پوخته:
ئه‌م توێژینه‌وه‌یه به ناونیشانی (جوانيی ئافره‌ت له‌نێوان گۆران و ئه‌حمه‌د هه‌ردیدا) له هه‌ردوو ده‌قه شیعری (له‌درزی پچه‌وه و چاوه‌ڕوانی بێ هووده) لێكۆڵینه‌وه‌یه‌كه له‌بواری هاوسه‌نگيی ئه‌ده‌بیدا، كه تیایدا توێژینه‌وه‌كه‌مان دابه‌شكردووه‌ته سه‌ر دوو به‌ش: له به‌شی یه‌كه‌مدا تیایدا باسێكی كورتی مێژوو و چه‌مك و پێناسه‌ی هاوسه‌نگيی ئه‌ده‌بی و باسی جوانيی ئافره‌ت و ڕه‌نگدانه‌وه‌ی له ئه‌ده‌بیاتدا خراوه‌ته‌ڕوو، له‌گه‌ڵ پیشاندانی چه‌مكی كاریگه‌ری و كارتێكردن له‌نێوان هه‌ردوو ده‌قه‌كه‌دا، له به‌شی دووه‌می توێژینه‌وه‌كه‌دا سه‌رجه‌م خاڵی هاوبه‌ش و نزیكایه‌تی و په‌یوه‌ندی په‌یوه‌ست به جوانيی ئافره‌ت له‌سه‌ر هه‌ردوو ده‌قه‌كه‌دا پڕاكتیزه‌كراوه.
وشه كلیلیيه‌كان: ئه‌ده‌ب، هاوسه‌نگيی ئه‌ده‌بی، شیعر، جوانی، جوانيی ئافره‌ت
ملخص:
هذا البحث عنوانه (جمال المرأة بين گوران و احمد هردي) في النص شعري (له درزی په‌چه و چاوه‌ڕوانی بێ هوده), وهو دراسة أدبية في الموازنة بين الشاعرين, وهو مقسم على قسمين, في قسمه الأول نتطرق الى تأريخ مختصر في الموازنة الأدبية ثم نعرج الى تعريف الموازنة و مفهومها مع ذكر جمال المرأة و انعكاساته في النصوص الأدبية, وفي قسمه الثاني نذكر النقاط المشتركة أو القريبة المتعلقة بجمال المرأة في النصين بصورة تطبيقية, وفي نهاية البحث نسجل النتائج التي توصلنا اليها بصورة مركزة, ثم نكتب ملخص البحث باللغتين الأنكليزية و العربية مع قائمة المصادر و المراجع .
Abstract:
This study is titled "The beauty of females between Goran and Ahmad Hardi" in two poetic texts "le drzi piçewa, and çawerwani bé hude". This study is connected to the literary balances which consists of and introduction and two chapters. Chapter one is devoted to the historical background of the topic, the concept and the definition of the literary balances, and the beauty of females and its reflections in literature in addition to the consideration of the concept of impact and influence among the concerned texts. Chapter two consider the points of similarities, closeness, and relations connected to the beauty of females to be applied on the concerned texts This study ends with the most important concluding points, and the list of used references.
سه‌رچاوه‌كان:
كتێب كوردی
- احمد، فواد حسین(1990)، ئافره‌ت له‌هۆنراوه‌ی كوردی دا، مطبعه الجاحظ, بغداد.
- جه‌عفه‌ر- حه‌مه‌تۆفیق، ڕیبوار(2007)، گۆران له‌یاده‌وه‌ری هاوچه‌رخه‌كانیدا، چ.1، ده‌زگای چاپ و په‌خشی سه‌رده‌م، سلێمانی.
- حیلمی، ره‌فیق(1988)، شیعرو ئه‌ده‌بیاتی كوردی، ب. یه‌كه‌م، چاپخانه‌ی خویندنی باڵا، هه‌ولێر.
- ساڵح، ئاواره كه‌مال(2012)، ڕه‌خنه‌ی كۆمەڵایه‌تی و پڕاكتیزه‌كردنی له‌شیعره‌كانی گۆراندا، چاپخانه‌ی حاجی هاشم، هه‌ولێر.
- عه‌بدوڵڵا، پێشڕه‌و(2013)، ده‌روونشیكاری شیعر، چاپخانه‌ی حاجی هاشم، هه‌ولێر.
- عه‌زیز، ئه‌حمه‌د حه‌سه‌ن(1984)، ڕازی ته‌نیایی، چاپخانه‌ی زانكۆی سه‌ڵاحه‌ددین، هه‌ولێر.
