ئەتلەسا زمانی و پیڤانا مەودایێن زمانی ل دەڤەرداریێن ( دهوك، زاخو، سێمێلێ‌ و شێخان)


Linguistic Atlas and the Linguistic Measurement
Salwa Fariq Salih
DKurdish Department, Faculty of Humanities, Zakho University

Abstract

The linguistic atlas and its method have been given much importance recently. Hence, according to different linguistic phenomena and evidence, linguists have presented means of distributing various linguistic forms in the linguistic atlas. Here, geographical distances between areas are considered important factors in geographical linguistics.

The main aim of this study is to put a unique linguistic atlas for measuring and presenting linguistic distances in Duhok, Zakho, Summel and Shekhan accentual areas, according to geographical linguistics and dialectology bases. The method used for analyzing the data is analytical and descriptive. The data collected from these areas have been selected randomly on the basis of four semantic categories (kinship, kitchen items, fruits and names of insects). Five words. Four words have been used from each category. The frequencies and percentages of using these words as well as the highest and lowest rates of similarity between the different dialectal distances have been measured, analyzed and interpreted via dendrograms (in form of tree diagrams).

Keywords: linguistic atlas, linguistic measurement, dialectology, linguistic variation, dendrogram.

پوختە:

ل ڤێ‌ داویدا بابەتێ‌ ئەتلەسا زمانی و ڕێبازێن وێ‌ گرنگیەكا تایبەت پەیدا كریە، زارناس هەول ددەن لدویڤ بەلگێن و دیاردێن زمانی و چەوانیا بەلاڤبوونا فۆرمێن زمانی د ئەتلەسێن زمانیدا نیشانبدەن. د زارناسییا جوگرافیدا جهێ‌ جوگرافی و دویراتیا دناڤبەرا دەڤەراندا ب فاكتەرێن گرنگ دهێنە هژمارتن.

مەبەست ژ ئەنجامدانا ئەڤێ‌ ڤەكۆلینێ‌ نیشاندانا میناكەك ژ ئەتلەسا زمانی لسەر بناغێ‌ زمانڤانیا جوگرافی و پیڤانا مەودایێن زمانی لدویڤ شەنگستێن دیالێكتۆلۆژیێ‌ ل دەڤەرداریین (دهوك، زاخۆ، سێمێل و شێخان)دایە. ڕێباز و شێوێ‌ ئەنجامدانا ئەڤێ‌ ڤەكۆلینێ‌ وەسفی- شڕۆڤەكاریە. داتایێن كۆمكری ب شێوەیەكێ‌ مەیدانی ژ هەر چار دەڤەردایێن ناڤبری د چار كێلگێن واتایی (ئەندامیێن خێزانێ‌، فێقی، ئالاڤێن لێنانگەهێ‌ و ناڤێ‌ حەشەراتا) هەر ئێك (5 پەیڤ) ب شێوەیەكێ‌ هەرەمەكی ژ بۆ ئەتلەسا زمانی و ئەنجامدانا هاوكێشێ‌ و هژمارا ئەوان هاتینە كۆمكرن و هەلبژارتن. ڕێژا بەربەلاڤیا زاركرنا هەر پەیڤەكی ل جهێن جیاواز و زۆرترین و كێمترین ڕێژا وەكهەڤیێ‌ د ناڤبەرا جهێن جوگرافی لسەر بناغێ‌ شەنگێستن دیالێكتۆلۆژی و پێشكێشكرنا دندروگرام (شێوێ‌ دارئاسا) دهێتە پیڤان. 

  ملخص البحث

بات للاطلس اللغوي ومذاهبه في الاونة الاخيرة اهمية خاصة، يحاول علماء اللهجات ان يبينوا بحسب الادلة والظواهر اللغوية وتزيع الاشكال اللغوية في الاطلس اللغوي، حيث ان في علم اللجهات الجغرافية يعتبر المكان الجغرافي والمسافة بين المناطق من العوامل المهمة.

