تجليات التجريب في رواية" أغنيات الطريق إلى حلبجة " لعبدالكريم يحيى الزيباري

تجليات التجريب في رواية" أغنيات الطريق إلى حلبجة " لعبدالكريم يحيى الزيباري.  
د. رشاد كمال مصطفى - زانکۆی دهۆک
لاپەرە: ٣٨١ - ٤٠٨

المقدمة

إن رواية " أغنيات الطريق إلى حلبجة " لعبدالكريم يحيى الزيباري تصنف ضمن الروايات التاريخية في إطار تجريبي ما بعد حداثي، إذ تحاكي هذه الرواية تأريخ الكرد قبل أكثر من مئة عام، حينما أوفدت بريطانيا مقدم الاستخبارات (ميجر سون) المتنكر بشخصية (ميرزا غلام حسين) إلى جنوب كردستان، للتعرف والاطلاع على طباع وعادات الشعب الكردي ودراستهم، لغرض تحقيق الأجنبي أهدافه ومآربه، وقد حاول الروائي سرد هذا التأريخ بأسلوب تجريبي، محاولا قراءة الماضي ونقده مع ربطه بالحاضر

لقد اختار الباحث هذه الرواية موضوعا لروايته، وتكمن أهمية هذه الرواية بأنها تمثل منجزا إبداعيا لمبدع كردي يكتب باللغة العربية، ليتبين دور الكرد الإبداعي والفعال في المشهد الأدبي العربي المعاصر، وتزداد أهمية الرواية بأنها ترصد محطة من محطات تأريخ الشعب الكردي المليء بالمعاناة والاستلاب والاضطهاد.

توزعت الدراسة على مدخل في (مفهوم التجريب الروائي)، وأربعة أقسام، يدور القسم الأول حول (الميتاسرد)، في حين خصصنا القسم الثاني لـ (تشظي البناء الروائي)، أما القسم الثالث فكان بعنوان (العجائبية والفانتازيا)، وأخيرا تحدثنا في القسم الرابع عن (المفارقة)، وأنهينا الدراسة بخاتمة عن أهم نتائج البحث

وختاما نأمل أن تسهم هذه الدراسة في تسليط الضوء على أحد النتاجات الأدبية العربية المعاصرة في مجال السرد، وحتما لا يخلو هذا العمل الإنساني من الهفوات والعثرات فالكمال لله وحده

پوختە

ئەف خاندنە هەولێ‌ د دەت بو دەست نیشانكرن و شلوفەكرنا گرنگترین نیشانێن نیخازیێ‌ د رومانا ( اغنیات الطریق الی حلبجە) ، ئە وژی رومانا نەخریە یا نڤیسەر ( عبد الكریم یحیی زیباری) ، وەك نڤیسەرەكی نی ل گورەپانا ئەدەبا عیراقی، كە كوردە و ب زمانێ‌ عەرەبی بەرهەمێن خو د نڤیسیت ل بوارێ‌ جیروك ورومان ورەخنێ‌، وە شیایە جەندین خەلاتا ب دەست خو ڤە بینیت، وەكی خەلاتێ‌ ( الشارقە) بو داهێنانێن عەرەبی.

گرنگیا ڤێ‌ ڤەكولینێ‌ ئەوە كە ئێكەم ڤەكولینە بو ڤێ‌ رومانێ‌ كە ل سالا 2014 دەرجویە، وە ئە ف رومانە نمونەیە ل سەر رومانێن پاس مودرین ( ما بعد الحداثە) ، رومان نڤیسی تێدا بەحسی مێژویا كوردان كریە ، وەك هەولەك بو خاندنا مێژویێ‌ ب دیدەكا نی .

Abstract

The present study tries to observe and analyse the most important modernization features in the novel ' Songs of the Road to Halabja'. It is the first novel written by the Kurdish writer 'AbdulKarim Al Zebari'. He is considered as one of the creative promising Kurdish writers among those who write in Arabic language principally story and critical studies. He won several awards. The most important of which is Sharjah Prize for Literary Creativity in its twelfth round. The importance of the present study lies in the fact that it is the first academic study about this novel which was newly issued in 2014. It is a better representation of postmodernism novels. The novelist has addressed, in this novel, the history of Kurdish people in Iraq and how they suffered from injustice and tyranny by the ruling regimes. It is a historical-imaginative-political novel. It attempts to re-read the history of Kurdish people deeply and consciously in a technical artistic way. It is a post-historical storytelling which tends to invoking the past in a modern vision.  


قائمة المصادر والمراجع

-          إبراهيم، د. عبدالله (2008) موسوعة السرد العربي، ج2، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، طبعة جديدة موسعة.

