کردەقسەییە ئاڕاستەکراوەکان-Directives speech Acts
لە گفتوگۆکانی پەرلەمانی کوردستاندا
پ.د.قه‌یس كاكل تۆفیق م. پەروین عوسمان مستەفا
زانـکۆی ســۆران ـ فــاکـەڵــتــیــی ئـــاداب زانـکۆی ســۆران ـ فــاکـەڵــتــیــی ئـــاداب
parwyn.mustafa@soran.edu.iq qais.kakl@soran.edu.iq
پوختە:
ئەم توێژینەوەیە بەناونیشانی (کردەقسەییە ئاڕاستەکراوەکان لە گفتوگۆکانی پەرلەمانی کوردستاندا) هەوڵێکە بۆ شیکردنەوەی کردەقسەییە ئاڕاستەکراوەکان لە گفتوگۆکانی پەرلەمانی کوردستاندا، گفتوگۆکانی پەرلەمانیش لە بواری زمانەوانیی سیاسیی و کۆمەڵایەتیدا دەردەکەوێت. سنوری توێژینەوە بریتییە لە بەکارهێنانی پڕۆتۆکۆڵەکانی پەرلەمانی کوردستان بەپێی چەند پڕۆژە یاسایەکی گفتوگۆلێکراو لەپەرلەمانی کوردستاندا لەهەر سێ خولی پەرلەمانیی دووەم(٢٠٠٥ـ ٢٠٠٨)، سێیەم(٢٠٠٩ـ ٢٠١٢)، خولی چوارەم (٢٠١٣ـ ٢٠١٧) وەرگیراون. ئەم توێژینەوەیەش وەک بابەتێکی ئەکادیمی شیکردنەوەی بۆ هەندێک لە کردەقسەییە ئاڕاستەکراوەکان کردووە و بەپێی بابەت و جۆری گوتنەکان پشتی بە بنەما ئامارییەکان بەستووە، لەئەنجامدا دەرکەوتووە کردەقسەییە ئاڕاستەکراوە بەکارهاتووەکانی ناو گفتوگۆکانی پەرلەمان زیاتر لەبابەتی (A)دا دەردەکەوێت، کە بریتییە لە (٧٩)کردەی ئاڕاستەکراو بە ڕێژەی26.5%، کردەی داواکردنیش لەناو هەموو بابەتەکاندا بەڕێژەیەکی دیاریکراو بەرچاو دەکەوێت و لە بابەتی(C)دا بە ڕێژەی 55.2% بەکارهێنراون، وهێزی ڕاپەڕاندنی کردەکەش بەڕوونی لەبابەتی (کێشەی ژن وخێزان، کاروباری سیاسی)دا دەردەکەوێت.
وشەکلیلییەکان: کردەقسەییە ئاڕاستەکراوەکان، کردەی داواکردن، هێزی ڕاپەڕاندن، ئاڕاستەی هاوتابوون.
ملخص
إنَّ الفعل التوجيهي لا يؤدي وظيفة فعل لغوي فحسب، وإنما يؤدي وظيفة أخرى من وظائف اللغة التي تعني بالعلاقات بين المخاطبين والتي تشمل تلك الأفعال التي يحاول المتكلم من خلالها توجيه المتلقي الى فعل معين في المستقبل، و شرطها الإرادة والرغبة الصادقة، وهذه الأفعال التوجيهية تُعد كمحاولات لتحقيق تأثيرها عبر فعل المستمع وتتبين مقاصدها في ما يبتغي المتكلم انجازه.
وفي بحثنا الموسوم بـ (الأفعال التوجيهية في محادثات الپرلمان الكوردستاني)، حددنا له ايطار العمل ضمن البروتوكولات الرسمية البرلمانية، لأثنين دورة برلمانية من سنة(2005-2008)، (2009-2012)، .
والمنهج المتبع في هذه الدراسة هو منهج تداولي بالتركيز على نظرية الأفعال الكلامية وتحليل الأفعال التوجيهية حسب المنهخ الوصفي- تحليلي.
واقتضت طبيعة البحث أن يأتلف من مقدمة ذكرنا فيها أهمية البحث وتناولنا في المطالب القوة الإنجازية للأفعال التوجيهية وأهمية هذه الأفعال للحوار البرلماني الكوردستاني و تحليل بعض هذه الأفعال ضمن البروتوكولات الرسمية البرلمانية.
وفي الختام عرضنا اهم الاستنتاجات مع تحديد قائمة المصادر وتقديم ملخص البحث باللغتين العربية والانجليزية.
