الأفعال الكلامية ونماذجها التطبيقية في القرآن الكريم

الأفعال الكلامية ونماذجها التطبيقية في القرآن الكريم
أ.م.د. دلخوش جارالله حسين دزەیی - زانکۆی سەڵاحەدین
لاپەرە: ٢٤٩ - ٣٠٣

مقدمة

تعد الأفعال الكلامية من أهم النظريات اللسانية التي طرحتها التداولية، ومن أبرز القضايا اللغوية المرتبطة بميدان الاستعمال والتفاعل الفكري والتواصل الاجتماعي، لذا لقيت حظا كبيرا من العناية والمعالجة العلمية عند الغربيين الذين بدأوا بها بمنهجية بحثية ومعالجة تداولية حديثة تنصب على دراسة أبعاد محددة وبيان معطيات سياقية ومقامية تستدعي إجراء تلك الممارسات الكلامية باتجاهات ذهنية ودلالية مباشرة أو غير مباشرة استنادا إلى المؤسسة الاجتماعية والخلفية المعرفية والمدركات اللغوية والعرفية، ويبدو عند تفحص الظواهر اللغوية عموما والدلالية خصيصا، التي استقطبت اهتمام اللغويين والمفسرين العرب في معالجاتهم اللغوية لكلام العرب وللنص القرآني، نزوع توجهاتهم البحثية والتحليلية إلى الإنضواء تحت الدراسة القواعدية المعيارية أو الدلالة المعجمية أو الدلالة المقامية (الاجتماعية) التي استقوها من خلال تمعنهم في البحث النحوي والبلاغي وحيثياتهما، الأمر الذي دفع بهم إلى إبراز إشارات وتوجهات تحليلية لبنية بعض النصوص بتحديد وجهتها الإخبارية والإنشائية، وتفسيرأغراضهما الدلالية والدلالات الثانوية التي يؤديها هذان النمطان من الكلام العربي حسب مفهوم خروج الكلام عن مقتضى الظاهر، ولهذا التوجه ظلاله وأثره في تفسير الخطاب القرآني، بيد أن الأمر لم يكن ناضجا تماما، ولامدروسا بتلك الوتيرة البحثية التداولية الواقفة عند الأصناف الفعلية الكلامية والقوى الفعلية والطاقات الإنجازية الحرفية والمتضمنة، وانبثاق ذلك من المقاصد والمواقف الاستعمالية وغير ذلك من الآليات الخطابية والمبادئ الحوارية والمعطيات التفاعلية التي وجدت أرضية تحليلية تأويلية لها في أثناء هذا البحث التداولي للأفعال الكلامية بمختلف أصنافها ومرتكزاتها التحليلية والتأويلية في فضاء النص القرآني ليستنطق على وفق هذا التوجه اللساني الحديث رابطا الجانب السطحي بالجانب الدلالي من طرف وبالموقف الاجتماعي والإطار التواصلي من طرف آخر،بالاعتماد على الجهاز المفاهيمي اللغوي والتفسيري في الإرث العربي الذي يكون محطة الانطلاق لتحليل النصوص القرآنية وبيان تمثيلاتها التفسيرية والتأويلية بإبراز هذه الطروحات اللسانية الحديثة فيها،بحيث تكون هذه الدراسة بمثابة قراءة حديثة ثانية للخطاب القرآني الذي تجسدت فيه هذه المحاور الفعلية الكلامية والتأويل التداولي أوضح تجسيد. 

