بازدانی زمانیی لەنێوان زارەکاندا، شاری سۆران بە نموونە


Code Switching between dialects, Soran cuty as an example
Qais Kakl Tawfiq, Sirwan Abdullah Ahmed
Kurdish Department, Faculty of Arts, Soran University

پێشه‌کی

ئه‌م لێکۆڵینه‌وه به‌ ناونیشانی (بازدانی زمانیی له‌ نێوان زاره‌کاندا _ شاری سۆران به نموونه‌)‌ باس له‌ بازدانی زمانیی ده‌کات له‌ لای ئاخێوه‌رانی زاره‌کانی کرمانجی ناوه‌ڕاست (شێوه‌زاری سۆرانی)، کرمانجی سه‌روو (شێوه‌زاری بادینی) له‌ شاری سۆراندا، له‌ چوارچێوه‌ی بۆچوونی بازدانی بارودۆخیانە "situational code switching" له‌ بازدانی زمانیی له‌ بواره‌کانی ئاخاوتن و نوسین، ده‌کۆڵێته‌وه‌، به‌ پێی ڕێبازی وه‌سفی ئاماری.

له‌م لێکۆڵینه‌وه‌یه‌دا (270) فۆڕم دابه‌شکراوه‌، ئه‌ویش له‌ ڕێگه‌ی پشتبه‌ستن به‌ لینکی (http://www.raosoft.com/samplesize.html) که‌ تایبه‌ته‌ به‌ دیاریکردنی قه‌باره‌ی نمونەی لێکۆڵینه‌وه‌، له‌م لێکۆڵینه‌وه‌یه‌دا نموونەی لێکۆڵینەوەکە به‌پێی ئاستی باوه‌ڕی (90%) دیاریکراوه‌. داتاکان له‌ ڕێگه‌ی فۆڕمی تایبه‌ته‌وه‌ له‌ ناوه‌ندی قه‌زای سۆران و ناوه‌ندی ناحیه‌ی دیانا وه‌رگیراون، که‌ ژماره‌ی دانیشتوانه‌که‌یان بریتییه‌ له‌ (115047) که‌س، پێش ئه‌وه‌ی فۆڕمه‌کان دابه‌شبکرێن نیشانی کەسی پسپۆڕ دراون، پاشان له‌ ڕێگه‌ی پڕۆگرامی (spss)ه‌وه‌، شیکراونه‌ته‌وه‌.

ناوه‌رۆکی لێکۆڵینه‌وه،‌ جگه‌ له‌ پێشه‌کی له‌ سێ به‌ش پێکدێت: له‌ به‌شی یه‌که‌مدا باس له‌ بازدانی زمانیی و ئەو بۆچونانەی لەسەریەتی کراوه‌، دواتر چه‌ند زانیارییه‌کی په‌یوه‌ست به‌ نموونه‌کانی لێکۆڵینه‌وه‌که‌ خراوه‌ته‌ڕوو، له‌ به‌شی دووه‌مدا باس له‌ بازدانی زمانیی کراوه‌ له‌ کاتی ئاخاوتندا، له‌ به‌شی سێیه‌مدا، بازدانی زمانیی له‌ کاتی نو‌سیندا خراوه‌ته‌ڕوو. دواتر ئه‌نجامه‌کان و لیستی سه‌رچاوه‌کان تۆمار کراون.

 

الملخص

هذا البحث الموسوم ﺒ (المزج اللغوي بين اللهجات، مدينة سوران انموذجاً)، دراسة لظاهرة (المزج اللغوي)، في اطار علم اللغة الاجتماعي، وفي ضوء المنهج الوصفي الإحصائي، وفي هذه الدراسة تم القاء الضوء علی ظاهرة (المزج اللغوي) في مجالات المحادثة والكتابة عند المتحدثين باللهجات الكرمانجية الوسطية والكرمانجية الشمالية في مدينة سوران.

وتم جمع بیانات البحث عن طريق استمارة الاستبيان علی وفق مستوى الثقة (90٪)، اذ وزعت (270) استمارة بالاعتماد على  لتحديد حجم الأنموذج، ثم حللت ذلك عن طريق برنامج (http://www.raosoft.com/sample size.html)  الرابط الخاص .(SPSS)

وتم تقسيم البحث على ثلاثة فصول: 

الفصل الأول، هو فصل نظري، اشار إلى المزج اللغوي وابرز الآراء التى قيلت بشأنه، ثم قدمت معلومات خاصة حول عينات البحث، وفي الفصل الثاني دُرس المزج في وقت المحادثة، أما في الفصل الثالث تحدث عن المزج اللغوي في وقت الكتابة.

وفي نهاية البحث تم تقديم أهم النتائج التي توصل إليها البحث، وثبت قائمة المصادر والمراجع التي اعتمد عليها البحث.

 

Abstract

The study which is entitled “code-switching between dialects_ Soran city as an example”. This study discusses code switching between middle and north dialects of the Kurdish language, in the conversation and writing, within situational code switching, according to the Descriptive Quantitative method.

 The research data was collected through distributing a questionnaire, according to confidence level (%90), as (270) forms distributed by relying this link (http://www.raosoft.com/samplesize.html) which is particular to determine the size of the research sample, and then they are analyzed by (SPSS) program. The research consists of an introduction, three parts, and results, as follows:

 The first part is a theoretical part which discusses code switching andother opinions, and then it gives some specific information about participants. The second part explains code switching in conversation. The third part clarifies code switching in writing.

The data are presented and illustrated with tables and charts.

Eventually, the study presents conclusion and list of reference.



سه‌رچاوه‌کان:

- غازی عەلی خورشید، (2011)، زمانی فەرمی بۆ كوردستان، چاپی یەكەم، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، سلێمانی.

- محمەد مەعروف فەتاح و سەباح ڕەشید،(2008)، زمان تێكەڵكردن لە ئاخاوتندا، گۆڤاری ئەكادیمی، ژمارە(9)، هەولێر.

 

-       Blom, j & Gumperz, j. (1972). Social meaning in linguistic structure: cod switching in Norway. New York: Holt, Rinehart and Winston.

-       Crystal, D. (2010).The Cambridge encyclopedia of language. 3ed, Cambridge: Cambridge University Press.

-       http://www.raosoft.com/samplesize.html.

-       Jonsson, C. (2012). Code-switching in Multilingual Literary Texts in Sweden, in Language Mixing and Code-Switching in Writing, Edited by Mark Sebba, Shahrzad Mahootian, and Carla Jonsson. 1ed, New York.

-       Trask. R. L. language and linguistics the key concepts, 2ed, Rutledge, 2007.

-       Wardhaugh, R. (1986). An Introduction to Sociolinguistics, 1ed, Oxford: Basil Blackwell.