الغرض من هذا البحث هو بيان مثال من الاطلس اللغوي وفق علم اللغة الجغرافي وقياس الابعاد اللغوية حسب مفهوم الديالكتولوجيا في كل من قضاء (دهوك ، زاخو، سميل، شيخان) ، اعتمد البحث على المذهب الوصفي _ التحليلي. وقد تم جمع البيانات والامثلة بشكل ميداني من الاماكن المذكورة وضمن اربع حقول دلالية (افراد العائلة، ادوات المطبخ، الفواكه والحشرات) وكل واحدة منها تتكون من خمسة كلمات( 5 كلمات) جمعت بشكل عشوائي للاطلس اللغوي وانجاز المعادلة، وتم جمع واختيار اعدادها. تم قياس نسبة انتشار تلفظ كل كلمة في الاماكن المختلفة حسب الاكثرية والاقلية من حيث نسبة التساوي بين تلك الاماكن الجغرافية وفق اسس المفاهيم الديالكتلوجية وتقديم دندروكرام (اسلوب مخطط الشجرة) .

الكلمات المفاتيح: الاطلس اللغوي، قياس اللغة، الديالكتولوجيا،التنوعات اللغوية ، دندروكرام (مخطط الشجرة).

ژێدەر:

-       آتوسا رستم بیك تفرشی، اطلس گویشی واندازەگیری فاصلەهای گویشی در استان همدان، ماهنامە جستارهای زبانی د7 ش1، بهار 1395.

-       آرزو نجفیان و دیگران، بازشناسی زبانشناختی و جغرانیایی گونەهای زبان مازندرانی در حد فاصل خلیج گرگان تا مركز مازندران با اعمال روشهای گویش سنجی بر تفاوتهای اوایی، ماهنامە جستارهای زبانی د 7 ش 6، پاییز 1395.

-       اسماعیل عباسی، بررسی توزیع متغیرهای تاریخی زبان فارسی در بستر جغرافیایی و تعیین مرزهای همگوئی و تهیە اطلس زبانی، پایان نامە  دانشگاە سیستان و بلوچستان،  دانشكدە تحصیلات تكمیلی، زاهدان : 1386.

-       حامد مولایی، بررسی توزیع 114 متغیر زبان فارسی و رسم اطلس زبانی بخش های كوهبنان و خرمدشت در استان كرمان، پایان نامە  دانشگاە سیستان و بلوچستان،  دانشكدە تحصیلات تكمیلی، زاهدان، 1390.

-       حسنعلی كدخدا، بررسی متغیرهای زبانی فارسی و تهیە اطلس زبانی 184 صورت زبانی در بخش های شهركی – نارویی و میانكنگی سیستان، پایان نامە، كارشناسی ارشد، دانشگاە سیستان و بلوچستان- تحصیلات تكمیلی،  1388.

-       زینت مرتضوی، بررسی توزیع متغیرهای زبان فارسی در بستر جغرافییایی و تعیین مرزهای همگویی و تهیە اطلس زبانی 128 صورت زبانی در شهرستان طبس، كارشناسی ارشد، دانشگاە سیستان و بلوچستان- تحصیلات تكمیلی، 1387.

-       سەلوا فەریق سالح، ئەتلەسا فۆنۆلۆجییا زمانێ‌ كوردی (پارێزگەها دهوكێ‌) ، چاپا ئێكێ‌، دەزگەها سپیرێز، دهوك، 2017. 

-       علی اكبر شیری، درآمدی بر گویش شناسی، انتشارات مازیار، تهران، 1386.

-        Goebl, H., 1982, Dialektometrie: Prinzipien und Methoden des Einsatzes der numerischen Taxonomie im Bereich der Dialektgeographie, Vienna.

-        J.K.Chambers & Peter Trudgill, Dialectology, second edition, Cambridge university press , London.   1980.

ژێده‌رێن نموونان:

-       دلال احمد صالح، كاریگەرییا هۆكارێن جوگرافی ل سەر دابەشبوونا زاران بۆ سەر گوڤەران-دەڤەرا بەهدینان وەك نموونە، ناما ماستەرێ‌، كۆلیژا ئادابێ‌- زانكۆیا دهوك، 2011.

-       دیار عبدالكریم سعید هالو، یاسایێن دەنگی د كوردییا ژووریدا (گوڤەرا بەهدینان)، چاپا ئێكێ‌، سپیرێز، دهوك، 2011.

-       ژێروان سعید حاجی، تایبەتمەندیێن فۆنۆلۆژی و رێزمانی د دەڤوكا زاخۆدا، ناما ماستەرێ‌، كۆلیژا ئادابێ‌- زانكۆیا دهوك، 2011.