پوختە

   ئەم باسە بەناونیشانی (فەرمانە ئاخاوتنەكان وپراكتیكەكانی لە قورئانی پیرۆزدا)، هەوڵێكە بۆ باس كردن لە تیۆری فەرمانە ئاخاوتنەكان و چۆنیەتی سەرهەڵدانی و پێشكەوتنی لەلایەن زمانەوانە ڕۆژئاواییەكان، بەمەبەستی نزیك كردنەوەی لەزمانی عەرەبی و جێبەجێكردنی لەبواری پراكتیكی ئایەتە پیرۆزەكانی قورئان، بۆیە ئەم بابەتە دەیەوێت خوێندنەوەیەكی نوێ و دووەمینی بۆ قورئانی پیرۆز بكات بە شیكردنەوەی ئایەتەكانی بە تێڕوانینەكی نوێ و سەردەمیانە لەژێر ڕوناهی ئەم تیۆرە پراكماتیكیە نوێیەدا، جا ناوەڕۆكی بابەتەكە پێویستی كرد كەوا دابەش بكرێت بەسەر پێشەكی – كە دەربارەی ئامانج و گرنگی و چۆنیەتی ئەم بابەتە دەدوێت - و شەش بەش، بەشی یەكەم بەناونیشانی (تیۆری فەرمانە ئاخاوتنەكان)ە، كە بریتی یە لە باس كردن لەم تیۆرە و واتای و بۆچوونی زاناكان دەربارەی، بەتایبەتی لەلایەن( أوستن و سێرل)، لەگەڵ دەست نیشان كردنی جۆرەكانی لەلایەن هەردووكیان، دوایی پێنج بەشەكەی تر دێت كە جۆرەكانی ئەم فەرمانە ئاخاوتنانە لەخۆ دەگرێت لەگەڵ پێناسەكردنیان و باسكردنیان بەتێرو تەسەلی و هێنانەوەی نموونەی قورئانی پیرۆز بۆ هەریەكێكیان بەهەردوو شێوازی ڕاستەوخۆ و ناڕاستەوخۆ، شیكردنەوەیان بەشێوازی ئەم تیۆرەو بە تێڕوانینی پڕاكماتیكی نوێ، بۆیە بەشەكان بەم شێوەیە بوون:

١- فەرمانە ئاخاوتنە خەبەریەكان یان ووتراوەكان.

٢- فەرمانە ئاخاوتنە ئاڕاستەكراوەكان یان خوازراوەكان.

٣- فەرمانە ئاخاوتنە پابەندبووەكان.

٤- فەرمانە ئاخاوتنە دەربڕێنەرەكان.

٥- فەرمانە ئاخاوتنە بڕیاردەرەكان یان بەرپابووەكان یان حوكمدەرەكان.

لەكۆتاییدا كورتەی دەرئەنجامەكانی باسەكە خسترانە ڕوو.

  

Abstract

'Speech Acts in the Holy Koran'

  This paper is an attempt at exploring the evolution and development of the Speech Acts Theory. The theory is applied to some verses in the Holy Koran with the aim of providing a better understanding of the Holy Koran. The understanding offered here is based on the principles of pragmatics.

  The papers falls into six sections apart from the introduction that explains the aims, hypothesis and procedures of the study: The first section presents the theoretical background tracing the development of the Speech Act Theory. The other sections deal with the taxonomy of the speech acts, namely 'directives', 'commisives', 'expressives', and 'statives', respectively. The paper ends with the conclusions drawn from the analyses.

المصادر

القرآن الكريم

-          _______________ (2011م) الاستلزام التخاطبي بين البلاغة العربية والتداوليات الحديثة،أحمد المتوكل، ضمن كتاب (التداوليات علم استعمال اللغة)، عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن.

-          ___________________ (2012م) الاستدلال على المغزى المقصود من الفعل الكلامي غير المباشربين الفعليات الحديثة والتراث اللغوي العربي، ضمن كتاب(التداولية في البحث اللغوي والنقدي)، أ.د.بشرى البستاني، مؤسسة السياب، لندن، ط1.

-          أبو إسحاق، أحمد بن محمد بن إبراهيم الثعلبي (1422هـ / 2002م) تفسيرالثعلبي (الكشف والبيان عن تفسير القرآن)، (ت427هـ)، تحقيق: الإمام أبي محمد بن عاشور، مراجعة و تدقيق: الأستاذ نظير الساعدي، دار إحياء التراث العربي، بيروت ، لبنان، ط1 .

-          أبو زيد، د.نصر حامد (1997م) النص، السلطة، الحقيقة الفكر الديني بين إرادة المعرفة وإرادة الهيمنة ، المركزالثقافي العربي ، بيروت ، ط2.

-          أرمينكو، فرانسواز (1986م) المقاربة التداولية ، ترجمة: د. سعيد علوش، مركز الإنهاء القومي ، الرباط.