- فرۆید، سیگمۆند(2007)، پێنج وانه له‌ده‌روونشیكاری، و. سه‌باحی مه‌لا عه‌وڵا، چاپ و بڵاوكراوه‌ی ئاوێز.
- گۆران، عبدلله(1386) دیوانی گۆران، چاپ سێیه‌م، نشر پانیز، تهران.
- مجید، فاضل(1990) سروشت له شیعری گۆران دا، نامه‌ی ماسته‌ر، زانكۆی سه‌ڵاحه‌ددین، كۆلێژی ئاداب.
- مه‌لاكه‌ریم، محه‌مه‌د(1980)، سه‌رجه‌می به‌رهه‌می گۆران، مطبعه المجمع العلمی العراقی، بغداد.
- میراوده‌لی، كه‌مال(2007)، هه‌ردی و ڕۆمانسیزمی خود، چاپخانه‌ی شه‌هید ئازاد هه‌ورامی، كه‌ركوك.
گۆڤار كوردی
- عبدالكریم، حه‌یات سه‌عید(2017)، هاوسه‌نگی ئه‌ده‌بی به‌نموونه‌ی شیعری نالی، ئه‌ده‌ب، حه‌ریق، قانیع، فه‌نایی، گ.زانكۆی كۆیه، ژ.43.
- عومه‌ر، تریفه(2007)، خۆشه‌ویستی له(ڕازی ته‌نیایی)ئه‌حمه‌د هه‌ردیدا، به‌پێی تیۆری ده‌رونشیكاری، گ.ئاینده، ژ-70.
- مه‌مه‌ند، كه‌مال(1979)، ئافره‌ت و جوانی له‌شیعری گۆراندا، گ. نووسه‌ری كورد، ژ-1.
كتێب عه‌ره‌بی
- الأمدي, أبو القاسم الحسن(1994)الموازنة بين أبي تمام و البحتري ,ج,3ط4,دار المعارف,مكتبة الخانجى.
- الضمور، یوسف عبدوالمجد فالح(2011)، صورة المرأة في شعر خلیل مطران، رسالة الماجستر، جامعة مؤتة.
- حسن, لطيف محمد(2012) الطبيعة بين السياب و گوران، اتحاد الأدباء الكرد, مطبعة ڕۆژهه‌ڵات، اربیل.
- عباس، راویة عبدالمنعم(1998)، الحس الجمالی و تاریخ الفن، ط.1، دار النهضة العربیة الطباعة و النشر، بیروت.
- مبارك, زكى(2011) الموازنة بین الشعراء، مؤسسة هنداوی لتعلیم و الثقافة، ط.2،قاهیره.
كتيب فارسى
- زرين كوب, عبدالحسين(1361)نقد ادبى، جلد اول، چاپ سوم، انتشارات امیر كبیر، تهران.
- شميسا, سيروس(1394) نقد ادبى, چاپ سوم، چاپخانه روحانی، تهران.
- گرین،ویلفرد-ارل،مورگان-لی،ویلبنكهم،جان(1383)مبانی نقد ادبی، ترجمه فرزانه طاهری، چ3، چاپخانه نیلوفر، تهران.
- فرشیدورد، خسره‌و(1363)نقد ادبی، چاپ: اول، چاپخانه امیر كبیر، تهران.
گۆڤاری فارسی
- اصلانی، محمد رضا(1395) كمدی كهن.
https://rasekhoon.net/article/amp/show/1257490/%DA%A9%D9%85%D8%AF%DB%8C%D-A%A9%D9%87%D9%86
- بهبهانی، سروناز(1388) سایه روشن های حضور زنان در شعر فارسی، مجله گزارش، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی- پرتال جامع علوم انسانی، سال نوزدهم، شماره216.
http://ensani.ir/file/download/article/20120828111243-4055-2534.pdf
- عطاش، عبدالرضا- سپار،الهه پی(1392)، سیمای زن در شعر نزار قبانی و فروغ فرخزاد، مطالعات ادبیات تطبیقی، سال هفتم، شماره 27.
http://clq.iranjournals.ir/article_5617.html
- مكاریا، مرضیه(1392) زن در شاهنامه فردوسی و ایلیاد و ادیس هومر، رشد آموزش زبان و ادب فارسی، شماره 105.
http://ensani.ir/file/download/article/20130623091322-9552-132.pdf
- یاسینی، سیده راضیه(1393) بررسی تطبیقی تصویر زن در ادب فارسی و نگاره‌های ایرانی، مجله پژوهش نامه زنان، دوره پنجم، شماره دوم.
https://www.sid.ir/fa/journal/ViewPaper.aspx?id=234027
چاوپێكه‌وتن
- حسین، هیمداد(9/11/2018)
- عبدوڵا، عزیز احمد(28/10/2018)