Abstract
Directive (Directive speech acts) are not only linguistic acts but they perform functions , explaining the relation between conversational partners .That is , language reflects the Speaker's behavior and affects the listeners via these directives.
This paper is entitled ' Directive Speech acts in the protocols in Kurdistan Parliament ' .It is an attempt in Illustrate the Directive Speech acts in Kurdistan Parliamentary talks .It is a pragmatic study and works within the framework of the Speech Acts theory .It employs a descriptive analytical approach to explain the protocols being discussed a bout in Kurdistan Parliament.
This paper sheds light on an introduction on directive speech acts ,Illocutionary acts ,the significance of directive speech acts along with the analysis of some of the directive acts in the Kurdistan parliament protocols Eventually ,a English and Arabic abstracts are given in end the of the paper
سەرچاوەکان:
سەرچاوە کوردییەکان:
- مەحمود، ئاڤێستا کەمال(٢٠٠٩) پڕاگماتیکی ڕستەی پرسیارو فەرمان لە کرمانجی خوارودا، چاپخانەی ڕەنج، سلێمانی.
- قادر، ابو بکر عمر (١٩٩٣) پرسیار لە زمانی کوردیدا، کۆلێجی ئاداب، زانکۆیی سەڵاحەددین- هەولێر، نامەی ماستەر.
-حاجى، عبدالرحمن حاجى(2017) شێوازی داواکردن لەزمانی کوردیدا، لێکۆڵینەوەیەکی زمانەوانیی کۆمەڵایەتییە، فاکەڵتیی ئاداب- زانکۆی سۆران، نامەی ماستەر.
- حەسەن علی ئیبراهیم(٢٠١٥) داواکردن و ڕەتکردنەوە لەزمانی کوردیدا بەثێی تیۆری کردە قسەییەکان، زانکۆیی سەڵاحەددین- هەولێر، نامەی ماستەر.
- تۆفیق، قیس کاکل (١٩٩٥)، جۆرەکانی ڕستەو تیۆری کردەقسەییەکان، کۆلێجی ئاداب-زانکۆی سەڵاحەددین، نامەی ماستەر.
سەرچاوە عەرەبییەکان:
- بستاني، بشرى (2012) التداولية في البحث اللغوي و النقدي، مؤسسة السياب للطباعة و النشر و التوزيع والترجمة، لندن.
- ان ريبول، جاك موشلر(2010)، القاموس الموسوعي للتداولية، دارسيناترا، تونس.
- وشن، دلال (2017)تعديل القوة الانجازية ودوروها في تحديد قصدية المؤلف في الرواية على تخوم البرزخ للمحسن بن هنية- مقارية تداولية، مجلة المسار-اتحاد الكتاب التونسيين- تونس، ع106.
- إسماعيل، صلاح (1993) التحليل اللغوي عند مدرسة أكسفورد، دار التنوير للطباعة والنشر، ط1، ، بيروت، لبنان.
- الشهري، عبدالهادي بنظافر (2004)، استراتجيات الخطاب:دراسة لغوية خطابية، ط1، بيروت.
- الآوسي، قيس اسماعيل (1988)، اساليب الطلب عند النحويين و البلاغيين، المكتبة الوطنية، بغداد.
- العبد، محمد (٢٠١٠)، تعديل القوة الانجازية دراسة في التحليل التداولي للخطاب, عالم الكتب الحديث.
- نحلة، محمود احمد(٢٠٠٦) افاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، ط١، دار المعرفة الجامعية الاسكندرية، .
- النجار، ناديةرمضان (2013) الاتجاه التداولي و الوظيفي في الدرس اللغوي، مؤسسة حورس الدولية للنشر والتوزيع، الاسكندرية.
- بوقرة، نعمان (2012)، لسانيات الخطاب، دار الكتب العلمية، بيروت.
- بوقرة، نعمان (2006)نحو نظرية لسانية عربية للأفعال الكلامية، مجلـة اللغـة والأدب، ع١٧وملتقـى علـم الـنص، جامعـة الجزائر.
سەرچاوە ئینگلیزییەکان:
Austin, John L.(1962), How to Do Things with Words, Clarendon, Oxford.
Geoffrey N, Leech, (1996) Principles of Pragmatics, Longman, London and New York
- -Searle, John, (1990),What is a Speech act? In :pier Paolo Giglioli (ed.)Language and Social Context Books, London
Sadiq Mahdi Kadhim, Ibtihal Jasim Abbas (2005), The Speech Act of Threatening in English and Arabic with Reference to the Glorious Qur'an University of Babylon\ College of Education for Human Sciences
مجلة كلية التربية األساسية للعلوم التربوية واإلنسانية / جامعة بابل، حزيران/2015م لعدد/2
