رفيق ، الاكراد منذ فجر التاريخ الى سنة 1920 ،الموصل،1934.

-        حلمي، رفيق ، مقالات، مطبعة أسعد، بغداد،1956.

-        الحويري، محمود  محمد، منهج البحث في التاريخ، المكتب المصري لتوزيع المطبوعات، القاهرة،2001.

-        صابر، شاخوان عبدالله ، رفيق حلمى دراسة تاريخية في نشاطه السياسي والثقافي، مطبعة شفان، السليمانية،2007.

-        طه، عبدالواحد ذنون، اصول البحث التاريخي، دار الحكمة للطباعة والنشر، الموصل،1990.

-        عثمان، حسن، منهج البحث التاريخي،ط 3،دار المعارف، القاهرة ،1970.

-        الفضلي، عبدالهادي، اصول البحث،ط2،مؤسسة دار الكتاب الاسلامي،قم- ايران،2007.

 

سێیەم : توێژینەوە ووتار

توێژینەوە

-        صابر ، شاخەوان عبدالله ، ڕۆڵی دەستەبژێری مافناسانی كورد لە پێشخستنی بزافی ڕۆشەنبیری وهزری لە باشوری كوردستان 1925-1958، گۆفاری(ئەكادیمیای كوردی)، هەولێر، ژ(41)، 2018.

-        هەروتی، سەعدی عوسمان، ئەدەبی زارەكی وەك سەرچاوەێك بۆ نووسینی مێژووی كوردستان، گۆفاری(ئەكادیمیای كوردی)، هەولێر، ژ(37)، 2017.

 

 ووتار

یەكەم: بەزمانی كوردی

-        حلمی، ڕەفیق، چاپكراوی كوردی، گۆڤاری (شەفەق) كەركوك، ژ ،(3)، ساڵی یەكەم، مارت1958.

-        خەزنەدار، مارف، توفیق وەهبی وئەدمۆندس ووەرامی چەند پرسیارێكی بەجێ‌، ڕۆژنامەی (هاوكاری) بەغدا ژ (1185)، 11حوزیران1990.

-        شاكەلی ،فەرهاد ،لاپەڕەیەك لەئەزموونی ڕووناكبیرانی كورد ڕەفیق حلمی، هەفتەنامەی( فەرهەنگ)، هەولێر، ژ(19)، شوبات،2010.

-        عبدالله، نەجاتی، حزبی هیوا (1939 – 1945)دوو ڕەوت یەك كۆتایی، گۆڤاری (ڕابوون) ژ، (26) سوید، 1999.

دووەم: بەزمانی عەرەبی

-        احمد،  كمال مظهر، رأي للمناقشة الاطار الزمني لتأريخ العراق الحديث والمعاصر، مجلة (الحكمة)، بغداد ع(5)، السنة الاولى، تشرين الثاني- كانون الاول ،1998.

چوارەم: چاوپێكەوتنی تۆمار كراو

-       چاوپێكەوتنی كەسی تۆماركراو لەگەڵ بەڕێز عزەدین مستەفا ڕەسول لەشاری سلێمانی لەبەرواری9 ئازاری 2005.

-       چاوپێكەوتنی كەسی تۆماركراو لەگەڵ بەڕێز ناهیدە ڕەفیق حلمی لەشاری بەغدا لەبەرواری11 تەموزی2005.

 

پێنجەم:فەرهەنگ وئەنسكلۆپیدیا

-       جمال بابان، اعلام  كرد العراق، مطبعة شفان، السليمانية،2006.

-       طرابيشي، جورج، معجم الفلاسفة، دار الطليعة،بيروت،1997.

-        العلاف ،ابراهیم خلیل ،موسوعة المؤرخین العراقیین، ج1،دار ابن الاثیر للطباعة والنشر، الموصل،2011.