-          الألوسي، شهاب الدين محمود بن عبد الله الحسيني (1415 هـ) تفسيرالآلوسي، روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني (ت1270هـ) ، تحقيق: علي عبد الباري عطية، دار الكتب العلمية ، بيروت ، ط1.

-          الآملي، محمد بن جرير بن يزيد بن كثير بن غالب (1420 هـ ، 2000 م) تفسير الطبري (جامع البيان في تأويل القرآن) أبو جعفر الطبري (ت310هـ)، تحقيق: أحمد محمد شاكر، مؤسسة الرسالة، ط1.

-          أمين، بكري شيخ (1985م) نهاية الإيجاز في دراية الإعجاز، محمد بن عمر المعروف بالفخر الرازي (ت606هـ) ، دار العلم للملاين، بيروت،.

-          الأندلسي، أبو حيان محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان أثير الدين (1420هـ) البحر المحيط في التفسير (ت745هـ)، تحقيق: صدقي محمد جميل، دار الفكر ، بيروت.

-          الأندلسي، أبو محمد عبد الحق بن غالب بن عبد الرحمن بن تمام بن عطية (1422 هـ) تفسير ابن عطية (المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز) ، المحارب (ت542هـ)، تحقيق: عبد السلام عبد الشافي محمد، دار الكتب العلمية ، بيروت، ط1.

-          أوستن (1970م) عندما يعني القول الفعل، منشورات السامي، باريس.

-          أوستين، جون لانكشو (2008م) نظرية أفعال الكلام العامة: كيف ننجز الأشياء بالكلام، ترجمة: عبدالقادر القنيني، أفريقيا الشرق، المغرب، ط2.

-          أوشان، علي آيت (1998م) اللسانيات و البيداغوجيا نموذج النحو الوظيفي الأسس المعرفية والديداكتيكية، مطبعة النجاح الجديدة، دار الثقافة، الدار البيضاء، ط1.

-          أولمان، ستيفن (1986م) دور الكلمة في اللغة، ترجمة: د.كمال محمد بشر، مكتبة الشباب، ط1.

-          بارت، رولان (1986م) درجة الصفر للكتابة، ترجمة: محمد برادة، دار الطليعة للطباعة والنشر، بيروت، لبنان، الشركة المغربية للناشرين المتحدين، الرباط، المغرب، ط1.

-          بريمي، عبدالله (1432هـ/2011م) بين تداوليات سورل و تفكيكية دريدا، ضمن كتاب (التداوليات علم استعمال اللغة) ، د. حافظ إسماعيلي علوي، عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن، ط1.

-          برينكر، كلاوس (2005م) التحليل اللغوي للنص مدخل إلى المفاهيم الأساسية والمناهج، ترجمة: د.سعيد حسن بحيري، مؤسسة المختار، القاهرة، ط1.

-          البصري، أبو عبيدة معمر بن المثنى التيمى (1381 هـ) مجاز القرآن (ت209هـ)، تحقيق: محمد فواد سزگين، مكتبة الخانجى ، القاهرة.

-          بعيطيش، يحي  (2011م) الفعل اللغوي بين الفلسفة والنحو، عرض و تأصيل لمفهوم الفعل اللغوي، ضمن كتاب التداوليات علم استعمال اللغة لعبدالسلام إسماعيل عليوي، ط1، دار عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن.

-          بلانشية، فيليب (2012م) التداولية من أوستن إلى غوفمان، تعريب: صابر الحباشة، عبدالرزاق الجمايعي، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، الأردن، ط1.

-          بلخير، عمر (2003م) تحليل الخطاب المسرحي في ضوء النظرية التداولية، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1.

-          بن عباس، عبد الله (817هـ) تنوير المقباس من تفسير ابن عباس رضي الله عنهما (ت 68هـ) جمعه: مجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب الفيروزآبادى (ت 817هـ)، دار الكتب العلمية ، لبنان.

-          بن قنبر، أبو بشرعثمان عمرو بن عثمان (1403هـ/ 1983م) الكتاب (كتاب سيبويه) (180هـ)، تحقيق: عبدالسلام محمد هارون ، عالم الكتب، بيروت، ط3.