-          إشكالية تلقي العجائبية مصطلحا و مفهوما في النقد العربي المعاصر، بهاء بن نوار، عبر الموقع: www.alimbaratur.com على الأنترنيت.

-          أشهبون، عبدالمالك (2010) الحساسية الجديدة في الرواية العربية – روايات إدوار الخراط نموذجا، دار الأمان، الرباط ، المغرب، ط1.

-          الباردي، د. محمد (2000) إنشائية الخطاب في الرواية العربية الحديثة، من منشورات الاتحاد الكتاب العرب، دمشق، سوريا، د. ط

-          برادة، محمد (2010) الرواية العربية ورهان التجديد، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، د. ط.

-          بلعابد، عبدالحق (2008) عتبات (جيرار جينيت من النص الى المناص)، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، ط1.

-          بول آرون، دينيس سان، جاك ، آلان فيالا (2012) معجم المصطلحات الأدبية، ترجمة: د. محمود حمود، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت ، لبنان، ط1.

-          ثامر، فاضل (1992) الصوت الآخر – الجوهر الحواري للخطاب العربي ، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1.

-          _______ (2004) المقموع والمسكوت عنه في السرد العربي، دار المدى للثقافة والنشر، بيروت – دمشق – بغداد، ط1.

-          _______ (2008) المبنى الميتا-سردي في الرواية، دار المدى للثقافة والنشر، بيروت – دمشق – بغداد، ط1.

-          جنداري، د إبراهيم (2012) في النص الروائي العربي، دار تموز للطباعة والنشر والتوزيع، دمشق، ط1.

-          جيرالد برنس، ترجمة: السيد إمام (2003) قاموس السرديات، ميريت للنشر والمعلومات، القاهرة، ط1.

-          حدود التقنيات الحديثة في الرواية العربية، د. سمر روحي الفيصل، عبر الموقع: www.palmoon.net، على الأنترنيت.

-          الحسيب، د. عبدالمجيد (2014) الرواية العربية الجديدة وإشكالية اللغة، عالم الكتب الحديثة، أربد ، الأردن، ط1.

-          الرياحي، كمال (2005) حركة السرد الروائي ومناخاته في استراتيجيات التشكيل، دار مجدلاوي للنشر والتوزيع، عمان، الأردن، ط1.

-          الزيباري، عبدالكريم يحيى (2014) أغنيات الطريق إلى حلبجة – رواية ، مديرية الطباعة والنشر، دهوك، ط1.

-          _______________ (٢٠١٤) أغنيات الطريق إلى حلبجة ، جريدة الزمان، العدد (4900).

-          سيمون مالباس، ترجمة: د. باسل المسالمة (2012) ما بعد الحداثة، دار التكوين للتأليف والترجمة والنشر، دمشق، ط1.

-          عزة، محمد بو (2010) تحليل النص السردي تقنيات ومفاهيم، دار الأمان، الرباط ، المغرب، ط1.

-          قراءة خلافية في عدد من النصوص و التجارب الروائية العربية (2001) في مشكلات السرد الروائي و العربية السورية المعاصرة ، من منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق،د ط.

-          الماضي، د. شكري عزيز، (2008) أنماط الرواية العربية الجديدة، سلسلة عالم المعرفة، من منشورات المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، دولة الكويت، د. ط.

-          مجموعة مؤلفين، ترجمة: أماني أبو رحمة (2010) جماليات ما راء القص – دراسة في رواية ما بعد الحداثة ، دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع، سوريا، دمشق، د. ط.

-          محمد القاضي وآخرون (2010) معجم السرديات، دار الفارابي، لبنان، ط1.

-          مرتاض د. عبدالملك (1998) في نظرية الرواية – بحث في تقنيات السرد ، سلسلة عالم المعرفة، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، د ط.

-          الميتا ، سرد في أعمال الروائي العراقي أحمد خلف، مجدي ممدوح،عبر الموقع: www.alnaked-aliraqi.net على الانترنيت.

-          الميتا رواية في " العشق والموت في الزمن الحراشي " للروائي الطاهر وطار، د. عبدالله الخطيب، عبر الموقع: www.adabasham.net  على الانترنيت.

-          النعيمي د. فيصل غازي (2013/2014) شعرية المحكي – دراسات في المتخيل السردي العربي ، دار مجدلاوي للنشر والتوزيع، عمان ، الأردن، ط1.

-          هويدي، د. صالح (2007) لعبة النص – مقاربات نقدية في الشعر والسرد ، إصدارات دار الثقافة والإعلام، حكومة الشارقة ، دولة الإمارات العربية المتحدة، ط1.

-          يقطين، سعيد (2012) قضايا الرواية العربية الجديدة – الوجود والحدود، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، ط1.