-          بن مصطفى، أبو السعود العمادي محمد بن محمد (ت982هـ)، تفسير أبي السعود(إرشاد العقل السليم إلى مزايا الكتاب الكريم)، دار إحياء التراث العربي ، بيروت .

-          بوقرة ، د.نعمان (2012) لسانيات الخطاب مباحث في التأسيس و الإجراء، دار الكتب ، بيروت.       

-          البيضاوي، ناصر الدين أبو سعيد عبد الله بن عمر بن محمد الشيرازي (1418 هـ) تفسيرالبيضاوي (أنوار التنزيل وأسرار التأويل) (ت685هـ)،  تحقيق: محمد عبد الرحمن المرعشلي، دار إحياء التراث العربي ، بيروت، ط1 .

-          التونسي، محمد الطاهر بن محمد بن محمد الطاهر بن عاشور (1984م) التحرير والتنوير «تحرير المعنى السديد وتنوير العقل الجديد من تفسير الكتاب المجيد » (ت1393هـ) ، الدار التونسية للنشر ، تونس.

-          جار الله، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، الزمخشري (1407 هـ) تفسير الزمخشري (لكشاف عن حقائق غوامض التنزيل) (ت538هـ)، دار الكتاب العربي ، بيروت، ط3 .

-          الحباشة، صابر(2010) لسانيات الخطاب الأسلوبية والتلفظ والتداولية، دار الحوار للنشر، سوريا.

-          حكمية، أبوفرومة (2008م) دراسة الأفعال الكلامية في القرآن الكريم، مقاربة تداولية  دورية الخطاب، منشورات مخبر تحليل الخطاب، جامعة مولود معمري، تيزي وزو، دار الأمل للطباعة والنشر، الجزائر، العدد الثالث.

-          حنون، محمد الولي و مبارك (1988م) قضايا الشعرية –رومان ياكبسون، ترجمة:  دارتوبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط1.

-          خطابي، محمد(1991م) لسانيات النص مدخل إلى انسجام الخطاب، المركز الثقافي العربي، بيروت، ط1.

-          الخلوتي، إسماعيل حقي بن مصطفى الإستانبولي الحنفي (2010 م) روح البيان، المولى أبو الفداء (ت1127هـ)، دار الفكر ، بيروت.

-          الخليفة، د.هشام إبراهيم عبدالله (2007م) نظرية الفعل الكلامي بين علم اللغة الحديث والمباحث اللغوية في التاث العربي والإسلامي، بحث في الفعليات ، مكتبة لبنان، لبنان، ط1.

-          د.هدسون (1987م) علم اللغة الاجتماعي–ترجمة:د.محمود عبدالغني عياد، مراجعة: د.عبدالأمير الأعسم، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد،  الدار البيضاء، ط1.

-          دومينيك مانغونو (1428هـ/2008م) المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب ، ترجمة: محمد يحياتن، الدار العربية للعلوم ، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1.

-          الري، أبو عبد الله محمد بن عمر بن الحسن بن الحسين التيمي الرازي الملقب بفخر الدين الرازي خطيب(1420 هـ) تفسير الرازي (مفاتيح الغيب = التفسير الكبير)، (ت 606هـ)، دار إحياء التراث العربي ، بيروت، ط3 .

-          الزركشي، أبو عبد الله بدر الدين محمد بن عبد الله بن بهادر(1376 هـ ، 1957 م) البرهان في علوم القرآن، (ت794هـ)، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، الناشر: دار إحياء الكتب العربية عيسى البابى الحلبي وشركائه، ط1.

-          الزهري، نعيمة (2011م) الإنشاء وأساليبه بين ألفية ابن مالك والنحو الوظيفي، ضمن كتاب (التداوليات علم استعمال اللغة)، د.حافظ إسماعيلي علوي، عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن.

-          سحالية، أ.عبدالحكيم. التداولية امتداد شرعي للسيميائية، المركز الجامعي ، الطارف، الملتقى الدولي الخامس ، السيمياء والنص الأدبي. (نيت)

-          سرحان، إدريس (1432هـ/2011م) التأويل الدلالي، التداولي للملفوظات وأنواع الكفايات المطلوبة في المؤول، ضمن كتاب (التداوليات علم استعمال اللغة)، د. حافظ إسماعيلي علوي، عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن، ط1.

-          السمرقندي، أبو الليث نصر بن محمد بن أحمد بن إبراهيم (ت373هـ) تفسير السمرقندي (بحر العلوم).

-          الشهري، عبدالهادي بن ظافر (2004م) إستراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، لبنان، ط1.

-          صحراوي، د.مسعود(2005م) التداولية عند العلماء العرب، دراسة تداولية لظاهرة "الأفعال الكلامية"في التراث اللساني العربي، دار الطليعة للطباعة والنشر،بيروت ، لبنان، ط1.

-          الصوفي، أبو العباس أحمد بن محمد بن المهدي بن عجيبة الحسني الأنجري الفاسي (1419 هـ) البحر المديد في تفسير القرآن المجيد، (ت1224هـ)، تحقيق: أحمد عبد الله القرشي رسلان، الدكتور حسن عباس زكي، القاهرة، ط1.

-          صوينت، د.مؤيد آل (1998م) الخطاب القرآني دراسة في البعد التداولي، مكتبة الحضارات، بيروت ، لبنان ، ط1 . 1431هـ/2010م.

-          الطبطبائي، طالب سيد هاشم (1994م) نظرية الأفعال الكلامية بين فلاسفة اللغة المعاصرين والبلاغيين العرب ، مطبوعات جامعة الكويت، الكويت.

-          العبد، محمد (1432هـ/2011م) تعديل القوة الإنجازية دراسة في التحليل التداولي للخطاب، ضمن كتاب (التداوليات علم استعمال اللغة) ، د. حافظ إسماعيلي علوي، عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن، ط1.

-          عبدالحق، د.صلاح إسماعيل (1993م) التحليل اللغوي عند مدرسة أكسفورد ، دار التنويرللطباعة والنشر، بيروت، ط1.

-          عبدالرحمن، د.طه (2012م) اللسان والميزان أوالتكوثر العقلي– المركزالثقافي العربي، العلمية، بيروت، لبنان.

-          علوي، د. حافظ إسماعيلي (1432هـ/2011م) فلاسفة اللغة ونظرية النحو الوظيفي، ضمن كتاب (التداوليات علم استعمال اللغة) ، عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن، ط1.

-          علي، عبدالله إبراهيم وسعيد الغانمي وعواد (1990م) معرفة الآخر مدخل إلى المناهج النقدية الحديثة، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء ، ط1.

-          علي، محمد محمد يونس (1993م) وصف اللغة العربية دلاليا في ضوء مفهوم الدلالة المركزية "دراسة حول المعنى وظلال المعنى" ، منشورات جامعة الفاتح.

-          عمر، د. أحمد مختار (1402هـ/1982. م) علم الدلالة ،مؤسسة الخليج للطباعة والنشر، مكتبة دار العروبة للنشر والتوزيع، الكويت، ط1.

-          عمران، د.قدور (2012) البعد التداولي والحجاجي في الخطاب القرآني، عالم الكتب الحديث، الأردن، ط1.

-          عيسى، أ.د.عبدالحليم بن (2012م) الفعل الكلامي النصي قصيدة (وتعطلت لغة الكلام) لمفدي زكريا أنموذجا، ضمن كتاب (التداولية في البحث اللغوي والنقدي)، أ.د.بشرى البستاني، مؤسسة السياب، لندن، ط1.

-          ف.بالمر (1985م) علم الدلالة، ترجمة: مجيد عبدالحليم الماشطة، الجامعة المستنصرية، ط1. 

-          فان ديك (2013م) النص والسياق استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي، ترجمة: عبدالقادرقنيني، أفريقيا الشرق، المغرب.

-          القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد بن أبي بكر بن فرح الأنصاري الخزرجي شمس الدين (1423هـ/ 2003 م) الجامع لأحكام القرآن ، (ت671هـ)، تحقيق: هشام سمير البخاري، دار عالم الكتب، الرياض، المملكة العربية السعودية.

-          كريمر، زيبيلة (2011م) اللغة والفعل الكلامي والاتصال مواقف خاصة بالنظرية اللغوية في القرن العشرين، ترجمة: أ.د.سعيد حسن بحيري، مكتبة زهراء الشرق القاهرة، ط1.

-          لاينز، جون (1987م) اللغة والمعنى والسياق، ترجمة: عباس صادق الوهاب ، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد.

-          لخلف، د.نوال (2007م) الانسجام في القرآن الكريم سورة النور أنموذجا، أطروحة دكتوراه ، كلية الآداب واللغات، جامعة الجزائر.

-          لطفي، مصطفى (1976م) اللغة العربية في إطارها الاجتماعي دراسة في علم اللغة الحديث، معهد الإنماء العربي ، بيروت،ط1.

-          المالكي، أبو محمد مكي بن أبي طالب حموش بن محمد بن مختار القيسي القيرواني ثم الأندلسي القرطبي (1429 هـ ، 2008 م) الهداية إلى بلوغ النهاية في علم معاني القرآن وتفسيره، وأحكامه، وجمل من فنون علومه، (ت 437هـ)،تحقيق: مجموعة رسائل جامعية بكلية الدراسات العليا والبحث العلمي ، جامعة الشارقة، بإشراف أ. د: الشاهد البوشيخي، الناشر: مجموعة بحوث الكتاب والسنة ، كلية الشريعة والدراسات الإسلامية –ط1، جامعة الشارقة.

-          المتوكل، أحمد (1993م) آفاق جديدة في نظرية النحو الوظيفي، جامعة محمد الخامس، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، سلسلة بحوث ودراسات.

-          المتوكل، د.أحمد(1405هـ/1985م) الوظائف التداولية في اللغة العربية، دار الثقافة، الدار البيضاء، المغرب، ط1.

-          محسب، د.محيي الدين (2008م) انفتاح النسق اللساني، دراسة في التداخل الاختصاصي، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، لبنان، ط1.

-          محمد، د.عزة شبل (1428هـ/2007م) علم لغة النص النظرية والتطبيق–تقديم:د.سليمان العطار، مكتبة الآداب،القاهرة،ط1.

-          المسدي، د.عبدالسلام (2010م) مباحث تأسيسية في اللسانيات ، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، لبنان، ط1.

-          المقتضب ، محمد بن يزيد بن عبد الأكبر الثمالى الأزدي، أبو العباس، المعروف بالمبرد (ت285هـ)، تحقيق: محمد عبد الخالق عظيمة، عالم الكتب، بيروت .

-          النجار، أ.د.نادية رمضان (2013م) الاتجاه التداولي والوظيفي في الدرس اللغوي ، مؤسسة حورس الدولية للنشر والتوزيع ، الأسكندرية، ط1.

-          نحلة، محمود (2002م) آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، دار المعرفة الجامعية، الأسكندرية، ط1.

-          النعماني، أبو حفص سراج الدين عمر بن علي بن عادل الحنبلي الدمشقي (ط1، 1419 هـ ،1998م) اللباب في علوم الكتاب، (ت 775هـ)،تحقيق: الشيخ عادل أحمد عبد الموجود والشيخ علي محمد معوض، دار الكتب العلمية ، بيروت ، لبنان.

-          هيندريك، وليم (1430هـ/2010م) علم اللغة السيميائي والأدب المروي، ترجمة: أ. د. يوئيل يوسف عزيز ، الدار العربية للموسوعات، بيروت، لبنان، ط1.

-          اليمني، محمد بن علي بن محمد بن عبد الله الشوكاني (1414 هـ) فتح القدير، (ت1250هـ)، دار ابن كثير، دار الكلم الطيب ، دمشق، بيروت، ط1.

-          يول، جورج (1431هـ/2010م) التداولية، ترجمة:د.قصي العتابي، الدر العربية للعلوم ،بيروت، ط1.

 

-        Barry Smith (2003) John Searle From Speech Acts To Social Reality, Cambridge University Press.

-       Leech G. & Thomas J. (1987) Language, Meaning And Context, Pragmatic, , London & Network .   

-       Searle .J.R, (1969) Speech Acts, An Essay In The Philosophy Of Language, Cambridge University Press.

-       Searle .J.R, & Vanderveken D. (1969) Foundations of Illocutionary Logic, Cambridge University Press.